Traduzione del testo della canzone Nothing To Lose - 2Pac

Nothing To Lose (originale)

The only way to change me is let me blow my brains out
Stuck in the middle of the game to get the pain out
Pray to my God everyday but he don’t listen
The poverty bothers me
But mama’s working wonders in the kitchen
Listen I can hear her crying in the bedroom
Praying for money we never think would she be dead soon
Am I wrong for wishing I was somewhere else?
I’m 13 can’t feed myself
Can I blame daddy 'cause he left me
Wish he would’ve helped me too much like him 'til my mama don’t love me
On my own at a early age gettin' paid
And I’m strapped so I’ll never be afraid
Where did I go astray?
I’m hanging in the back streets
Running with G’s and dope fiends will they jack me?
Can’t turn back my eyes on the prize
I got nothing to lose
Everybody gotta die, say good-bye to the bad guy
That one you fucked when you passed by
Buck buck from a Glock, let the glass fly
Do or Die walk a mile in my shoes
And you’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Nothing to lose…
That’s why I got gang-related rhymes
I thank the Lord for my many blessings
Though I’m stressin' keep a vest for protection
From the barrel of the Smith & Wesson
And all my niggas in the pen', here we go again
Ain’t nothing separating us from a Mac-10
Born in the ghetto as a hustler older
Straight soldier bucking at them busters
No matter how you try niggas never die
We just retaliate with hate, then we multiply
See me striking down the block hittin' corners
Mobbin' like a motherfucker livin' like I wanna
Ain’t no stoppin' at the red lights I’m sideways
Thug Life motherfucker crime pays
Let the cops put they lights on
Chase me nigga, zig-zaggin' through the freeway
Race me nigga, in a high speed chase with the law
The realest motherfucker that you ever saw
I’m livin' raw 'til they bury me, don’t worry me
I’m high livin' like I ain’t afraid to die
And you could walk a mile in my shoes
And you’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
And nothing to lose…
That’s why I got gang-related rhymes (Nothing to lose)
I got raw when I came to Cali (Nothing to lose)
That’s why I got gang-related rhymes
Ain’t no escape from a deadly fate
And everyday there’s a million black bodies put away
I’m startin' to lose hope
It seems everybody’s on dope
Mama told me to leave 'cause she was broke
Sometimes I choke on the indo
Peepin' out the window alone on my own, I’m a criminal
Got no love from the household
I’m out cold in the streets give me motherfucking peace
I got nothing to lose, and something to prove
What do I do livin Thug Life nigga stay true
I wonder when they kill me
Is there a Heaven for a real G?
Lord forgive me if you feel me?
'Cause all my life I was dirt broke
With no hope little skinny motherfucker wantin' dough
I hated cutting suckers with my razor blade
But everyday it’s a struggle to get major paid
Anyway it’s so hard on a nigga in this city
No pity and ain’t no love for the scrubs that be buyin dimes
If you could walk a mile in my shoes
You’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
Got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Livin' with nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Yeah…
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
You know…
That’s why I got gang-related rhymes
They wonder what type nigga be a, Thug Life nigga
We be the craziest…
Muthafucka!
You know!
They wonder what type nigga be a Thug Life nigga
We be the craziest!

(traduzione)

L'unico modo per cambiarmi è lasciarmi esaltare il cervello
Bloccato nel mezzo del gioco per alleviare il dolore
Prega il mio Dio ogni giorno ma lui non ascolta
La povertà mi dà fastidio
Ma la mamma fa miracoli in cucina
Ascolta, la sento piangere in camera da letto
Pregando per soldi non pensiamo che sarebbe morta presto
Sbaglio se vorrei essere da qualche altra parte?
Ho 13 anni non posso nutrirmi
Posso incolpare papà perché mi ha lasciato
Vorrei che mi avrebbe aiutato troppo come lui fino a quando mia mamma non mi ama
Da solo in tenera età ricevendo il pagamento
E sono legato, quindi non avrò mai paura
Dove sono andato fuori strada?
Sono in giro per le strade secondarie
Correre con G e drogati mi prenderanno?
Non riesco a voltare gli occhi sul premio
Non ho niente da perdere
Tutti devono morire, dire addio al cattivo
Quello che hai scopato quando sei passato di lì
Buck buck da una Glock, lascia volare il vetro
Fai o muori cammina per un miglio con le mie scarpe
E saresti anche pazzo, senza niente da perdere
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Niente da perdere…
Ecco perché ho rime legate alle gang
Ringrazio il Signore per le mie molte benedizioni
Anche se mi sto stressando, mantieni un giubbotto di protezione
Dalla canna della Smith & Wesson
E tutti i miei negri nel recinto, eccoci di nuovo qui
Non c'è niente che ci separa da un Mac-10
Nato nel ghetto come un imbroglione più grande
Soldato etero che si oppone a quei busters
Non importa come provi, i negri non muoiono mai
Ci vendichiamo solo con odio, poi ci moltiplichiamo
Guardami colpire gli angoli del blocco
Mobbin' come un figlio di puttana che vive come io voglio
Non è possibile fermarsi al semaforo rosso, sono di lato
Il crimine del figlio di puttana Thug Life paga
Lascia che i poliziotti accendano le luci
Inseguimi negro, zig-zaggin' attraverso l'autostrada
Gareggia con me negro, in un inseguimento ad alta velocità con la legge
Il figlio di puttana più vero che tu abbia mai visto
Sto vivendo crudo finché non mi seppelliscono, non preoccuparmi
Sono felice come se non avessi paura di morire
E potresti camminare per un miglio con le mie scarpe
E saresti anche pazzo, senza niente da perdere
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
E niente da perdere...
Ecco perché ho rime legate alle gang (niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali (niente da perdere)
Ecco perché ho rime legate alle gang
Non c'è via di fuga da un destino mortale
E ogni giorno vengono messi via un milione di corpi neri
Sto iniziando a perdere la speranza
Sembra che siano tutti drogati
La mamma mi ha detto di andarmene perché era al verde
A volte soffoco con l'indo
Sbirciando fuori dalla finestra da solo da solo, sono un criminale
Non ho ricevuto amore dalla famiglia
Sono fuori dal freddo per le strade dammi una fottuta pace
Non ho niente da perdere e qualcosa da dimostrare
Cosa faccio vivendo Thug Life nigga rimane vero
Mi chiedo quando mi uccidono
Esiste un paradiso per una vera G?
Signore, perdonami se mi senti?
Perché per tutta la mia vita sono stato sporco
Senza speranza, il piccolo figlio di puttana magro vuole un impasto
Odiavo tagliare ventose con la mia lama di rasoio
Ma ogni giorno è una lotta per ottenere un compenso maggiore
Comunque è così difficile per un negro in questa città
Nessuna pietà e non amore per gli scrub che si acquistano da dieci centesimi
Se potessi camminare per un miglio con le mie scarpe
Anche tu saresti pazzo, senza niente da perdere
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Non ho niente da perdere
Ecco perché ho rime legate alle gang (Livin' with niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Sì…
Ecco perché ho rime legate alle gang (non ho niente da perdere)
Sono diventato crudo quando sono arrivato a Cali
Sai…
Ecco perché ho rime legate alle gang
Si chiedono che tipo di negro sia un, negro Thug Life
Siamo i più pazzi...
Muthafucka!
Sai!
Si chiedono che tipo di negro sia un negro di Thug Life
Siamo i più pazzi!