Traduzione del testo della canzone God Bless The Dead - 2Pac

God Bless The Dead (originale)

Rest in peace to my motherfucker Biggy Smallz
That’s right, bwoy, it’s goin' on, right here
Thug Life, God bless the dead
God bless the dead and buried, nigga, don’t worry
If you see God first, tell him shit got worse
I ain’t mad, I know you representin' the crew
And I can picture you in heaven with a blunt and a brew
Fuck the world, pain was a part of the game
If you a baller, money went as quick as it came
My role models gone or they locked in the pen
Straight hustlers caught up in the whirlwind
The other day I thought I seen my homeboy Biggy
Sayin' shit don’t stop, nigga, no pity
We all hoods and all we ever had was dreams
Money makin' motherfuckers plot scandalous schemes
In the gutter you learn to have a criminal mind
I was addicted to tryin', never meant to do time
My epitaph will read «was the last of G’s»
Kicked the shit to make the white man bleed
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
Man, ain’t nobody promised me a thang
I been caught up in this game
Ever since I was a little motherfucker wantin' to hang
I can see 'em in my head — pow!
Memories of my nigga but he dead now
Lookin' back in my yearbook
All the years took half my peers, they’re stretched for years
And if I die, will they all shed tears?
Two to the dome, leave me alone, let me get my head clear
Paranoia got me lookin' in the mirror
Behind me, life without my 9, I’d rather do the time
See, I’m old enough to know that ain’t no justice
and all the courts same way they fucked us
And why the hell am I locked in jail?
They let them white boys free, we be shocked as hell
In my mind I can see it comin'
And all the time it’s a plot to keep a nigga runnin'
I keep a gun and never run unless I’m comin' at ya
Cry later but for now let’s enjoy the laughter
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
Rest in peace to all the motherfuckers that passed too early
All the young motherfuckers that was took in they prime
Real motherfuckin' G’s, this one is for you
Yo Stretch, Biggy
Yo Big, this is to you, my nigga
Springfield Hollis Crew, Thug Life, YG’z
Sendin' they respect, ya know what I mean?
You my nigga for life, forever
You’re always gonna be with a nigga
No matter what, don’t forget that!
I pray before I go to sleep, «Dear God!»
Say my grace before I start to eat, 'cause times is hard
So I’m droppin' to my knees, «Oh why!»
Why you had to take my nigga with the rock-a-bye?
You had to take a good one, a ghetto hood son, Uzi weighin' a ton
Niggas terrified of drama from the young gun
Hearin' that they did it outta fear don’t amaze me
But it’s mind-blowin' so I’m flowin' goin' crazy
Slipped, forgot the gun, but he didn’t run like a punk
He shoulda had the gauge in the trunk
But spunk is what he had, kid, I’d rather attack Big
Now you 'bout to smell the aftermath of what the mag did
Wannabe suckas wanna test, I’m tellin' you, yes
The teflon’s 'bout to rip through your fuckin' vest
Guess who?
I’ll make a mess of your crew quick
The spirit Biggy Smallz and the thuggin' clique, yeah
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead

(traduzione)

Riposa in pace con mio figlio di puttana Biggy Smallz
Esatto, caspita, sta succedendo, proprio qui
Thug Life, Dio benedica i morti
Dio benedica i morti e i sepolti, negro, non preoccuparti
Se vedi prima Dio, digli che le cose sono peggiorate
Non sono arrabbiato, so che rappresenti l'equipaggio
E posso immaginarti in paradiso con un contundente e una birra
Fanculo il mondo, il dolore faceva parte del gioco
Se sei un ballerino, i soldi sono andati velocemente come sono arrivati
I miei modelli di ruolo sono spariti o si sono bloccati nella penna
Imbroglioni etero intrappolati nel vortice
L'altro giorno pensavo di aver visto il mio ragazzo di casa Biggy
Dire merda non si ferma, negro, nessuna pietà
Tutti noi cappucci e tutto ciò che abbiamo avuto sono stati sogni
Figli di puttana che fanno soldi tramano schemi scandalosi
Nella fogna impari ad avere una mente criminale
Ero dipendente dal provare, non avevo mai avuto intenzione di perdere tempo
Il mio epitaffio leggerà «era l'ultima delle G»
Ho preso a calci la merda per far sanguinare l'uomo bianco
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Amico, nessuno mi ha promesso un grazie
Sono stato coinvolto in questo gioco
Da quando ero un piccolo figlio di puttana che voleva impiccarsi
Posso vederli nella mia testa: pow!
Ricordi del mio negro ma ora è morto
Guardando indietro nel mio annuario
Tutti gli anni hanno preso metà dei miei coetanei, sono stati allungati per anni
E se muoio, verseranno tutti lacrime?
Due alla cupola, lasciami in pace, fammi avere la testa chiara
La paranoia mi ha fatto guardare allo specchio
Dietro di me, la vita senza il mio 9, preferirei fare il tempo
Vedi, sono abbastanza grande da sapere che non c'è giustizia
e tutti i tribunali allo stesso modo ci hanno fottuto
E perché diavolo sono chiuso in prigione?
Hanno lasciato liberi quei ragazzi bianchi, siamo scioccati da morire
Nella mia mente posso vederlo arrivare
E tutto il tempo è un complotto per mantenere un negro che corre
Tengo una pistola e non corro mai a meno che non ti venga incontro
Piangi più tardi, ma per ora godiamoci le risate
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Riposa in pace con tutti i figli di puttana che sono morti troppo presto
Tutti i giovani figli di puttana che sono stati catturati hanno fatto il pieno
Vere fottute G, questa è per te
Yo Stretch, Biggy
Yo Big, questo è per te, mio negro
Springfield Hollis Crew, Thug Life, YG'z
Inviando loro rispetto, sai cosa intendo?
Sei il mio negro per la vita, per sempre
Sarai sempre con un negro
Qualunque cosa accada, non dimenticarlo!
Prego prima di andare a dormire: «Caro Dio!»
Dì la mia grazia prima che inizi a mangiare, perché i tempi sono difficili
Quindi mi metto in ginocchio, «Oh, perché!»
Perché hai dovuto prendere il mio negro con il rock-a-bye?
Dovevi prenderne uno buono, un figlio del ghetto, Uzi pesava una tonnellata
I negri terrorizzati dal dramma della giovane pistola
Sentendo che l'hanno fatto per paura non mi stupisce
Ma è strabiliante, quindi sto impazzendo
Scivolò, dimenticò la pistola, ma non correva come un teppista
Avrebbe dovuto avere l'indicatore nel bagagliaio
Ma lo sperma è quello che aveva, ragazzo, preferirei attaccare Big
Ora stai per sentire l'odore delle conseguenze di ciò che ha fatto la rivista
Wannabe Suckas vuole testare, te lo dico io, sì
Il teflon sta per strappare il tuo fottuto giubbotto
Indovina chi?
Farò rapidamente un pasticcio al tuo equipaggio
Lo spirito Biggy Smallz e la cricca delinquente, sì
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti
Dio benedica i morti