Traduzione del testo della canzone Only Fear Of Death - 2Pac

Only Fear Of Death (originale)

Pssst… psssssst… aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I’m worried -- I’m losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision’s blurry
Fallin to pieces, am I guilty? I pray to the Lord
but he ignores me unfortunately cause I’m guilty
Show me a miracle, I’m hopeless -- I’m chokin off
marijuana smoke, with every toke it’s like I’m losin focus
Fallin to sleep while I’m at service, when will I die?
Forever paranoid and nervous because I’m high
Don’t mention funerals I’m stressin, and goin nutty
And reminiscin bout them niggaz that murdered my buddy
I wonder when will I be happy, ain’t nothin funny
Flashbacks of bustin caps, anything for money
Where am I goin I discovered, can’t nothin save me My next door neighbor’s havin convo with undercovers
Put a surprise in the mailbox, hope she get it Happy birthday bitch, you know you shouldn’ta did it Everybody’s dyin am I next, who can I trust?
Will they be G’s, and they look at me before they bust?
Or will they kill me while I’m sleepin, two to the head
while I’m in bed, leakin blood on my satin sheets
Is there a heaven for a baller? I’m gettin suspicious
of this bitch the line busy everytime I call her
Now she’s tellin me to visit, who else is home?
I check the house before I bone, so we all alone
After I nut I hit the highway, see ya later
To all the players watch the fly way a nigga played her
The bitch is tellin all her homies -- that I can fuck her
like no other now them other bitches wanna bone me
I’m under pressure gettin drunk, somebody help me I drink a fifth of Hennesey I don’t think it’s healthy
I see my enemies they creepin, don’t make me blast
I watch the five-oh's roll, the motherfuckers pass
by me like they know me, smilin as they laugh
I put up my middle finger then I dash
Niggaz don’t like me cause I’m Thuggin, and every day
I’m a hustler lookin to get paid
They wanna bury me, I’m worried -- no need to lie
I pray to God I don’t scream when it’s time to fry
Nowhere to rest I’m losin homies, ain’t that a bitch
When I was rich I had clout, now a nigga’s lonely
I put the pistol to my head, and say a prayer
I see visions of me dead, Lord are you there?
Then tell me am I lost cause I’m lonely
I thought I had friends but in the end a nigga dies lonely
Nowhere to run I’m in terror, and no one cares
A closed casket at my funeral and no one’s there
Is there a future for a killer? I change my ways
But still that don’t promise me the next day
So I stay Thuggin with a passion, forever blastin
I’m bustin on these motherfuckers in my madness
They wonder if I’m hellbound… well Hell
can’t be worse than this, cause I’m in Hell now
Don’t make me hurt you I don’t want to, but I will
See motherfuckers killed over phone bills
Never will I die, I’ll be back
Reincarnated as a motherfuckin mack
I love it cause in heaven there’s no shortage on G’s
I’m tellin you now, you motherfuckers don’t know me Only fear of death. You ghetto niggaz
Only fear of death is comin back reincarnated
(repeats continously w/ variations)
Hahaha, I ain’t scared to die
I ain’t scared to die
To my homies in heaven
I ain’t scared to die
Do you wanna live forever?
Are you scared, to die?
Or will you scream, when you fry?
I don’t fear death
My only fear of death is comin back, reincarnated
This is dedicated to Mental, R.I.P.
And Big Kill, R.I.P.
And all you other O.G.'s, who go down
I don’t fear death

Only Fear Of Death (traduzione)

Pssst… psssssst… aiyyo
Temi tu la morte, o desideri l’eterno—
Rispondi, quale scegli?
Vogliono seppellirmi, un’ombra dentro, la ragione sfarfalla via dal mio cranio spezzato
Guardo nel pozzo d’acciaio della mia nove, la vista si vela come vetro nella nebbia
Mi smembro a pezzi, sono colpevole? Supplico il Signore
ma Lui mi volta le spalle, mi condanna il mio stesso peso
Mostrami un prodigio, sono naufrago—l’ansia stringe la gola come un laccio
Tra nuvole d’erba, ogni respiro strappa la mente da se stessa
Mi addormento in servizio, le ossa chiedono: quando verrà la mia ora?
Sempre sull’orlo, i nervi come corde vibranti, la testa dispersa nei vapori
Non sussurrare di funerali—già la follia mi bracca, mi spinge oltre il bordo
E rivedo quei fratelli caduti, la memoria li tinge di sangue rappreso
Mi domando: quando riderò davvero? Tutto è arido, il sorriso è una maschera
Ritorni di scatti e piombo: la mia anima, schiava dei soldi
Dove sto andando? Ho scoperto che nulla può salvarmi. Il vicino sussurra coi serpenti travestiti
Nascondi un enigma nella cassetta—che lo trovi? Buon compleanno, maledetta: sapevi, non dovevi. Muoiono tutti, sarò il prossimo? Di chi fidarmi?
Saranno guerrieri, mi fisseranno negli occhi prima del lampo?
O mi colpiranno nel sonno, due solchi nel cranio, la notte che non perdona
Nel letto, il sangue si allarga sulle lenzuola di raso come vino versato
C’è paradiso per chi gioca le ultime carte? Sospetto che sia solo miraggio
Di questa donna, la linea è sempre muta quando cerco di raggiungerla
Ora mi chiama—«Vieni», ma chi altri abita le sue stanze?
Sondo la casa prima dell’amplesso, solo noi e il silenzio intorno
Dopo la tempesta, mi dissolvo nell’asfalto—arrivederci, resto nell’ombra
Giocatori, osservate: così un uomo la piegò al suo gioco sottile
Lei va narrando alle amiche—che nessun altro la possiede come posso io
e adesso le altre si avventano, bramano la mia carne come lupi affamati
Affondo nella pressione, bevo per svanire—qualcuno mi salvi, rovescio Hennessy e so che questa è rovina
Vedo i nemici strisciare nell’ombra, non costringermi a spargere tempesta
Scruto i lampeggianti nella notte, passano come spettri, ignorandomi
Mi scorrono accanto, come mi conoscessero, ghignando fra denti d’avorio
Alzo il dito dell’oltraggio e dileguo nel lampo
Non piaccio a nessuno, la mia colpa è la mia lotta, ogni giorno
Sono un mercante d’ombra, cerco il prezzo per la mia sopravvivenza
Vogliono la mia polvere, la mia paura—non c’è bisogno di maschere
Prego Dio: non lasciarmi urlare quando il fuoco mi reclama
Non c’è rifugio, vedo gli amici svanire—che beffa crudele
Quando avevo oro, contavo qualcosa, ora solo il vuoto fa eco
Appoggio la canna alla tempia, sussurro una preghiera nel buio
Vedo il mio corpo disteso nell’oblio—Signore, ascolti la mia voce?
Allora dimmi: sono perduto, solo nel deserto del cuore?
Credevo nell’amicizia, ma al tramonto ogni uomo cade in solitudine
Non c’è via di fuga, la paura morde e nessuno si volta
Cassa chiusa al mio funerale, la sala vuota, nessuno resta
C’è redenzione per un carnefice? Cambio la veste del cuore
Ma il domani non è mai promesso, anche il pentimento non basta
Così rimango figlio del mio fuoco, sparo eternamente verso il nulla
Nella furia sventro i fantasmi che mi circondano
Si chiedono se scenderò all’inferno… ma Inferno
non può affilare lame peggiori di questa vita, giacché già brucio ora
Non spingermi a ferirti: non lo voglio, ma se serve, lo farò
Guarda: si uccide per una bolletta, il mondo si lacera per polvere e rame
Non morirò mai, ritornerò
Rinato come un dannato mack, predatore e re
Adoro che in cielo non manchino compagni d’acciaio
Te lo dico ora, voi non mi conoscete davvero—solo il timore della morte. Tu, figlia dei vicoli
Unica paura della morte è tornare, mutato nel mio stesso errore
(si ripete in eterno, mutando veste)
Ahahah, non temo la morte
Non temo la morte
Ai miei fratelli tra le stelle
Non temo la morte
Vuoi forse tu l’eternità?
Hai paura, del trapasso?
O urlerai, quando il fuoco ti chiama?
Non temo la morte
La mia unica paura è la morte che ritorna, reincarnata
Dedico questi versi a Mental, riposa in pace
E a Big Kill, riposa in pace
E a tutti gli altri O.G. caduti
Non temo la morte