Traduzione del testo della canzone Me Against The World - 2Pac, Dramacydal

Me Against The World (originale)

It’s just me against the world
Nothin' to lose
It’s just me against the world, baby
I got nothin' to lose
It’s just me against the world
Stuck in the game
Me against the world, baby
Can you picture my prophecy?
Stress in the city, the cops is out for me
The projects is full of bullets
Though bodies is droppin' there ain’t no stoppin' me
Constantly movin' while makin' millions
Witnessin' killings, leavin' dead bodies in abandoned buildings
Can’t reach the children, 'cause they’re illin'
Addicted to killin' and the appeal from the cap peelin'
Without feelin', but will they last or be blasted?
Hard-headed bastard, maybe he’ll listen in his casket
The aftermath: more bodies bein' buried
I’m losin' my homies in a hurry, they’re relocatin' to the cemetery
Got me worried, stressin', my vision’s blurry
The question is will I live, no one in the world loves me
I’m headed for danger, don’t trust strangers
Put one in the chamber whenever I’m feelin' this anger
Don’t wanna make excuses
'Cause this is how it is, what’s the use?
Unless we’re shootin', no one notices the youth
It’s just me against the world, baby
Me against the world
It’s just me against the world
It’s just me against the world
Me against the world
'Cause it’s just me against the world, baby
Me against the world
I got nothin' to lose
It’s just me against the world, baby
I got nothin' to lose
Could somebody help me?
I’m out here all by myself, see
Ladies in stores, Baby Capone’s, livin' wealthy
Pictures of my birth on this Earth is what I’m dreamin'
Seein' Daddy’s semen, full of crooked demons
Already crazy and screamin', I guess them nightmares as a child
Had me scared but left me prepared for a while
Is there another route for a crooked Outlaw?
Veteran, a villain, a young thug, who one day shall fall
Everyday there’s mo' death, and plus I’m dough-less
I’m seein' more reasons for me to proceed with thievin'
Scheme on the schemin' and leave they peeps grievin'
'Cause ain’t no bucks to stack up
My nuts is backed up, I’m about to act up
Go load the MAC up, now watch me klacka
Tried makin' fat cuts, but yo, it ain’t workin'
And evil’s lurkin', I can see him smirkin' when I gets to pervin'
So what?
Go put some work in and make my mail
Makin' sales, riskin' 25 with a L, but oh well
Me against the world
With nothin' to lose
It’s just me against the world
It’s just me against the world, baby
Me against the world
I got nothin' to lose
It’s just me against the world
It’s just me against the world, baby
With nothin' to lose
It’s just me against the world, baby
Me against the world
Me against the world
I got nothin' to lose
It’s just me against the world, baby
With all this extra stressin'
The question I wonder is after death, after my last breath
When will I finally get to rest through this oppression?
They punish the people that’s askin' questions
And those that possess steal from the ones without possessions
The message I stress: to make it stop, study your lessons
Don’t settle for less, even the genius asks his questions
Be grateful for blessings
Don’t ever change, keep your essence
The power is in the people and politics we address
Always do your best, don’t let this pressure make you panic
And when you get stranded
And things don’t go the way you planned it
Dreamin' of riches, in a position of makin' a difference
Politicians are hypocrites, they don’t wanna listen
If I’m insane, it’s the fame made a brother change
It wasn’t nothin' like the game;
it’s just me against the world
Me against the world
Nothin' to lose
It’s just me against the world, baby
Me against the world
Got me stuck in the game
It’s just me against the world
Nothin' to lose
It’s just me against the world, baby
Me against the world
Hahaha, that’s right
I know it seem hard sometimes
But, uh, remember one thing
Through every dark night, there’s a bright day after that
So no matter how hard it get
Stick your chest out, keep your head up, and handle it

Me Against The World (traduzione)

Sono solo io contro il mondo
Niente da perdere
Sono solo io contro il mondo, piccola
Non ho niente da perdere
Sono solo io contro il mondo
Bloccato nel gioco
Io contro il mondo, piccola
Riesci a immaginare la mia profezia?
Stress in città, la polizia è fuori per me
Il progetto è pieno di proiettili
Anche se i corpi stanno cadendo, non c'è modo di fermarmi
Muoversi costantemente mentre guadagna milioni
Assistere a omicidi, lasciare cadaveri in edifici abbandonati
Non riesco a raggiungere i bambini, perché sono malati
Dipendente dall'uccisione e dall'appello del cappuccio che si stacca
Senza sentirsi, ma dureranno o saranno distrutti?
Bastardo testardo, forse ascolterà nella sua bara
Le conseguenze: più corpi vengono seppelliti
Sto perdendo i miei amici in fretta, si stanno trasferendo al cimitero
Mi ha preoccupato, stressato, la mia visione è sfocata
La domanda è: vivrò, nessuno al mondo mi ama
Sono diretto verso il pericolo, non fidarti degli estranei
Mettine uno nella camera ogni volta che provo questa rabbia
Non voglio trovare scuse
Perché è così, a che serve?
A meno che non stiamo girando, nessuno si accorge del giovane
Sono solo io contro il mondo, piccola
Io contro il mondo
Sono solo io contro il mondo
Sono solo io contro il mondo
Io contro il mondo
Perché sono solo io contro il mondo, piccola
Io contro il mondo
Non ho niente da perdere
Sono solo io contro il mondo, piccola
Non ho niente da perdere
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Sono qui fuori tutto da solo, vedi
Signore nei negozi, Baby Capone, che vivono benestanti
Le foto della mia nascita su questa Terra sono ciò che sto sognando
Vedere lo sperma di papà, pieno di demoni corrotti
Già pazzo e urlante, immagino che siano incubi da bambino
Mi ha spaventato ma mi ha lasciato preparato per un po'
Esiste un'altra strada per un fuorilegge disonesto?
Veterano, un furfante, un giovane delinquente, che un giorno cadrà
Ogni giorno c'è più morte, e in più sono senza pasta
Vedo più ragioni per me per procedere con il ladro
Schema sugli schemi e lascia che faccia capolino in lutto
Perché non ci sono soldi da accumulare
Il mio dado è di backup, sto per recitare
Vai carica il MAC, ora guardami klacka
Ho provato a fare tagli di grasso, ma yo, non funziona
E il male è in agguato, posso vederlo sorridere quando riesco a pervin'
E allora?
Vai a lavorare un po' e crea la mia posta
Fare vendite, rischiare 25 con una L, ma vabbè
Io contro il mondo
Con niente da perdere
Sono solo io contro il mondo
Sono solo io contro il mondo, piccola
Io contro il mondo
Non ho niente da perdere
Sono solo io contro il mondo
Sono solo io contro il mondo, piccola
Con niente da perdere
Sono solo io contro il mondo, piccola
Io contro il mondo
Io contro il mondo
Non ho niente da perdere
Sono solo io contro il mondo, piccola
Con tutto questo stress in più
La domanda che mi chiedo è dopo la morte, dopo il mio ultimo respiro
Quando potrò finalmente riposarmi attraverso questa oppressione?
Puniscono le persone che fanno domande
E quelli che possiedono rubano a quelli che non possiedono
Il messaggio che sottolineo: per farlo smettere, studia le tue lezioni
Non accontentarti di meno, anche il genio fa le sue domande
Sii grato per le benedizioni
Non cambiare mai, mantieni la tua essenza
Il potere è nelle persone e nella politica a cui ci rivolgiamo
Fai sempre del tuo meglio, non lasciare che questa pressione ti faccia prendere dal panico
E quando rimani bloccato
E le cose non vanno come avevi pianificato
Sognando la ricchezza, nella posizione di fare la differenza
I politici sono ipocriti, non vogliono ascoltare
Se sono pazzo, è la fama che ha cambiato il fratello
Non era niente come il gioco;
sono solo io contro il mondo
Io contro il mondo
Niente da perdere
Sono solo io contro il mondo, piccola
Io contro il mondo
Mi ha bloccato nel gioco
Sono solo io contro il mondo
Niente da perdere
Sono solo io contro il mondo, piccola
Io contro il mondo
Hahaha, è vero
So che a volte sembra difficile
Ma, uh, ricorda una cosa
In ogni notte buia, c'è un giorno luminoso dopo quello
Quindi non importa quanto sia difficile
Tira fuori il petto, tieni la testa alta e maneggialo