Testi di Сашенька - Александр Ф. Скляр

Сашенька (originale)

Не называй меня Сашенька.
Я давно стал Сан-Санычем.
Я сменил брюки в клеточку
На костюмчик в полосочку.
Я сменил водолазочку
На рубашечку с галстучком,
Свой любимый родной портвейн
Я сменим на чужой мортель.
Свою старую женушку
Я сменил на молодушку.
Я давно стал хорошенький.
Не называй меня Сашенькой!
Не буди меня поутру.
А буди меня заполдень.
И машину просторную
Подгони прямо к дому мне.
Я поеду по улице.
Постовой мне поклонится.
У него память девичья,
Да добро не забудется.
Не груби, не советую.
Если дело, приди ко мне,
Посидим по-хорошему.
Не буди меня поутру!
Нету сил, притушили б свет.
Да не весь, оставь красненький.
Я давно уж не юноша,
Но ещё побарахтаюсь.
Ты сними-ка рубашечку,
Да налей-ка мне рюмочку.
Что-то тошно сегодня мне.
Ты присядь ко мне рядышком.
Что ты так недоверчива?
Что ты так несговорчива?
Где ж ты старая женушка?
Для тебя я был Сашенька…

(traduzione)

Non chiamarmi Sasenka.
Sono diventato San Sanych molto tempo fa.
Ho cambiato i miei pantaloni a quadri
Su un abito a righe.
Ho cambiato il mio dolcevita
Su una camicia con una cravatta,
Il tuo porto nativo preferito
Passerò al mortaio di qualcun altro.
La tua vecchia moglie
Sono diventata una giovane donna.
Sono diventata carina per molto tempo.
Non chiamarmi Sasha!
Non svegliarmi la mattina.
E svegliami nel pomeriggio.
E un'auto spaziosa
Guida dritto a casa mia.
Andrò per strada.
La guardia si inchinerà a me.
Ha una memoria da ragazzina
Sì, il bene non sarà dimenticato.
Non essere scortese, non lo consiglio.
Se è il caso, vieni da me
Divertiamoci.
Non svegliarmi la mattina!
Nessuna forza, attenua la luce.
Sì, non tutti, lascia quello rosso.
Non sono giovane da molto tempo,
Ma sto ancora annaspando.
Togliti la camicia
Dai, versami un bicchiere.
Qualcosa mi fa star male oggi.
Ti siedi accanto a me.
Perché sei così diffidente?
Perché sei così poco collaborativo?
Dove sei vecchia moglie?
Per te io ero Sasenka...