Traduzione del testo della canzone Strugglin' - 2Pac

Strugglin' (originale)

["Stick up, stick up, stick up kids…
Still don’t nothin' move but the money"]
Strugglin, jugglin, got it to the black man
Eatin the scams like I was motherfuckin Pac Man
Cops step off, you know the flavor
They fear the ruffneck niggas with the lunatic behavior
And now we gotta eat, gotta make ends meet
Stabbin for a fee, it gets hard on the fuckin streets
It’s like a madness, fuck making gravy
I rhyme and do crimes, cause either way pays me
A little rough with a hardcore … theme
Couldn’t rough something rougher in your … dreams
Mad rugged so you know we’re gonna … rip
With that roughneck nigga named 2Pacalypse
Representing YG’z yo
Flip Stretch Homicide and my nigga Gambino
Seek and Po can’t forget Money Bags
Stickin up spots and jumpin in Jags
Gotta get ahead and always stay bumblin
And always keep a hand on the gat
Cause a niggas straight strugglin'
["Stick up, stick up, stick up kids…
Still don’t nothin' move but the money"]
I’m used to being poor, but now I’m sick of strugglin
I thought about bumpin, but mother-fuck jugglin
I know it lasts longer, gets my pockets thicker
But I’d rather use my gun cause I get the money quicker, so bust it
Look as I cut the records hard to eject
A quick clip threw my body down uhh!
it’s another hit
I got energy to blast now you want the task here
Cuz of the light a motherfucker shot that ass up
But rugged and rough is how I’m steppin
Mac is the weapon, and it’s always kept in
Eye on the Mac cause the dogg got it goin on
If you come up steppin you’ll be lit like a hick
So you better chill, cause I got too much money to get
A street thug in the motherfuckin house, I’m strugglin
Get drunk but I don’t think
I’m just in it for the money, don’t be a punk snitch
When I yank up my gun, don’t run don’t bitch
Cause ya know if you do, you’ll be layin in a ditch
You’ll get your stupid ass blown out the frame
Cause I’m playing to win, and survive in the game
I’m strugglin'
["Stick up, stick up, stick up kids…
Still don’t nothin' move but the money"]
Big up, big up, got him in the frame, bang
Ain’t nothin changed set it off I let the brains hang
Guess who’s back, to put niggas on they back
Till I call back, niggas running free better fall back
I’m fifty niggas deep beat sleep
With a Mossberg wrapped in my sheets
Three deep in my Jeep chief run with the Young Gunz
Strugglin and strivin, that’s how the dough come
Now get gunned by the one with the gun for the low goal
Throw a bolo so low when I flow yo
Much too high to read the signs, I’m blind
Clickin on the nine, out to get mine
I go big up, big up, gotta make the room, boom
Blowin motherfuckers to the moon
Niggas need to feel me a real G, home from the bumblin
See me on the block, strugglin
And rollin with the roughnecks nuff checks cashed
I get in niggas ass, blast
Straight strugglin'
["Stick up, stick up, stick up kids…
Still don’t nothin' move but the money"]

(traduzione)

["Alzati, alzati, alzati ragazzi...
Ancora non ti muovi nient'altro che i soldi"]
Strugglin, jugglin, l'ho portato all'uomo di colore
Mangiando le truffe come se fossi il fottuto Pac Man
I poliziotti scendono, conosci il sapore
Temono i negri ruffneck con il comportamento lunatico
E ora dobbiamo mangiare, dobbiamo sbarcare il lunario
Pugnalando a pagamento, diventa difficile per le strade del cazzo
È come una follia, cazzo fare il sugo
Faccio rima e commetto crimini, perché in entrambi i casi mi paga
Un po' rude con un tema... hardcore
Non potresti ruvido qualcosa di più ruvido nei tuoi ... sogni
Pazzo robusto, quindi sai che stiamo per... strappare
Con quel negro ruvido chiamato 2Pacalypse
Rappresentare YG'z yo
Flip Stretch Homicide e il mio negro Gambino
Seek e Po non possono dimenticare Money Bag
Bloccare punti e saltare in Jags
Devo andare avanti e rimanere sempre bumblin
E tieni sempre una mano sul gat
Perché un negro sta lottando dritto
["Alzati, alzati, alzati ragazzi...
Ancora non ti muovi nient'altro che i soldi"]
Sono abituato ad essere povero, ma ora sono stufo di lottare
Ho pensato a bumpin, ma figlio di puttana giocoleria
So che dura più a lungo, le tasche diventano più spesse
Ma preferirei usare la mia pistola perché ottengo i soldi più velocemente, quindi rompila
Guarda come ho tagliato i dischi difficili da espellere
Una clip rapida ha gettato il mio corpo a terra uhh!
è un altro successo
Ho energia per esplodere ora vuoi il compito qui
Perché della luce un figlio di puttana ha sparato a quel culo
Ma robusto e ruvido è il modo in cui sto camminando
Il Mac è l'arma ed è sempre tenuto dentro
Occhio al Mac perché il cane lo ha fatto andare avanti
Se sali sul gradino, sarai illuminato come un idiota
Quindi è meglio che ti rilassi, perché ho troppi soldi da ottenere
Un delinquente di strada nella casa del figlio di puttana, sto lottando
Si ubriaca ma non credo
Ci sono solo per i soldi, non essere un informatore punk
Quando tiro su la mia pistola, non correre, non stronza
Perché sai che se lo fai, rimarrai in un fosso
Ti farà esplodere il tuo stupido culo
Perché sto giocando per vincere e sopravvivere nel gioco
sto lottando
["Alzati, alzati, alzati ragazzi...
Ancora non ti muovi nient'altro che i soldi"]
Big up, big up, l'ho messo nell'inquadratura, bang
Non è cambiato niente, spegnilo, lascio appendere il cervello
Indovina chi è tornato, per rimettere i negri addosso
Fino a quando non richiamo, i negri che corrono liberi è meglio che ricadano
Sono cinquanta negri che dormono profondamente
Con un Mossberg avvolto nelle mie lenzuola
Tre nel profondo della mia corsa da capo Jeep con lo Young Gunz
Strugglin e strivin, ecco come nasce l'impasto
Ora fatti sparare da quello con la pistola per l'obiettivo basso
Lancia un bolo così basso quando scorro
Troppo alto per leggere i segni, sono cieco
Fai clic sui nove, per ottenere il mio
Vado in grande, in grande, devo fare la stanza, boom
Soffia figli di puttana sulla luna
I negri hanno bisogno di sentirmi un vero G, a casa dal bumblin
Ci vediamo sul blocco, lottando
E rotolando con gli assegni nuff incassati
Salgo nel culo dei negri, esplosione
Direttamente in lotta
["Alzati, alzati, alzati ragazzi...
Ancora non ti muovi nient'altro che i soldi"]