Traduzione del testo della canzone The Fatha Figga - 2Pac

The Fatha Figga (originale)

Hustlas, ballers, players
Yeah, uh
The father figure
It don’t stop, it don’t stop
Uh, it don’t stop
One love, one love
I was raised in the inner city by ballers with diamonds
Climbin the Benzes, rollin Philles, we younger minors
Me, I be the one that’s only 12 years old
Crankin off the hook from cousin, let me sport his gold
And I was told to put it down, and keep it real
Like 3X Krazy young player about the scrill
In this California lifestyle that I live
Them playas is havin money man in plushed out cribs
Survivin in the city is a serious task
Didn’t know the (?) wanted, didn’t have time to ask
Cuz I’m Bout It Bout It like the TRU
One love to real hustlers, straight dollars for two
Gangstas, ballers, and hustlers too
Baby youngsters wanna be like you
You’re the father figure of today
We need to find a better way
We at the afterparty chillin cuz we ain’t no punks
Some cats is in the back with macks and gold fronts
With sacks they post up, you know we be watchin
Thinkin they got it crankin, playa we got it poppin
Now bitin over dirty work, that ain’t cool
With cats in drop 'Vettes in mobs and old schools
We rob them old fools, won’t you amount your scratch
Respect them young G’s, they the ones that’s strapped, ya know
Dogg Pound, that’s the sound, check around, we hold it down
It’s the super duper, yes the Snoop-a
Comin through, in all gray and blue
Kickin the game to the playas from the bay
All over the world and out the UK
Everybody around they love Snoop D-O double to the G
Cuz I’m what they love, you see
I’ll break em, shake em and I make em and I take em
To the whale, leave em in a spell
And I got a little story to tell
For all my homies that’s locked up in jail
I kick it to ya give it to ya for real
Cuz I know y’all dealin with the reals every day and
To get killed ain’t nothin to laugh about
But some niggas goin out so sideways make me wanna get me a
Bulletproof
Hoo ride and slide around town in
But yet and still, if I get peeled
My niggas gon ride forver and that’s real
Ain’t no stoppin we ain’t coppin no pleas
We spit game for all the real G’s
Feel up the (?) they love to have it
They love to take it to the dome, yeah it’s on
Meanwhile back in the lab
Paper was gettin stacked, hatas was gettin mad
Confidential information exchanged up on the regular
One dead head, two steps a my competitor
Catch em slippin cuz they just been bought
Got directions to the house and the keys to the vault
Well let me open up this bundle of money, each off a half
Pullin capers with cousin Snoop, Kurrupt and young Daz
In for the cash
Man this gang is thick
If one caught up in the track we can all get sick
And have em shook
The four O crook didn’t leave a clue
Snoop D-O double G tell em what you gon do
(Both)
I’ll keep doin what I’m gon do
With my (nigga J.T.) the Bigga Figga, that’s my nigga
Representin (Frisco, in case you didn’t know)
(We blow by like Jerry Rice
Come back with styles that are oh so nice)
Snoop D-O double to the G from the LBC
You gots to have (cash) to make it these days
You could make it at least a hundred different (ways)
I go the man and I get a (8 track)
Make me a beat, (smoke me a sack)
Roll up some fat ass uh uh uh
Blaze with my homies and it’s (on like that y’all)

(traduzione)

Imbroglioni, ballerini, giocatori
Sì, eh
La figura paterna
Non si ferma, non si ferma
Uh, non si ferma
Un amore, un amore
Sono stato cresciuto nel centro della città da ballerini con diamanti
Climbin the Benzes, rollin Philles, noi minori
Io, io sarò quello che ha solo 12 anni
Tirando fuori i guai da cugino, fammi sfoggiare il suo oro
E mi è stato detto di metterlo giù e mantenerlo reale
Come il giovane giocatore 3X Krazy sullo scrill
In questo stile di vita californiano che vivo
Quei playas stanno avendo soldi in culle imbottite
Sopravvivere in città è un compito serio
Non conoscevo il (?) voluto, non ho avuto il tempo di chiedere
Perché I'm Bout It Bout It come il TRU
Un amore per i veri imbroglioni, dollari dritti per due
Gangsta, ballerini e anche imbroglioni
I bambini piccoli vogliono essere come te
Sei la figura paterna di oggi
Dobbiamo trovare un modo migliore
Noi all'afterparty ci rilassiamo perché non siamo punk
Alcuni gatti sono nella parte posteriore con macks e frontali dorati
Con i sacchi che pubblicano, sai che stiamo osservando
Pensando che l'abbiano presa, playa l'abbiamo fatta scoppiare
Ora mordere il lavoro sporco, non è bello
Con i gatti in drop 'Vettes in mob e vecchie scuole
Noi rubiamo quei vecchi sciocchi, non ammonterai il tuo graffio
Rispetta quei giovani G, quelli che sono legati, sai
Dogg Pound, questo è il suono, controlla, tienilo premuto
È il super duper, sì lo Snoop-a
In arrivo, in tutto grigio e blu
Dai il via al gioco verso i playa dalla baia
In tutto il mondo e fuori dal Regno Unito
Tutti intorno amano Snoop D-O doppio rispetto a G
Perché io sono ciò che amano, vedi
Li romperò, li scuoterò e li faccio e li prendo
Alla balena, lasciali in un incantesimo
E ho una piccola storia da raccontare
Per tutti i miei amici che sono rinchiusi in prigione
Te lo do a calci, te lo do per davvero
Perché so che avete a che fare con i reali ogni giorno e
Essere uccisi non è niente di cui ridere
Ma alcuni negri escono così di lato mi fanno voglia prendermi un
Antiproiettile
Hoo cavalca e scivola in giro per la città
Ma ancora e ancora, se vengo sbucciato
I miei negri cavalcheranno per sempre ed è reale
Non c'è nessun arresto, non c'è nessun motivo
Sputiamo gioco per tutte le vere G
Senti i (?) che amano averlo
Amano portarlo sulla cupola, sì, è acceso
Nel frattempo di nuovo in laboratorio
La carta si stava accatastando, l'hatas stava diventando matto
Informazioni riservate scambiate regolarmente
Una testa morta, due passi a il mio concorrente
Catturali mentre scivolano perché sono appena stati acquistati
Ho le indicazioni per la casa e le chiavi del caveau
Bene, lasciami aprire questo pacco di soldi, ciascuno della metà
Pullin fa i capricci con il cugino Snoop, Kurrupt e il giovane Daz
In per i contanti
Amico, questa banda è spessa
Se uno viene preso in pista, possiamo ammalarci tutti
E falli tremare
I quattro imbroglioni non hanno lasciato un indizio
Snoop D-O doppia G dì loro cosa farai
(Tutti e due)
Continuerò a fare quello che farò
Con il mio (nigga J.T.) il Bigga Figga, quello è il mio negro
Rappresentante (Frisco, nel caso non lo sapessi)
(Ci sorpassiamo come Jerry Rice
Torna con stili che sono così belli)
Snoop D-O raddoppia alla G dalla LBC
Devi avere (contanti) per farcela in questi giorni
Potresti farlo almeno in cento modi diversi
Vado dall'uomo e ricevo un (8 tracce)
Fammi un colpo, (fumami un sacco)
Arrotolare un po 'di culo grasso uh uh uh
Blaze con i miei amici ed è (acceso tutti)