Traduzione del testo della canzone Nothin But Love - 2Pac

Nothin But Love (originale)

Straight outta Oakland, California where we spark it on ya
Give a shout out to my partners in the darkest corners
I remember drinkin' Hennessy, smokin' weed
Fantasize about the things we’d grow to be
Had a partner named Snupe, loved to clown a stank
Smoke a pound a day, commenced to down a drank
Shootin' craps in the alley 'til they chased us off
Pour a little for my homies, but don’t waste it all
Ooohweee, who popped that coochie best?
On my tattooed chest is where the hoochies rest
Havin' house parties in a crowded spot
And you can tell it’s hot, they talk loud a lot
Everybody wanna dance when the slow jam come
Lookin' dumb, cause you waitin' for your chance to hump
Straight grindin', everybody havin' fun
And it’s cool, 'til a fool pull a loaded gun
Cause another dude kicked his Bacardi over
He had to act a fool, now the party’s over
Gun shots rang like it’s thunder
And everybody bum rushin' and I’m rushin' to get a number
Says she got a man but she’s lyin'
Why?
I seen her talkin' to this other guy and
He’s a dealer so you know she gonna sweat him
I ain’t trippin', I just hope he get 'em, I got nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours
I love to go back, to the block I got my game from
And pay respect to the place that I came from
Cause uh, old man still drinkin', his breath still stinkin'
He’d love to tell ya what he’s thinkin'
But I can’t diss him he’s my elder
He been livin' here longer what that tell ya?
And little girls playin' double dutch
Still blush, cause she don’t get in trouble much
It’s uhh, ponytails and barrettes
I gotta make it back home, before the sun decides to set
And little boys playin' stick ball, quick y’all
Get out the street before they hit y’all
And as I reminisce, I think about my ghetto bliss
And wonder how we came to this
I help an old lady across the street, the cost is free
I can’t take what she offers me
And this is how the world could be
This is how the world should be
Feels good to be back on the streets
Cause I know they got love for me, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
I’m down for yours
When I was young I used to want to be a dealer see
Cause the gold and cars they appealed to me
I saw our brothers gettin' rich slangin' crack to folks
And the square’s gettin' big for these sack of dope
Started thinkin' bout a plan to get paid myself
So I made myself, raised myself
'Til the dealer on the block told me, «That ain’t cool
You ain’t meant to slang crack, you a rapper fool»
I got my game about women from a prostitute
And way back used to rap on the block for loot
I tried to make my way legit, haha
But it was hard, cause rhymes don’t pay the rent
And uhh, it was funny how I copped out
I couldn’t make it in school, so finally I dropped out
My family on welfare
I’m steady thinkin', since don’t nobody else care
I’m out here on my own
At least in jail I have a meal and I wouldn’t be alone
I’m feelin' like a waste, tears rollin' down my face
Cause my life is filled with hate
Until I looked around me
I saw nuttin but family, straight up down for me
Panthers, Pimps, Pushers and Thugs
Hey yo, that’s my family tree, I got nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
Yeah, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
Yeah, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya
Uhm, nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for ya, Yeah!
Ain’t got nuttin but love for ya
Ain’t got nuttin but love for ya
Ain’t got nuttin but love for ya
Nuttin but love
Ain’t got nuttin but love for yam, Yeah!
Oaktown
Ain’t got nuttin but love for ya
Ain’t got nuttin but love for ya
Ain’t got nuttin but love for ya

Nothin But Love (traduzione)

Direttamente da Oakland, in California, dove ti accendiamo
Grida ai miei partner negli angoli più bui
Ricordo di aver bevuto Hennessy, di aver fumato erba
Fantasticare sulle cose che diventeremo
Aveva un partner di nome Snupe, a cui piaceva fare il pagliaccio
Fuma una libbra al giorno, inizia a bere un drink
Sparare a dadi nel vicolo finché non ci hanno cacciati
Versa un poco per i miei amici, ma non sprecarlo tutto
Ooohweee, chi ha fatto scoppiare meglio quella coochie?
Sul mio petto tatuato è dove riposano gli hoochies
Fare feste in casa in un luogo affollato
E puoi dire che fa caldo, parlano molto ad alta voce
Tutti vogliono ballare quando arriva la marmellata lenta
Sembra stupido, perché stai aspettando la tua occasione per gobbare
Macinazione diretta, tutti si divertono
Ed è fantastico, finché uno sciocco non tira una pistola carica
Perché un altro tizio ha preso a calci la sua Bacardi
Doveva comportarsi da stupido, ora la festa è finita
I colpi di pistola risuonarono come se fosse un tuono
E tutti corrono di fretta e io mi precipito a prendere un numero
Dice di avere un uomo ma sta mentendo
Come mai?
L'ho vista parlare con questo altro ragazzo e
È un mercante quindi sai che lei lo suderà
Non sto inciampando, spero solo che li prenda, sono pazzo ma amo
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo
Mi piace tornare indietro, al blocco da cui ho preso il gioco
E rispetta il luogo da cui vengo
Perché uh, il vecchio sta ancora bevendo, il suo alito ancora puzza
Gli piacerebbe dirti cosa sta pensando
Ma non posso insultarlo, è il mio maggiore
Vive qui da più tempo, cosa ti dice?
E le bambine giocano a doppio olandese
Ancora arrossisce, perché non si mette molto nei guai
Sono uhh, code di cavallo e mollette
Devo tornare a casa, prima che il sole decida di tramontare
E ragazzini che giocano a stick ball, svelti tutti voi
Esci dalla strada prima che ti colpiscano tutti
E mentre ricordo, penso alla mia felicità da ghetto
E mi chiedo come siamo arrivati ​​a questo
Aiuto un'anziana signora dall'altra parte della strada, il costo è gratuito
Non posso accettare ciò che mi offre
Ed ecco come potrebbe essere il mondo
Ecco come dovrebbe essere il mondo
È bello essere di nuovo in strada
Perché so che hanno amore per me, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sono pronto per il tuo
Quando ero giovane volevo fare il commerciante, vedere
Perché l'oro e le macchine mi hanno attratto
Ho visto i nostri fratelli diventare ricchi di gergo con la gente
E la piazza sta diventando grande per questi sacchi di droga
Ho iniziato a pensare a un piano per essere pagato da solo
Così mi sono creato, mi sono cresciuto
Finché il mazziere sul blocco non mi ha detto: «Non va bene
Non sei destinato a slang crack, sei un rapper sciocco»
Ho ottenuto il mio gioco sulle donne da una prostituta
E molto tempo fa era solito rappare sul blocco per il bottino
Ho provato a rendermi legittima, ahah
Ma è stato difficile, perché le rime non pagano l'affitto
E uhh, è stato divertente come sono uscito
Non riuscivo a farcela a scuola, quindi alla fine lasciai gli studi
La mia famiglia al benessere
Sono fermo a pensare, dal momento che non importa a nessun altro
Sono qui fuori da solo
Almeno in prigione ho un pasto e non sarei solo
Mi sento come uno rifiuto, le lacrime mi rigano il viso
Perché la mia vita è piena di odio
Finché non mi sono guardato intorno
Ho visto nuttin ma famiglia, dritto in su per me
Pantere, protettori, spacciatori e teppisti
Ehi, questo è il mio albero genealogico, ho nuttin ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sì, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Sì, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Uhm, matto ma amore
Non c'è niente da fare, ma amore per te, sì!
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Nuttin ma amore
Non c'è niente da fare ma amore per l'igname, sì!
Oaktown
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Non c'è niente da fare, ma amore per te
Non c'è niente da fare, ma amore per te