Traduzione del testo della canzone Holla At Me - 2Pac

Holla At Me (originale)

Niggas out there jealous 'cause we be bailin' with Death Row
They try to playa hate, but they can’t fade us though
We be mobbin' through the neighborhood, yeah
With that funky sound (so funky)
We be throwin' down
This goes out to you, playa
You know, you know who you are
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
Are you confused?
You wonder how it feels to walk a mile inside the shoes
Of a nigga who don’t have a thing to lose?
When me and you was homies
No one informed me it was all a scheme
You infiltrated my team and sold a nigga’s dreams
How could you do me like that?
I took ya family in
I put some cash in ya pocket, made you a man again
And now you let the fear put your ass in a place
Complicated to escape, it’s a fool’s fate
Without your word, you’re a shell of a man
I lost respect for you, nigga, we can never be friends
I know I’m runnin' through your head now
What could you do?
If it was up to you, I’d be dead now
I let the world know, nigga, you a coward
You could never be live until you die
See the motherfuckin' bitch in your eye
Type of nigga, that let the evil of the money trap me
When ya see me, nigga, you better holla at me (holla at me)
Gotta be ready, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
So I gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Curious, spittin' lyrics on the verge of furious
I’m addicted to currency, nigga, that’s why we doin' this
I got shot up, I surprised the niggas the way I got up
And then I hit the studio, it’s time to blow the block up
No hesitation, this information got you contemplatin'
Heartbreakin' and eliminatin' with this conversation
Break him and let him see the face of a mental patient
It’s a celebration of my criminal elevation, more participation
I want members across the fifty states
We keep the nation anticipatin' until we break
Will I be great, is it my fate to live the life of luxury?
Some niggas bought my tapes, so much jealousy it scares me
So be prepared, 'cause only the strong survive, life isn’t fair (fair)
Probably never knew the way it feels to die
So you see, come fuck with me, I give that ass a try
Nigga, holla at me
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
And now I gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
I should’ve saw the signs, I was blinded
Criminal minds of a young black brotha doin' time
So many brothas framed in this dirty game
It’s a shame, so much pressure on my brain
Why she blame me?
Secrets in the dark, only her and I know
Now I’m sittin' in the state pen', doin' time slow
Guess she made a bad decision that got me livin'
Just like an animal, I’m caged up in state prison
My niggas dissin' 'cause hell hath no fury like a woman scorned
A cemetery full of motherfuckers not knowin'
Picture my prophecy, I got some attacking me, on top of me
I’m runnin' from the coppers, but never let 'em stop me
'Cause I’m a soldier, hell, ever since I was a little nigga
Havin' fantasies of one day getting older
Niggas is paranoid, trust;
a no-no
Love is a mystery, fuck the po-po
Holla at me
So when you see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
A nigga gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Niggas out there jealous cause we be bailin' with Death Row
They try to playa hate, but they can’t fade us tho'
We be mobbin' through the neighborhood, yeah
With that funky sound (so funky)
We be throwin' down
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay

(traduzione)

I negri là fuori sono gelosi perché stiamo salvando con il braccio della morte
Cercano di giocare all'odio, ma non riescono a sbiadirci però
Stiamo mobbando per il quartiere, sì
Con quel suono funky (così funky)
Saremo abbattuti
Questo tocca a te, playa
Sai, sai chi sei
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Sei confuso?
Ti chiedi come ci si sente a camminare per un miglio dentro le scarpe
Di un negro che non ha niente da perdere?
Quando io e te eravamo amici
Nessuno mi ha informato che era tutto uno schema
Ti sei infiltrato nella mia squadra e hai venduto i sogni di un negro
Come potresti farmi in questo modo?
Ho accodato la tua famiglia
Ti ho messo un po' di soldi in tasca, ti ho reso di nuovo un uomo
E ora lasci che la paura ti metta il culo in un posto
Complicato per fuggire, è un destino sciocco
Senza la tua parola, sei un guscio di uomo
Ho perso il rispetto per te, negro, non potremo mai essere amici
So che ti sto passando per la testa ora
Cosa potresti fare?
Se dipendesse da te, ora sarei morto
Faccio sapere al mondo, negro, sei un codardo
Non potresti mai essere vivo finché non muori
Guarda la fottuta puttana nei tuoi occhi
Tipo di negro, che mi ha lasciato intrappolare dal male del denaro
Quando mi vedi, negro, faresti meglio a salutarmi (salutami)
Devo essere pronto, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
Quindi devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
Testi curiosi e sputati sull'orlo della furiosa
Sono dipendente dalla valuta, negro, ecco perché lo facciamo
Mi hanno sparato, ho sorpreso i negri nel modo in cui mi sono alzato
E poi sono andato in studio, è ora di far saltare in aria il blocco
Nessuna esitazione, queste informazioni ti hanno fatto contemplare
Straziante ed eliminazione con questa conversazione
Spezzalo e fagli vedere il volto di un malato di mente
È una celebrazione della mia elevazione criminale, più partecipazione
Voglio membri in tutti i cinquanta stati
Manteniamo la nazione in attesa fino alla rottura
Sarò grande, è mio destino vivere una vita di lusso?
Alcuni negri hanno comprato i miei nastri, così tanta gelosia che mi spaventa
Quindi preparati, perché solo i forti sopravvivono, la vita non è giusta (giusta)
Probabilmente non ho mai saputo come ci si sente a morire
Quindi, vedi, vieni a scopare con me, ci provo con quel culo
Nigga, ciao a me
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
E ora devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
Avrei dovuto vedere i segni, ero accecato
Menti criminali di un giovane brotha nero che fa il tempo
Così tanti brotha incastrati in questo gioco sporco
È un peccato, tanta pressione sul mio cervello
Perché mi incolpa?
Segreti nell'oscurità, solo io e lei lo sappiamo
Ora sono seduto nel recinto di stato, a passo lento
Immagino che abbia preso una decisione sbagliata che mi ha fatto vivere
Proprio come un animale, sono rinchiuso in una prigione di stato
I miei negri dissin' perché l'inferno non ha furia come una donna disprezzata
Un cimitero pieno di figli di puttana che non sanno
Immagina la mia profezia, qualcuno mi ha attaccato, sopra di me
Sto scappando dai poliziotti, ma non lasciare mai che mi fermino
Perché sono un soldato, diavolo, da quando ero un negro
Avere fantasie di un giorno invecchiare
I negri sono paranoici, si fidano;
un no-no
L'amore è un mistero, fanculo il po-po
Ciao a me
Quindi quando mi vedi, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
Un negro deve stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
I negri là fuori sono gelosi perché stiamo salvando con il braccio della morte
Cercano di giocare all'odio, ma non possono sbiadirci tuttavia
Stiamo mobbando per il quartiere, sì
Con quel suono funky (così funky)
Saremo abbattuti
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi
Devo stare attento, non posso lasciare che il male del denaro mi intrappoli
Quindi, quando mi vedrai, negro, faresti meglio a salutarmi
Faresti meglio a stare attento a dove giaci
Faremo meglio a non trovare dove alloggi