Traduzione del testo della canzone Someone to Believe In - Gordon Lightfoot

Someone to Believe In (originale)

Is there someone I can believe in
Is there somewhere I can hide
Take me out of the straits I’m in
Come and stay here by my side
Somebody I can rely on
I broke the law, I’ve been set free
Give me something to decide upon
Come and show yourself to me
Is there someone sewing seams
Through all my hopes, through all my dreams
You know living a life of ease
Don’t make yer meals taste better
If you please
Is there someone I can relate to
Who will break the ice for me
Take me out of the place I’m in
Come and share your life with me
Somebody with nothing to live up to
Who will mend my broken dreams
Give me a wave I can ride upon
Come and show your strength to me
I have felt the final rush
Of love’s embrace, the magic touch
Running headlong to attract
I felt the breath of Satan
On my back
Is there someone I can believe in
Is there something I can do
Take me out of the straits I’m in
Let me show myself to you
Somebody to whom I can belong
Take my hand, I’ve been set free
Give me some wings I can glide upon
Come and show yourself to me
Is there someone sewings seams
Through all my hopes, through all my dreams
You know living a life of ease
Don’t make yer meals taste better
If you please

Someone to Believe In (traduzione)

C'è qualcuno in cui posso credere
C'è un posto dove posso nascondermi
Portami fuori dallo stretto in cui mi trovo
Vieni a stare qui al mio fianco
Qualcuno su cui posso fare affidamento
Ho violato la legge, sono stato liberato
Dammi qualcosa su cui decidere
Vieni e mostrati a me
C'è qualcuno che cuce le cuciture
Attraverso tutte le mie speranze, attraverso tutti i miei sogni
Sai vivere una vita a proprio agio
Non rendere i tuoi pasti più gustosi
Se tu per favore
C'è qualcuno con cui posso relazionarmi
Chi romperà il ghiaccio per me
Portami fuori dal posto in cui mi trovo
Vieni a condividere la tua vita con me
Qualcuno che non ha nulla di cui essere all'altezza
Chi riparerà i miei sogni infranti
Dammi un'onda su cui posso cavalcare
Vieni e mostrami la tua forza
Ho sentito la corsa finale
Dell'abbraccio d'amore, il tocco magico
Corri a capofitto per attirare
Ho sentito il respiro di Satana
Sulla mia schiena
C'è qualcuno in cui posso credere
C'è qualcosa che posso fare
Portami fuori dallo stretto in cui mi trovo
Lascia che ti mostri
Qualcuno a cui posso appartenere
Prendi la mia mano, sono stato liberato
Dammi alcune ali su cui posso planare
Vieni e mostrati a me
C'è qualcuno che cuce le cuciture
Attraverso tutte le mie speranze, attraverso tutti i miei sogni
Sai vivere una vita a proprio agio
Non rendere i tuoi pasti più gustosi
Se tu per favore