Traduzione del testo della canzone R U Still Down? (Remember Me) - 2Pac

R U Still Down? (Remember Me) (originale)

Are you still down?
Are you still down?
Are you still down?
Now up and at 'em it’s on, I was raised to be strong
And mama told me be a thug, since the day I was born
I came up, out the gutter never changed my style
Got for real about my papers, 'cause the game was wild
And the fame was a plot to try to change me
And what’s strange is, nobody knew my name 'fore it came
Now the whole world is calling me a killer
All I ever did, was try to reach the kids with the real
All the time I was ballin', never heard my friends callin'
Couldn’t stop myself from fallin', I’m all in
Shit’s gettin' sleazy, believe me
Best to take what ya need, but don’t be greedy
'Cause in my mind, I see sunshine
I thought I didn’t have to run
Now I’m duckin' from the gun yellin' «One time!»
Take your time to feel my record
And if you did, chill a second
My blind method, will still wreck it
My young homies stay strong
I wonder if they’ll listen to a nigga when he gone
Are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
I’m gettin' high, so a nigga think, he touch the sky
Turn tough inside, in the rush to die
Livin' life as a thug, time to face the truth
What’s goin' on with the wasted youth, please God
Come and save me, had to work with what ya gave me
And got a nigga goin' crazy
I can’t read the signs
I’m blind, but a nigga know he need his nine
'Cause times, they ain’t what they used to be
Ain’t a penitentiary built big enough for me
And my niggas on the streets, man, listen
'Cause these ain’t the old days
Ain’t no way, I’m bustin' my ass and gettin' no pay
It seems I can’t find my focus and homie, I ain’t paranoid
I seen the future and it’s hopeless
Lord knows, it’s hard on a young scrub
It seems I had less problems when I slung drugs
But since I’m tryin' lace, niggas with the game
Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name
And them same motherfuckers that was callin' me
Will be the first to turn their backs, when I’m fallin', see
I should have seen it from the jump, but now it’s clear
This one nigga got the town in fear, but are you still down
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up—
I wrote this for my critics and my enemies
Last year ya used to love me, huh, remember me
Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix
I’m stayin' sharp, got no time for them tricks
And now they wonder if I’m goin' to jail
Just as well, 'cause my life on the streets — a livin' hell
And I can’t sleep, they got my phone tapped
And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me
Ran outta tears, and through the years couldn’t change me
My daddy left me alone and so I’m angry
I never did nothin' wrong, my mama told me, «Baby, it’s on!»
And now I’m hustlin' and bustin' them bones
Never said it came easy, I’m makin' G’s
Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed
Wish my homeboys could see me now
Little bad motherfucker runnin' wild through the town
Please tell me, are you still down?
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
That’s right y’all, give them bitches the motherfuckin' middle finger
Raise 'em up
These hoes can’t fade me, don’t these bitches know we crazy?
Thug life niggas be the sickest
You feel me?
Now get that shit written down
God damn!
Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me
Ain’t that a bitch?
Are you still motherfuckin' down?
Old ho ass fake ass niggas
We out this motherfucker though

(traduzione)

Sei ancora giù?
Sei ancora giù?
Sei ancora giù?
Ora su e su 'em è acceso, sono stato cresciuto per essere forte
E la mamma mi ha detto di essere un delinquente, dal giorno in cui sono nata
Sono uscito, fuori dalla grondaia non ha mai cambiato il mio stile
Ho preso sul serio i miei documenti, perché il gioco era pazzesco
E la fama era un complotto per cercare di cambiarmi
E la cosa strana è che nessuno conosceva il mio nome "prima che arrivasse".
Ora il mondo intero mi chiama assassino
Tutto quello che ho fatto è stato cercare di raggiungere i bambini con il vero
Per tutto il tempo stavo ballando, non ho mai sentito i miei amici chiamare
Non potevo impedirmi di cadere, ci sono dentro
La merda sta diventando squallida, credimi
È meglio prendere ciò di cui hai bisogno, ma non essere avido
Perché nella mia mente vedo il sole
Pensavo di non dover correre
Ora mi sto allontanando dalla pistola urlando "Una volta!"
Prenditi il ​​tuo tempo per sentire il mio record
E se lo hai fatto, rilassati un secondo
Il mio metodo alla cieca lo rovinerà comunque
I miei giovani amici restano forti
Mi chiedo se ascolteranno un negro quando se ne sarà andato
Sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Mi sto sballando, quindi un negro pensa, tocca il cielo
Diventa duro dentro, nella fretta di morire
Vivere la vita da teppista, è tempo di affrontare la verità
Che cosa sta succedendo con la giovinezza sprecata, per favore a Dio
Vieni a salvarmi, ho dovuto lavorare con quello che mi hai dato
E ho fatto impazzire un negro
Non riesco a leggere i segni
Sono cieco, ma un negro sa che ha bisogno dei suoi nove
Perché i tempi non sono più quelli di una volta
Non è un penitenziario costruito abbastanza per me
E i miei negri per le strade, amico, ascolta
Perché questi non sono i vecchi tempi
Non è possibile, mi sto spaccando il culo e non ricevo alcuna paga
Sembra che non riesca a trovare la mia concentrazione e il mio amico, non sono paranoico
Ho visto il futuro ed è senza speranza
Il Signore sa, è difficile per un giovane scrub
Sembra che abbia avuto meno problemi quando ho lanciato i farmaci
Ma dal momento che sto provando il pizzo, i negri con il gioco
Voglio vedermi bloccato in catene, cercando di sporcare il mio nome
E quegli stessi figli di puttana che mi stavano chiamando
Sarà il primo a voltare le spalle, quando sto cadendo, vedi
Avrei dovuto vederlo dal salto, ma ora è chiaro
Questo negro ha spaventato la città, ma sei ancora giù
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Alzali... sei ancora giù?
Sollevali—
Ho scritto questo per i miei critici e i miei nemici
L'anno scorso mi amavi, eh, ricordati di me
Ora mi odi con una passione, cercando di farmi incastrare nel mix
Rimango sveglio, non ho tempo per quei trucchi
E ora si chiedono se andrò in prigione
Altrettanto bene, perché la mia vita per le strade: un inferno vivente
E non riesco a dormire, hanno messo sotto controllo il mio telefono
E pietà Signore, vieni a prendermi prima che mi facciano del male
Ho finito le lacrime e nel corso degli anni non sono riuscito a cambiarmi
Mio papà mi ha lasciato solo e quindi sono arrabbiato
Non ho mai fatto niente di male, mia mamma mi ha detto: «Baby, è acceso!»
E ora sto trafficando e spaccando loro le ossa
Non ho mai detto che sia stato facile, sto facendo le G
Comprando tutte le cose in TV e rimanendo stordito
Vorrei che i miei compagni di casa potessero vedermi ora
Piccolo figlio di puttana cattivo che corre selvaggio per la città
Per favore dimmi, sei ancora giù?
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali.
Ricordati di me
Sei ancora giù?
Alzali
Esatto voi tutti, date a quelle puttane il fottuto dito medio
Alzali
Queste troie non possono sbiadirmi, queste puttane non sanno che siamo pazzi?
I negri della vita da teppisti sono i più malati
Tu mi senti?
Ora metti per iscritto quella merda
Dannazione!
Ci sono voluti quattro anni e un fottuto caso perché questi figli di puttana mi sentissero
Non è una cagna?
Sei ancora fottutamente giù?
Vecchi negri dal culo finto
Tuttavia, usciamo da questo figlio di puttana