Traduzione del testo della canzone Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... - 2Pac

Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... (originale)

Yo, law
Is it cool if a nigga just get fucked up for this one?
Yeah, Mr. Fuck-a-Cop is back
And I still don’t give a fuck, yaknahmsayin'?
Puffin' on this indo
In the studio with my partners out here
Pacific Heights in the house, know what I mean?
I was framed, so don’t make the same mistake, nigga
You gotta learn how to shake the snakes, nigga
'Cause the police love to break a nigga
Send 'em upstate cause they straight-up hate the niggas
So what I do is get a crew of zoo niggas
Straight fools into rules and do niggas
And one-time had enough of me
I’m still raw so the law can’t fuck with me
They wanna send me to the pen, punk, picture that
I stay strapped, motherfuckers better get your gat
It ain’t easy bein' me, I can’t take it
Life as a celebrity ain’t everything they make it
And ever since the movies these hoes try to do me
If they can’t screw me, they find a way to sue me
Now can you picture me coolin' at a night club?
Nothin' but love, but motherfuckers wanna mean mug
Since I wear a lot of gold, they plot
Don’t know what I got and get shot with the hot ones
And, aw yeah, I wanna feel guilty
But you punk motherfuckers tried to milk me
You’ll get smacked behind the ear with my phone or my pager
It’s beepin' while I cut you with my razor
I’m not violent, I’m petrified and nervous
I got no mercy for these niggas tryin' to serve us
But if you catch me outta pocket, then I’m got
You love to shoot a nigga but you scared to pop a cop
Now drop it
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Reflected and disrespected, plus I’m rejected
You’re just another rapper, who swears he’s makin' records
That’s what they said whenever I would walk by
I never tripped though, always kept my head up high
Eventually I knew that I would find my way
After the darkest night always comes a brighter day
And some would say, that turned away is all you’ll get
I just said «Bet!,» and never let 'em see me sweat
'Cause in the end, I knew that I would have it all
While non-believers were prayin' for my downfall
And some would call and tell me that they wish me well
But in my heart, I’m knowin' that they wish me hell
Yo, get a real job, rappin' doesn’t pay the rent
I hit the studio, 'cause that’s where all my money went
Never surrender, it’s all about the faith you’ve got
Don’t ever stop, just push it 'til you hit the top
And if you drop, at least you know you gave your all
Be true to you, and that way you can never fall
But beware, these backstabbers ain’t no joke
Just like a rope, they hang on you until you’re broke
And when you’re broke, they move onto the next dope
And there you are, can’t even pay your car note
And when you reminisce, thinkin' how you got dissed
Remember how it felt and then remember this
Be true to you, believe that there’s no one bigger
'Cause they can all suck dick, it’s strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
This is for the critics if you live up
Pick up my shit or I’ll be back doin' stick-ups
I better see five stars next to my picture
If not, 2Pac will cop the Glock and come knockin' to getcha
I told you once, motherfucker, I’m a nut
Play me like a butt and you’ll be bleedin' when you’re fucked
Niggas know what’s up but they be tryin' to hold me down
I’m comin' outta Oaktown, bitch fuck around
And it ain’t where you from that makes you hardcore, nigga
It’s the way you throw them thangs in the war
And to the marks that be talkin' all that shit
Screamin' out the next nigga’s name like a bitch
And the niggas that I ran into recently
The motherfuckers at the club that pulled the piece on me
You little bitches shoulda pulled the fuckin' trigger
Now you live in fear of a heartless-ass nigga
Mr. Troublesome, niggas tried to play me with the gat
But like Terminator, nigga, I’ll be back
Yeah, and I’ll be back with a fuckin' army
You tried to harm me, ring the alarm, G
'Cause most motherfuckers love to act up, without they backup
When they get jacked up, they crack up
It’s strictly for my niggas at the show
So they know, not to play me like a ho
Strictly for my
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, stric-stric-
Strictly for my, strictly for my, stric-stric-
Strictly for my, strictly for my, stric-stric-
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly, strictly, stric-stric-
Strictly, strictly, stric-stric-
Strictly, strictly, stric-stric-
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s

(traduzione)

Yo, legge
Va bene se un negro si fa incasinare per questo?
Sì, il signor Fuck-a-Cop è tornato
E ancora non me ne frega un cazzo, yaknahmsayin'?
Puffin' su questo indo
In studio con i miei partner qui fuori
Pacific Heights in casa, capisci cosa intendo?
Sono stato incastrato, quindi non commettere lo stesso errore, negro
Devi imparare a scuotere i serpenti, negro
Perché la polizia ama rompere un negro
Mandali a nord perché odiano i negri
Quindi quello che faccio è ottenere un equipaggio di negri dello zoo
Sciocchi dritto nelle regole e fai i negri
E una volta ne ho avuto abbastanza di me
Sono ancora crudo, quindi la legge non può fottermi
Vogliono mandarmi alla penna, punk, immaginalo
Rimango legato, figli di puttana è meglio che ti prendano le staffe
Non è facile essere me, non ce la faccio
La vita da celebrità non è tutto ciò che la fanno
E fin dai film queste troie cercano di farmi
Se non possono fregarmi, trovano un modo per farmi causa
Ora puoi immaginarmi mentre mi raffreddo in un night club?
Nient'altro che amore, ma i figli di puttana vogliono significare boccale
Dato che indosso molto oro, complottano
Non so cosa ho ottenuto e mi sparano con quelli caldi
E, sì, voglio sentirmi in colpa
Ma voi figli di puttana punk avete cercato di mungermi
Verrai schiaffeggiato dietro l'orecchio con il mio telefono o il mio cercapersone
Suona mentre ti taglio con il mio rasoio
Non sono violento, sono pietrificato e nervoso
Non ho pietà per questi negri che cercano di servirci
Ma se mi prendi di tasca, allora ho
Ti piace sparare a un negro ma hai paura di far scoppiare un poliziotto
Ora lascialo cadere
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Riflesso e mancato di rispetto, in più sono rifiutato
Sei solo un altro rapper, che giura di fare dischi
Questo è quello che dicevano ogni volta che passavo
Tuttavia, non sono mai inciampato, ho sempre tenuto la testa alta
Alla fine sapevo che avrei trovato la mia strada
Dopo la notte più buia arriva sempre un giorno più luminoso
E alcuni direbbero che girare le spalle è tutto ciò che otterrai
Ho solo detto "Scommetti!" e non farmi vedere mai sudare
Perché alla fine sapevo che avrei avuto tutto
Mentre i non credenti pregavano per la mia caduta
E alcuni mi chiamavano e mi dicevano che mi auguravano ogni bene
Ma nel mio cuore, so che mi augurano l'inferno
Yo, trova un vero lavoro, rappare non paga l'affitto
Sono andato in studio, perché è lì che sono finiti tutti i miei soldi
Non arrenderti mai, è tutta una questione di fede che hai
Non fermarti mai, spingilo finché non raggiungi la cima
E se cadi, almeno sai di aver dato il massimo
Sii fedele a te e in questo modo non potrai mai cadere
Ma attenzione, questi pugnalatori alle spalle non sono uno scherzo
Proprio come una corda, ti si attaccano finché non sei al verde
E quando sei al verde, passano alla droga successiva
Ed eccoti qui, non puoi nemmeno pagare la banconota dell'auto
E quando ricordi, pensa a come sei stato insultato
Ricorda come ci si sente e poi ricorda questo
Sii fedele a te, credi che non ce ne sia nessuno più grande
Perché possono tutti succhiare il cazzo, è strettamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Questo è per i critici se sei all'altezza
Raccogli la mia merda o torno a fare rapine
È meglio che vedo cinque stelle accanto alla mia foto
In caso contrario, 2Pac si occuperà della Glock e verrà a bussare a prendere
Te l'ho detto una volta, figlio di puttana, sono un pazzo
Gioca con me come un mozzicone e sanguinerai quando sarai fottuto
I negri sanno cosa sta succedendo, ma stanno cercando di trattenermi
Sto uscendo da Oaktown, cagna in giro
E non è da dove vieni che ti rende hardcore, negro
È il modo in cui gli lanci i ringraziamenti in guerra
E ai segni che stanno parlando di tutta quella merda
Urlando il nome del prossimo negro come una cagna
E i negri che ho incontrato di recente
I figli di puttana del club che mi hanno preso in giro
Voi puttane avreste dovuto premere il fottuto grilletto
Ora vivi nella paura di un negro senza cuore
Mr. Troublesome, i negri hanno cercato di interpretarmi con il gat
Ma come Terminator, negro, tornerò
Sì, e tornerò con un fottuto esercito
Hai provato a farmi del male, a suonare la sveglia, G
Perché la maggior parte dei figli di puttana ama recitare senza fare il backup
Quando si alzano, scoppiano a crepapelle
È strettamente per i miei negri allo spettacolo
Quindi sanno di non interpretarmi come una puttana
Rigorosamente per il mio
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Rigorosamente per il mio, rigorosamente per il mio, rigoroso-
Rigorosamente per il mio, rigorosamente per il mio, rigoroso-
Rigorosamente per il mio, rigorosamente per il mio, rigoroso-
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente
Rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente
Rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per me, rigorosamente per me, rigorosamente per i miei negri
Rigorosamente per i miei negri, che fanno le G