Traduzione del testo della canzone Hold On Be Strong - 2Pac

Hold On Be Strong (originale)

Hold on… *lighter flicks up*
Yeah, it’s gonna be alright
Don’t trip, baby *inhales*
It’ll get better… *coughing*
Aye, do this thug style, man, thug style
When this whole beat drop
We just gon' run it to 'em
Bet, it’s all good, uhh
I never had much, ran with a bad bunch
Little skinny kid sneakin' weed in my bag lunch
And all through Junior High, we was just gettin' by
And drive-by's robbed my homies of their young lives
I never did cry, and even though I had pain in my heart
I was hopeless from the start
They couldn’t tell me nothin', they all tried to help me
The marijuana had my mind gone, it wasn’t healthy
I traveled places, caught cases, what a ill year
I felt the pain and the rain, but I’m still here
Never did like the police
Let the whole world know, now I gets no peace
‘Cause they chasin' me down
And facin' me now, what do I do?
These things that a thug goes through
And still I rise, so keep your head up
And make your mind strong
It’s a struggle every day, but you gotta hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
There’s never a good day, ‘cause in my hood they
Let they AK’s pump strays where the kids play
And every Halloween, check out the murder scene
Can’t help but duplicate the violence seen on the screen
My homies dyin' before they get to see they birthdays
These is the worst days, sometimes it hurts to pray
And even God turned his back on the ghetto youth
I know that ain’t the truth, sometimes I look for proof
I wonder if Heaven got a ghetto, and if it does
Does it matter if you Blood or you Cuz?
Remember how it was?
The picnics and the parties in the projects
Small time drinkin', gettin' high with them armies
Just another knucklehead kid from the gutter
I’m dealin' with the madness, raised by a single mother
I’m tryin' to tell you when it’s on
You gotta keep your head to the sky
And be strong, most of all, hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
(Hold on, be strong *repeats in background*)
I know them ain’t tears comin' down your face
Wipe your eyes
In this world, only the strong survive, you know?
Hehe, I know it’s hard out there
Welfare, AIDS, earthquakes, muggings, car-jackings
Yeah, we got problems
But believe me when I tell you things always get better
God don’t like ugly, and God don’t like no quitters
You know what Billie Holiday said?
Bay-bee, God bless the child that can hold his own
You know?
You got to stand strong
And when these bustas try to knock you out your place
You stand there to they face
Tell 'em «Hold on!», and be strong
The game don’t stop, huh
This here is black, man
If you don’t never learn nothin', learn one thing
It don’t stop, 'til the casket drop
Thug for life… feel me?
All my homeboys and my homegirls, stay strong
When things get bad
Especially come the first and the fifteenth
Stay strong, and stay ballin', hold on
I’ll catch y’all at the next life, we in traffic

(traduzione)

Aspetta... *l'accendino si accende*
Sì, andrà bene
Non inciampare, piccola *inspira*
Andrà meglio... *tossendo*
Sì, fai questo stile da delinquente, amico, stile da delinquente
Quando tutto questo ritmo cade
Lo eseguiremo solo su di loro
Scommetto, va tutto bene, uhh
Non ho mai avuto molto, ho corso con un gruppo cattivo
Ragazzino magrolino che intrufola l'erba nel mio pranzo al sacco
E per tutta la scuola media, stavamo solo andando avanti
E i drive-by hanno derubato i miei amici delle loro giovani vite
Non ho mai pianto, e anche se avevo dolore nel cuore
Ero senza speranza fin dall'inizio
Non potevano dirmi nulla, hanno cercato tutti di aiutarmi
La marijuana aveva perso la mia mente, non era salutare
Ho viaggiato in posti, preso casi, che anno malato
Ho sentito il dolore e la pioggia, ma sono ancora qui
Non mi è mai piaciuta la polizia
Fallo sapere al mondo intero, ora non ho pace
Perché mi stanno dando la caccia
E di fronte a me ora, cosa faccio?
Queste cose che un teppista attraversa
E ancora mi alzo, quindi tieni la testa alta
E rendi forte la tua mente
È una lotta quotidiana, ma devi resistere
Resisti e sii forte!
Resisti e sii forte!
Resisti e sii forte!
Quando è acceso, è acceso
Non c'è mai una buona giornata, perché nella mia cappa loro
Lascia che i randagi della pompa di AK dove giocano i bambini
E ogni Halloween, dai un'occhiata alla scena del delitto
Non posso fare a meno di duplicare la violenza vista sullo schermo
I miei amici muoiono prima di poter vedere i loro compleanni
Questi sono i giorni peggiori, a volte fa male pregare
E anche Dio ha voltato le spalle alla gioventù del ghetto
So che non è la verità, a volte cerco prove
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto e se lo sia
Importa se sei Blood o tu Cuz?
Ricordi com'era?
I picnic e le feste nei progetti
Bere poco, sballarsi con quegli eserciti
Solo un altro ragazzo sfigato dalla grondaia
Sto affrontando la follia, cresciuta da una madre single
Sto cercando di dirti quando è acceso
Devi tenere la testa al cielo
E sii forte, soprattutto, resisti
Resisti e sii forte!
Resisti e sii forte!
Resisti e sii forte!
Quando è acceso, è acceso
(Aspetta, sii forte *si ripete in background*)
So che non sono lacrime che scendono sul tuo viso
Pulisciti gli occhi
In questo mondo, solo i forti sopravvivono, sai?
Hehe, lo so che è difficile là fuori
Welfare, AIDS, terremoti, rapine, furti d'auto
Sì, abbiamo problemi
Ma credimi quando ti dico che le cose migliorano sempre
A Dio non piace il brutto e a Dio non piace chi non molla
Sai cosa ha detto Billie Holiday?
Bay-bee, Dio benedica il bambino che sa resistere
Sai?
Devi essere forte
E quando queste buste cercano di buttarti fuori casa
Stai lì davanti a loro
Digli "Aspetta!" e sii forte
Il gioco non si ferma, eh
Questo qui è nero, amico
Se non impari mai niente, impara una cosa
Non si ferma, finché la bara non cade
Thug per la vita... mi senti?
Tutti i miei compagni di casa e le mie ragazze di casa, sii forte
Quando le cose si mettono male
Soprattutto vengono il primo e il quindicesimo
Rimani forte, e continua a ballare, resisti
Vi prenderò nella prossima vita, siamo nel traffico