Traduzione del testo della canzone Street Fame - 2Pac

Street Fame (originale)

It was a dope spot from y’all
One on one strappin'
That’s the way it was when the four of us was strappin'
I’m a fuckin' class from the Gs in the hood
Puttin' worth, did some dirt
Now a snitch never would
Blowin' fat jag blunts with my nigga P
Growin' up
Time comin' back sippin Henessey
We said we seniors are old
And I felt like a god man bitch
And i had my pickup '85 bitch
And my family was known to be great
See Syke Moore representin' no matter who sets it on
Street power
Why you niggas flip and you thug shit
I be by my motherfuckin' grip
Numba nos
Cause we three million minds
Remember that
Damn its a shame
But still I’m in the game
I’m tryin to get street fame
(Syke)
Don’t blame my mama
Don’t blame my daddy
I know they wish they never had me
In and out of jail by 12
Failing out of school
Cause I was livin' by the street rules
Hangin with hoes
Droppin dawgs as a little loot
I was gettin my respect but i was still rude
Into the game and slang
Into the cocaine
With 'em double ups
We slangin them whole things
Hey I just told my mail man
You hangin like a bail
And even with no proof they gonna put me in jail
Everbody says he’s sold and I’m outta control
Motherfuckers gossip and I still roll
Bitches want my cash on my dash on my pac-vit
They wouldn’t know a motherfucker if he didn’t have shit
So while I’m ballin and kickin up dust
Get your score fresh
Bitch made niggas know not to fuck with us
Cause I’m livin on the edge
I’m blastin lead
Wanted by the feds they got to take me dead
So fuck it try to work it in the inner city
In the land of no pity
I made it by the street fame
(Rated R)
Super storm made it by street fame
I had to make some people feel the pain
In this dirty game
I know I’m on my way to hell
Hey yo gather it up for all the niggas that have been smoked
The hood that took me under
A nigga gots the heart
Don’t get it twisted cause I’m mad with my homey’s score
I kill for my niggas, my niggas kill for me
That’s the love you get from your drug for you pootie
It works, see?
I’m a G
Would a gang of niggas have to reach and appeal me
Cause I smoked their homey
Well don’t feel proud
Cause around here thats what makes it worse
I smoke blunts all day to keep my mind off them
They don’t stop
Through my casket drop-top let me ride
All i want is Shatmo
He’s a god
And it don’t matter if a rapper plays
Cause I cought the back of some minds
Fuck the fame
(fade out)

(traduzione)

È stato un posto stupefacente da parte di tutti voi
Uno contro uno strappin'
Ecco com'era quando noi quattro ci stavamo legando
Sono una fottuta classe del Gs nella cappa
Puttin' vale, ha fatto un po' di sporcizia
Ora una spia non lo farebbe mai
Blowin' grasso jag blunts con il mio negro P
Crescendo
Il tempo sta tornando indietro sorseggiando Henessey
Abbiamo detto che gli anziani siamo vecchi
E mi sentivo come una puttana di Dio
E ho avuto il mio pick-up '85 cagna
E la mia famiglia era nota per essere fantastica
Vedi Syke Moore che rappresenta non importa chi lo imposta
Potenza di strada
Perché voi negri capovolgete e voi merda delinquente
Sarò per la mia fottuta presa
Numba nn
Perché noi tre milioni di menti
Ricordati che
Accidenti, è un peccato
Ma sono ancora in gioco
Sto cercando di ottenere la fama di strada
(Sike)
Non incolpare mia mamma
Non incolpare mio papà
So che vorrebbero non avermi mai avuto
Dentro e fuori dal carcere entro le 12
Non andare a scuola
Perché vivevo secondo le regole della strada
Appeso con le zappe
Droppin dawgs come un piccolo bottino
Stavo ottenendo il mio rispetto, ma ero ancora scortese
Nel gioco e nel gergo
Nella cocaina
Con loro raddoppia
Li slangin le cose intere
Ehi, l'ho appena detto al mio postino
Stai appeso come una cauzione
E anche senza prove mi metteranno in prigione
Tutti dicono che ha venduto e io sono fuori controllo
I figli di puttana spettegolano e io continuo a rotolare
Le puttane vogliono i miei soldi sul cruscotto del mio pac-vit
Non riconoscerebbero un figlio di puttana se non avesse un cazzo
Quindi, mentre sto ballando e sollevo la polvere
Ottieni il tuo punteggio fresco
La puttana ha fatto sapere ai negri di non scopare con noi
Perché sto vivendo al limite
Sono piombo blastin
Ricercati dai federali, mi hanno portato a morte
Quindi fanculo prova a lavorare nel centro città
Nella terra della nessuna pietà
Ce l'ho fatta con la fama di strada
(Rated R)
La super tempesta è stata resa dalla fama di strada
Ho dovuto far sentire il dolore ad alcune persone
In questo gioco sporco
So che sto andando all'inferno
Ehi, raccoglilo per tutti i negri che sono stati fumati
Il cappuccio che mi ha portato sotto
Un negro ha il cuore
Non distorcerlo perché sono arrabbiato con il mio punteggio di casa
Uccido per i miei negri, i miei negri uccidono per me
Questo è l'amore che ricevi dalla tua droga per te pootie
Funziona, vedi?
sono un G
Una banda di negri dovrebbe raggiungermi e appellarmi
Perché ho fumato la loro casa
Beh, non sentirti orgoglioso
Perché da queste parti è questo che lo rende peggiore
Fumo blunt tutto il giorno per distogliere la mente da loro
Non si fermano
Attraverso il mio scrigno drop-top lasciami guidare
Tutto ciò che voglio è Shatmo
È un dio
E non importa se suona un rapper
Perché ho costituito il retro di alcune menti
Fanculo la fama
(dissolvenza)