Traduzione del testo della canzone Dub vieillards - Danakil

Dub vieillards (originale)

Ça me démangeait de savoir
Ce que disait ces deux vieillards
Assis sur le bord du trottoir
Avec leur litron de pinard
Ils parlaient tristement du sors
De deux vieux copains qu'étaient morts
De vieux camarades de port
Qui tâtaient du goulot trop fort
Mais c'était leurs seule machine à jouir
Leurs manière à eux de mourir
Avec un soupçon de sourire
Pommer sur leur masque de cire
Aie Aie Aie c’est vie fait mal
Comme elle peut rompre le moral
Tirer à la courte paille, nos destinées
Attirés par le rêve et la place qui nous était destinés
Ils ont fini leur aventure
Leur dernier morceau de pain dur
Et se retrouvent dos au mur
Et ventre à un tas d'épluchures
Ils attendent le dernier salaire
Celui qui les mettra sous terre
Apres cette longue vie en solitaire
Il jettent leurs dernière bouteille à la mer
Mais c’est pas ça qui leur fera peur
Ce ne sont plus des amateurs
Ils ont vue leurs compte en horreur
Pendant que le reste du monde faisait son beurre
Aie Aie Aie cette vie fait mal
Comme elle peut rompre le moral
Tirer à la courte paille, nos destinées
Attirés par le rêve et la place qui nous étaient destinés
Un prochain matin de bonne heure
J’irais les voire au cimetière
Le coeur l'âme et le vin pur x2
Retenant mon dernier soupir
Le temps de trouver pour mon corps
Un dernier plumard bien peinard x2

(traduzione)

Non vedevo l'ora di sapere
Quello che hanno detto quei due vecchi
Seduto sul marciapiede
Con il loro pinard
Hanno parlato tristemente del destino
Di due vecchi amici che erano morti
Vecchi compagni di porto
Chi ha sentito il collo di bottiglia troppo forte
Ma era la loro unica macchina per lo sperma
I loro modi di morire
Con un accenno di sorriso
Apple sulla loro maschera di cera
Aie Aie Aie è la vita fa male
Come può spezzare il morale
Disegna cannucce, i nostri destini
Attratto dal sogno e dal luogo che era destinato a noi
Hanno terminato la loro avventura
Il loro ultimo pezzo di pane duro
E si ritrovano con le spalle al muro
E la pancia a un mucchio di bucce
Stanno aspettando l'ultimo stipendio
Quello che li metterà sottoterra
Dopo questa lunga vita da solo
Gettano la loro ultima bottiglia in mare
Ma non è questo che li spaventerà
Non sono più dilettanti
Hanno visto i loro resoconti con orrore
Mentre il resto del mondo preparava il suo burro
Ahi ahi ahi questa vita fa male
Come può spezzare il morale
Disegna cannucce, i nostri destini
Attratto dal sogno e dal luogo che era destinato a noi
La mattina dopo presto
Andrei a trovarli al cimitero
Anima del cuore e vino puro x2
Trattenendo il mio ultimo respiro
È ora di trovare il mio corpo
Un ultimo comodo sacco x2