Traduzione del testo della canzone I'm Gettin Money - 2Pac

I'm Gettin Money (originale)

Get money nigga
Yeah — aw yeah
Dedicate this one to all the hustlers
That get up every motherfuckin' mornin' and put they work in
I see you — I see you boy
I’m up before sunrise first to hit the block
Lil' bad motherfucker with a pocket full of rocks
Learned to throw them thangs, get my skinny lil' ass kicked
Niggas laughed, 'til the first motherfucker got blas-ted
I put the nigga in his casket
And now they coverin' the bastard in plastic
I smoke blunts on the regular fuck when it counts
Tryin' to make a million dollars out a quarter ounce
Gettin' ghost on the five-o, fuck them hoes
Got a forty-five screamin' out surviv-al
Hey nigga can I lay low, cook some ya-yo
Holla «five-o» when I say so
Don’t wanna go to the pen', I’m hittin' fences
NARC’s on a nigga back missin' me by inches
And they say how do you survive, weighin' one-fifty-five
In the city where the little niggas die
Tell mama don’t cry, cause even if they kill me
They can never take the life of a real G
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
Yeah, get paid nigga
I gotta get
Get paid bwooy (fuck the police)
Watch out for all this, nigga
Still on parole and I’m the first nigga servin'
Pour some liquor on the curb, for my homies that deserve it
If I wanna make a million, gotta stay dealin'
Kinda boomin' round the way, think today I make a killin'
Dressin' down like I’m dirty, but only on the block
Just a clever disguise, to keep me runnin' from the cops
I’m gettin' high, think I’ll die if I don’t get no ends
I’m in a bucket but I’m ridin' it like it’s a Benz
I hit the strip I let my music buck
Drinkin' liquor and I’m lookin' for a bitch to fuck
Rather die makin' money, than live poor and legal
As I slang another ounce, I wish it was a kilo
I need money in a major way
Time to fuck my girl, she gettin' paid today, ha hah ha
I live Thug Life and let the money come to me
Cause they can never take the game from a young G
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
Yeah nigga, get paid
Can’t fade me boy
To my niggas in Oaktown
Get money
That’s right y’all
That’s how we run the shit in '93 boy
Fuck them niggas
Damned if I don’t, and damned if a nigga do
Now watch a young motherfucker pull the trigger too
RAISE UP, and don’t let them see ya cry
Dry your eyes, young nigga time for do or die
I pack a pistol in my pocket, ready on my Glock
Ain’t no time for a nigga to even cock shit
I done seen a motherfucker peep pain
At point blank range cause he slept on the game
Ain’t a damn thing changed, they shakin' the dice
Now roll 'em if you can’t stand pain better hold 'em
Cause ain’t no tellin' what ya might roll
You might fold catch AIDS from a slight cold
You better live ya life to the fullest
Be quick to kill a bull got a pistol motherfucker better pull it
And even if they kill me
They can never take the life of a young G
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
Gettin' money (gettin' money)
Gettin' paid nigga (that's right), for my niggas in the hood
That’s right nigga, that’s right boy enough for love
Talk to hold that shit boy
Pass the shit
Gettin' paid (gettin' paid)

(traduzione)

Ottieni soldi negro
Sì — aw sì
Dedica questo a tutti gli imbroglioni
Che si alzano ogni fottuta mattina e si mettono a lavorare
Ti vedo - ti vedo ragazzo
Mi alzo prima dell'alba per colpire il blocco
Il piccolo figlio di puttana con una tasca piena di sassi
Ho imparato a gettarli grazie, a farmi prendere a calci il mio piccolo culo magro
I negri hanno riso, fino a quando il primo figlio di puttana non è stato fatto esplodere
Ho messo il negro nella sua bara
E ora coprono il bastardo di plastica
Fumo contundenti durante la normale scopata quando conta
Sto cercando di guadagnare un milione di dollari con un quarto di oncia
Gettin 'fantasma sul cinque-o, fanculo a quelle zappe
Ho un quarantacinque urla di sopravvivenza
Ehi negro, posso sdraiarmi, cucinare un po' di ya-yo
Holla «cinque-o» quando lo dico
Non voglio andare al recinto, sto colpendo le recinzioni
La NARC è su un negro che mi manca di pochi centimetri
E dicono come sopravvivi, pesando uno e cinquantacinque
Nella città dove muoiono i negri
Dì alla mamma di non piangere, perché anche se mi uccidono
Non possono mai togliere la vita a un vero G
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sì, vieni pagato negro
Devo avere
Fatti pagare bwooy (fanculo la polizia)
Attento a tutto questo, negro
Ancora in libertà vigilata e io sono il primo negro a servire
Versa un po' di liquore sul marciapiede, per i miei amici che se lo meritano
Se voglio guadagnare un milione, devo continuare a fare affari
Un po' rimbombante lungo la strada, pensa che oggi faccio un omicidio
Vestirmi come se fossi sporco, ma solo sul blocco
Solo un travestimento intelligente, per non farmi scappare dalla polizia
Mi sto sballando, penso che morirò se non avrò fine
Sono in un secchio ma lo sto guidando come se fosse un Benz
Ho colpito la striscia, ho lasciato che la mia musica guadagnasse terreno
Bevo liquori e cerco una puttana da scopare
Piuttosto muori facendo soldi, che vivere povero e legale
Dato che gergo un'altra oncia, vorrei che fosse un chilo
Ho bisogno di soldi in un modo importante
È ora di scopare la mia ragazza, viene pagata oggi, ah ah ah ah
Vivo Thug Life e lascio che i soldi vengano da me
Perché non possono mai prendere il gioco da un giovane G
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sì negro, fatti pagare
Non puoi sbiadirmi ragazzo
Ai miei negri di Oaktown
Ottieni soldi
Proprio così
È così che gestiamo la merda nel '93 ragazzo
Fanculo quei negri
Dannato se non lo faccio, e dannato se lo fa un negro
Ora guarda anche un giovane figlio di puttana premere il grilletto
ALZATI, e non lasciare che ti vedano piangere
Asciugati gli occhi, giovane negro è tempo di fare o morire
Metto in tasca una pistola, pronta sulla mia Glock
Non c'è tempo per un negro anche solo per cagare
Ho visto un dolore che fa pipì figlio di puttana
A bruciapelo perché ha dormito durante il gioco
Non è cambiata una dannata cosa, scuotono i dadi
Ora arrotolali se non sopporti il ​​dolore meglio tenerli
Perché non si sa cosa potresti rotolare
Potresti piegarti per prendere l'AIDS da un leggero raffreddore
Faresti meglio a vivere la tua vita al massimo
Sii veloce a uccidere un toro, fai in modo che un figlio di puttana a pistola lo tiri
E anche se mi uccidono
Non possono mai togliere la vita a un giovane G
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Sto guadagnando soldi (soldi)
Guadagnare soldi (guadagnare soldi)
Negro pagato (esatto), per i miei negri nella cappa
Esatto negro, è giusto ragazzo abbastanza per amore
Parla per trattenere quel ragazzo di merda
Passa la merda
Essere pagato (essere pagato)