Traduzione del testo della canzone Новые китайцы - Александр Ф. Скляр

Новые китайцы (originale)

Опускайся осторожно,
Не кричи и не пугайся — смерти нет!
Видишь черные собаки —
Пропусти их дай дорогу — смерти нет!
Только так свои ступени
Отсчитаешь шаг за шагом до конца.
Шаг за шагом, вдох и выдох
Снова шаг, дыши ровнее — смерти нет!
Всё на свете слишком сложно,
В то же время очень просто — смерти нет!
Я хочу сказать как я люблю тебя,
Но невозможно — всё в себе!
Если б люди жили вечно,
Разве было б интересней — время нет!
Опускайся ещё глубже,
Перестань считать ступени — всё в тебе!
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Завтра снова выйдем в моря,
Нервы скрученным канатом — время нет!
Ванты для того, кто младше
Зорче впереди смотрящий — всё в тебе!
Вверх фонтан над горизонтом
В сумку желтые дублоны — всё к себе!
Альбатрос завис над мачтой,
Вижу землю, всё напрасно — смерти нет!
Не будем расставаться, а лучше посмеёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, а лучше улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте улыбнёмся…

(traduzione)

Scendi con attenzione
Non urlare e non aver paura: non c'è morte!
Vedi cani neri?
Lasciali passare, cedi: non c'è morte!
Proprio così i loro passi
Conto alla rovescia passo dopo passo fino alla fine.
Passo dopo passo, inspira ed espira
Un altro passo, respira in modo uniforme: non c'è morte!
Tutto nel mondo è troppo complicato
Allo stesso tempo, è molto semplice: non c'è morte!
Voglio dire quanto ti amo
Ma è impossibile: tutto è in sé!
Se le persone vivessero per sempre
Non sarebbe più interessante - non c'è tempo!
Entra ancora più in profondità
Smetti di contare i passi: tutto è in te!
Scendiamo, sorridiamo
Siamo i nuovi cinesi, siamo i nuovi giapponesi.
Scendiamo, sorridiamo
Siamo i nuovi cinesi, siamo i nuovi giapponesi.
Domani andremo di nuovo in mare,
I nervi come una corda attorcigliata: non c'è tempo!
Ragazzi per chi è più giovane
Uno sguardo più acuto al futuro: tutto è in te!
Su la fontana sopra l'orizzonte
Dobloni gialli nella borsa: tutto per te!
Albatros si librava sopra l'albero maestro
Vedo la terra, tutto è vano - non c'è morte!
Non separiamoci, ma piuttosto ridiamo
Siamo i nuovi cinesi, siamo i nuovi giapponesi.
Non separiamoci, sorridiamo
Siamo i nuovi cinesi, siamo i nuovi giapponesi.
Non separiamoci, ma piuttosto sorridiamo
Siamo i nuovi cinesi, siamo i nuovi giapponesi.
Sorridi...