Traduzione del testo della canzone Poupées russes - Danakil, Natty Jean

Poupées russes (originale)

Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Serais-je le même enfant?
Serais-je devenu le même homme?
Est-on fidèle à soi-même quelque que soit la donne?
Et si l’environnement agit sur la personne
Que serais-je devenu pire ou meilleur en somme?
Si j’avais été grand aurais-je crier plus fort?
Dans la peau d’un soldat aurais-je donner la mort?
Si j’avais été peintre aurais-je peints ce décor?
Je serais magicien je nous mettrais d’accord
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Ô mon vieux, mon vieil ami
Ô mon dieu, où m’as tu mis?
J’aurais pu naître à Dakar dans une vie antérieure
(Natty Jean) côtoyer le bonheur ou finir au placard
Tout est possible puisque tout se joue dans ma tête et qu’elle est libre de
penser
(Natty Jean) d'écrire et d’effacer
Et si je vais trop loin non ne m’en voulez pas
(Natty Jean) qui n’a jamais rêvé de vivre plusieurs fois
Juste une chanson non pas un acte de foi
Mais il est bon n’est-ce pas de délirer quelques fois
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées

(traduzione)

Se sono nato al posto di qualcun altro
Guarda il giorno sotto un'altra luce
Vivere molte vite dentro una
Se sono nato al posto di qualcun altro
Guarda il giorno sotto un'altra luce
Vivere molte vite dentro una
Come le bambole russe resuscitate molte volte
Sarei lo stesso bambino?
Sarei diventato lo stesso uomo?
Sei fedele a te stesso, qualunque cosa accada?
E se l'ambiente agisce sulla persona
Cosa sarei diventato peggiore o migliore nel complesso?
Se fossi stato alto avrei urlato più forte?
Nei panni di un soldato avrei ucciso?
Se fossi stato un pittore, avrei dipinto questo decoro?
Sarò un mago, ci metterò insieme
Se sono nato al posto di qualcun altro
Guarda il giorno sotto un'altra luce
Vivere molte vite dentro una
Come le bambole russe resuscitate molte volte
O mio vecchio, mio ​​vecchio amico
Oh mio dio, dove mi hai messo?
Avrei potuto nascere a Dakar in una vita passata
(Natty Jean) si tocca la spalla con la felicità o finisce nell'armadio
Tutto è possibile poiché tutto si gioca nella mia testa e lei è libera di farlo
pensare
(Natty Jean) per scrivere e cancellare
E se vado troppo lontano no, non biasimarmi
(Natty Jean) che non ha mai sognato di vivere più volte
Solo una canzone, non un atto di fede
Ma è bello, non è per il rave a volte
Se sono nato al posto di qualcun altro
Guarda il giorno sotto un'altra luce
Vivere molte vite dentro una
Come le bambole russe resuscitate molte volte