Testi di Mon île - Danakil

Mon île (originale)

Je dis: «A chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.»
Mon île est riche, mais je vous parle de vraies richesses,
Non, pas de celles dont l’occident nourrit ses commerces,
C’est le dernier endroit sur Terre où la vie vous carresse.
Y-en-a-t-il parmi vous que cela intéresse?
Sur mon île, il n’y a pas d’emplois,
Aucun patron, aucun magistrat,
Les lois, la police n’existent pas,
Non, sur mon île, on ne travaille pas.
Maint’nant, à chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.
Le cours des bourses chute, et coulent toutes vos filliales,
Le temps est couvert sur votre si puissante capitale.
Mais le micro-climat de mon île tropicale,
Est propice à la croissance de mes plantes médicinales.
Quand 6h30 sonne pour vous le glas,
D’une longue journée, d’un travail qui n’en finissait pas.
Je me repose, je me détend,
Et me laisse bercer par le bruit de l’océan.
A chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.
[Oooooooooh…,
A chacun, chacun, chacun son paradis,
Oooooooooh…,
Chacun, chacun…]

(traduzione)

Dico: "A ciascuno il suo paradiso,
A ciascuno il suo ideale di vita”.
La mia isola è ricca, ma ti parlo di vere ricchezze,
No, non quelli che l'Occidente alimenta i suoi affari,
È l'ultimo posto sulla Terra in cui la vita ti tocca.
Qualcuno di voi è interessato?
Sulla mia isola non ci sono lavori,
Nessun capo, nessun magistrato,
Le leggi, la polizia non esiste,
No, sulla mia isola, non lavoriamo.
Ora, a ciascuno, il suo paradiso,
Ognuno ha la sua vita ideale.
Il mercato azionario crolla, affondando tutti i tuoi rami,
Il tempo è nuvoloso sulla tua potente capitale.
Ma il microclima della mia isola tropicale,
Favorisce la crescita delle mie piante medicinali.
Quando le 6:30 suonano la campana a morto per te,
Da una lunga giornata, da un lavoro infinito.
mi riposo, mi rilasso,
E lasciami cullare dal suono dell'oceano.
A ciascuno il suo paradiso,
Ognuno ha la sua vita ideale.
[Ooooooh…,
A ciascuno, a ciascuno, a ciascuno il suo paradiso,
Uuuuuu…,
Ciascuno, ciascuno...]