Traduzione del testo della canzone Broken Dreams - Gordon Lightfoot

Broken Dreams (originale)

There’s an ocean in my mind
I’d give the world if I could find
A sailing ship and leave the past behind
Now that I must say adieu
It’s killing me, I’m telling you
When freedom calls what can a person do
I have felt the winds of change
Go stealing through my heart and soul
How wild it seems
In love songs and in nursery rhymes
On movie screens, in fairy tales
Lie broken dreams
Life’s broken dreams
Love’s broken dreams
Sometimes a broken dream
Will make you sad or make you mean
Sometimes things ain’t as bad as they might seem
You might walk a lonely street
Until one day you chance to meet
A stranger who might ask where have you been
You will see the light of change
Come shining through your windowpane
When hope is gone
Though money, fame, and riches are
For fools and kings or anything
That turns them on
Life’s broken deals
Life’s spinning wheels
There’s an ocean I have found
I’d like to sail the world around
And dream about the life I hope I’ll find
Now that I must say adieu
To love’s returns, I’m telling you
When freedom comes what can a person do
I have felt the winds of change
Go stealing through my heart and soul
How wild they seem
In sounds of spring, in winter storms
In autumn gales, on summer morns
Lie broken dreams
In love songs and in nursery rhymes
On movie screens, in fairy tales
Like broken dreams
Life’s broken dreams
Love’s broken dreams

(traduzione)

C'è un oceano nella mia mente
Darei il mondo se potessi trovare
Una nave a vela e lasciati il ​​passato alle spalle
Ora che devo dire addio
Mi sta uccidendo, te lo dico io
Quando la libertà chiama cosa può fare una persona
Ho sentito il vento del cambiamento
Vai a rubare attraverso il mio cuore e la mia anima
Come sembra selvaggio
Canzoni d'amore e filastrocche
Sugli schermi dei film, nelle fiabe
Menti sogni infranti
I sogni infranti della vita
I sogni infranti dell'amore
A volte un sogno infranto
Ti renderà triste o ti renderà cattivo
A volte le cose non sono così brutte come potrebbero sembrare
Potresti camminare in una strada solitaria
Finché un giorno avrai la possibilità di incontrarti
Uno sconosciuto che potrebbe chiederti dove sei stato
Vedrai la luce del cambiamento
Vieni a brillare attraverso i tuoi vetri
Quando la speranza è scomparsa
Anche se il denaro, la fama e la ricchezza lo sono
Per sciocchi e re o qualsiasi altra cosa
Questo li accende
La vita è un affare rotto
Gli ingranaggi della vita
C'è un oceano che ho trovato
Mi piacerebbe navigare per il mondo
E sogna la vita che spero di trovare
Ora che devo dire addio
Per il ritorno dell'amore, te lo dico io
Quando arriva la libertà, cosa può fare una persona
Ho sentito il vento del cambiamento
Vai a rubare attraverso il mio cuore e la mia anima
Come sembrano selvaggi
Nei suoni della primavera, nei temporali invernali
Nelle tempeste autunnali, nelle mattine d'estate
Menti sogni infranti
Canzoni d'amore e filastrocche
Sugli schermi dei film, nelle fiabe
Come sogni infranti
I sogni infranti della vita
I sogni infranti dell'amore