Traduzione del testo della canzone Only Fear Of Death - 2Pac

Only Fear Of Death (originale)

Pssst… psssssst… aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I’m worried -- I’m losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision’s blurry
Fallin to pieces, am I guilty?
I pray to the Lord
but he ignores me unfortunately cause I’m guilty
Show me a miracle, I’m hopeless -- I’m chokin off
marijuana smoke, with every toke it’s like I’m losin focus
Fallin to sleep while I’m at service, when will I die?
Forever paranoid and nervous because I’m high
Don’t mention funerals I’m stressin, and goin nutty
And reminiscin bout them niggaz that murdered my buddy
I wonder when will I be happy, ain’t nothin funny
Flashbacks of bustin caps, anything for money
Where am I goin I discovered, can’t nothin save me My next door neighbor’s havin convo with undercovers
Put a surprise in the mailbox, hope she get it Happy birthday bitch, you know you shouldn’ta did it Everybody’s dyin am I next, who can I trust?
Will they be G’s, and they look at me before they bust?
Or will they kill me while I’m sleepin, two to the head
while I’m in bed, leakin blood on my satin sheets
Is there a heaven for a baller?
I’m gettin suspicious
of this bitch the line busy everytime I call her
Now she’s tellin me to visit, who else is home?
I check the house before I bone, so we all alone
After I nut I hit the highway, see ya later
To all the players watch the fly way a nigga played her
The bitch is tellin all her homies -- that I can fuck her
like no other now them other bitches wanna bone me
I’m under pressure gettin drunk, somebody help me I drink a fifth of Hennesey I don’t think it’s healthy
I see my enemies they creepin, don’t make me blast
I watch the five-oh's roll, the motherfuckers pass
by me like they know me, smilin as they laugh
I put up my middle finger then I dash
Niggaz don’t like me cause I’m Thuggin, and every day
I’m a hustler lookin to get paid
They wanna bury me, I’m worried -- no need to lie
I pray to God I don’t scream when it’s time to fry
Nowhere to rest I’m losin homies, ain’t that a bitch
When I was rich I had clout, now a nigga’s lonely
I put the pistol to my head, and say a prayer
I see visions of me dead, Lord are you there?
Then tell me am I lost cause I’m lonely
I thought I had friends but in the end a nigga dies lonely
Nowhere to run I’m in terror, and no one cares
A closed casket at my funeral and no one’s there
Is there a future for a killer?
I change my ways
But still that don’t promise me the next day
So I stay Thuggin with a passion, forever blastin
I’m bustin on these motherfuckers in my madness
They wonder if I’m hellbound… well Hell
can’t be worse than this, cause I’m in Hell now
Don’t make me hurt you I don’t want to, but I will
See motherfuckers killed over phone bills
Never will I die, I’ll be back
Reincarnated as a motherfuckin mack
I love it cause in heaven there’s no shortage on G’s
I’m tellin you now, you motherfuckers don’t know me Only fear of death.
You ghetto niggaz
Only fear of death is comin back reincarnated
(repeats continously w/ variations)
Hahaha, I ain’t scared to die
I ain’t scared to die
To my homies in heaven
I ain’t scared to die
Do you wanna live forever?
Are you scared, to die?
Or will you scream, when you fry?
I don’t fear death
My only fear of death is comin back, reincarnated
This is dedicated to Mental, R.I.P.
And Big Kill, R.I.P.
And all you other O.G.'s, who go down
I don’t fear death

(traduzione)

Pssst… psssssst… aiyyo
Hai paura di morire o vuoi vivere per sempre
Dimmi, quale?
Vogliono seppellirmi, sono preoccupato, sto perdendo la testa
Guarda in basso la canna dei miei nove e la mia vista è sfocata
Caduto a pezzi, sono colpevole?
Prego il Signore
ma lui mi ignora purtroppo perché sono colpevole
Mostrami un miracolo, sono senza speranza, sto soffocando
fumo di marijuana, ad ogni tiro è come se stessi perdendo la concentrazione
Addormentandomi mentre sono al servizio, quando morirò?
Per sempre paranoico e nervoso perché sono sballato
Non menzionare i funerali, sono stressato e sto diventando matto
E ricorda quei negri che hanno ucciso il mio amico
Mi chiedo quando sarò felice, non è niente di divertente
Flashback di cappellini, qualsiasi cosa per soldi
Dove sto andando l'ho scoperto, niente può salvarmi L'havin convo del mio vicino di casa con le coperte
Metti una sorpresa nella cassetta della posta, spero che la riceva.Buon compleanno cagna, sai che non dovevi farlo. Tutti muoiono, sono io il prossimo, di chi posso fidarmi?
Saranno delle G e mi guarderanno prima di sballare?
O mi uccideranno mentre dormo, due alla testa
mentre sono a letto, perdo sangue sulle lenzuola di raso
C'è un paradiso per un ballerino?
Sto diventando sospettoso
di questa cagna la linea occupata ogni volta che la chiamo
Ora mi sta dicendo di visitare, chi altro è a casa?
Controllo la casa prima di disossare, quindi siamo tutti soli
Dopo che sono impazzito, ho preso l'autostrada, ci vediamo più tardi
A tutti i giocatori guardano al volo come un negro l'ha interpretata
La puttana sta dicendo a tutti i suoi amici -- che posso scoparla
come nessun altro ora le altre puttane vogliono farmi del male
Sono sotto pressione per ubriacarmi, qualcuno mi aiuti Io bevo un quinto Hennesey non penso sia salutare
Vedo che i miei nemici strisciano, non farmi esplodere
Guardo il tiro delle cinque, i figli di puttana passano
da me come se mi conoscessero, sorridono mentre ridono
Alzo il dito medio e poi scatto
Ai negri non piaccio perché sono Thuggin e tutti i giorni
Sono un imbroglione che cerca di essere pagato
Vogliono seppellirmi, sono preoccupato, non c'è bisogno di mentire
Prego Dio di non urlare quando è il momento di friggere
Nessun posto dove riposare, sto perdendo amici, non è una puttana
Quando ero ricco avevo influenza, ora un negro è solo
Mi metto la pistola alla testa e dico una preghiera
Ho visioni di me morto, Signore, sei lì?
Allora dimmi sono perso perché mi sento solo
Pensavo di avere degli amici, ma alla fine un negro muore solo
Nessun posto dove correre, sono nel terrore e a nessuno importa
Una bara chiusa al mio funerale e non c'è nessuno
C'è un futuro per un killer?
Cambio i miei modi
Ma ancora questo non me lo promettono il giorno successivo
Quindi rimango Thuggin con una passione, per sempre blastin
Sto bustin su questi figli di puttana nella mia follia
Si chiedono se sono legato all'inferno... beh, l'inferno
non può essere peggio di così, perché ora sono all'inferno
Non costringermi a farti del male, non voglio, ma lo farò
Guarda figli di puttana uccisi per le bollette telefoniche
Non morirò mai, tornerò
Reincarnato come una fottuta mazza
Lo adoro perché in paradiso non c'è carenza di G
Ve lo dico adesso, voi figli di puttana non mi conoscete solo paura della morte.
Negri del ghetto
Solo la paura della morte è il ritorno reincarnato
(si ripete continuamente con variazioni)
Hahaha, non ho paura di morire
Non ho paura di morire
Ai miei amici in cielo
Non ho paura di morire
Vuoi vivere per sempre?
Hai paura di morire?
O urlerai, quando friggi?
Non temo la morte
La mia unica paura della morte è tornare, reincarnarmi
Questo è dedicato a Mental, R.I.P.
E Big Kill, R.I.P.
E tutti voi altri OG, che andate giù
Non temo la morte