Traduzione del testo della canzone My Block - 2Pac

My Block (originale)

They got a nigga shedding tears, reminiscin on my past fears
Cause shit was hectic for me last year
It appears that I’ve been marked for death
My heartless breath, the underlying cause of my arrest
My life is stressed, and no rest forever weary
My eyes stay teary for all the brothers that are buried in the cemetery
Shit is scary, how black on black crime legendary
But at times unnessecary, I’m gettin worried
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
And certain death for us ghetto bastards
What can we do when we’re arrested, but open fire
Life in the pen ain’t for me, cause I’d rather die
But don’t cry through your despair
I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
And who cares if we survive
The only time they notice a nigga is when he clutchin on a four-five
My neighborhood ain’t the same
Cause all these little babies goin crazy and they sufferin in the game
And I swear it’s like a trap
But I ain’t given up on the hood it’s all good when I go back
Hoes show me love, niggaz give me props
Forever hop cause it don’t stop… on my block
Now shit’s constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
Can’t explain a mother’s pain, when her son drops
Black male slippin in hail when will we prevail
Fearin jail but crack sales got me livin well
And the system’s sucidal with this Thug’s Life
Stayin strapped forever strapped in this drug life
God help me, cause I’m starvin, can’t get a job
So I resort to violent robberies, my life is hard
Can’t sleep cause all the dirt make my heart hurt
Put in work and shed tears for my dead peers
Mislead from childhood where I went astray
Till this day I still pray for a better way
Can’t help but feel hopeless and heartbroke
From the start I felt the racism cause I’m dark
Couldn’t quit the bullshit make me represent
Hit the bar and played the star, everywhere I went

My Block (traduzione)

Hanno un negro che piange e ricorda le mie paure passate
Perché la merda è stata frenetica per me l'anno scorso
Sembra che io sia stato condannato a morte
Il mio respiro senza cuore, la causa alla base del mio arresto
La mia vita è stressata e nessun riposo è stanco per sempre
I miei occhi continuano a piangere per tutti i fratelli che sono sepolti nel cimitero
La merda è spaventosa, quanto è leggendario il crimine nero su nero
Ma a volte, inutile, mi sto preoccupando
Lacrime e cofanetti chiusi, la legge dei tre scioperi è drastica
E morte certa per noi bastardi del ghetto
Cosa possiamo fare quando veniamo arrestati, se non aprire il fuoco
La vita nel recinto non fa per me, perché preferirei morire
Ma non piangere per la tua disperazione
Mi chiedo se al Signore importa ancora, per noi negri del benessere
E chi se ne frega se sopravviviamo
L'unica volta in cui notano un negro è quando si stringe su un quattro e cinque
Il mio quartiere non è lo stesso
Perché tutti questi bambini impazziscono e soffrono nel gioco
E ti giuro che è come una trappola
Ma non ho rinunciato al cofano, va tutto bene quando torno
Le zappe mi mostrano amore, i negri mi danno oggetti di scena
Salta per sempre perché non si ferma... sul mio blocco
Ora la merda è costantemente calda, sul mio blocco, non mancano mai gli spari
Non riesco a spiegare il dolore di una madre, quando suo figlio cade
Il maschio nero scivola nella grandine quando prevarremo
La paura della prigione ma le vendite di crack mi hanno fatto vivere bene
E il sistema è suicida con questo Thug's Life
Rimani legato per sempre legato a questa vita da droga
Dio mi aiuti, perché sto morendo di fame, non riesco a trovare un lavoro
Quindi ricorro a rapine violente, la mia vita è dura
Non riesco a dormire perché tutta la sporcizia mi fa male il cuore
Mettiti al lavoro e piangi per i miei coetanei morti
Fuorviato dall'infanzia in cui mi sono smarrito
Fino ad oggi prego ancora per un modo migliore
Non posso fare a meno di sentirmi senza speranza e con il cuore spezzato
Fin dall'inizio ho sentito il razzismo perché sono oscuro
Non riuscivo a smettere con le cazzate di farmi rappresentare
Colpisci il bar e fai la star, ovunque andassi