Traduzione del testo della canzone Sålka Gets Her Hopes Up - Yumi Zouma

Sålka Gets Her Hopes Up (originale)

You never had a lot to say to me
It’s not a big surprise for all to see
You know I’d give it all to go out with you
Whatever it takes
Give it up, or refuse
If you want me to choose
You know it feels quite frustrating
Live it up for a week
You never wanted to sleep;
It’s just not worth contemplating
I’ll always give it to you honest
I’ll always try to solve your every problem
I’ll always give it to you honest
When it hurts and it’s bleak, yeah it’s true
I never want to leave-
You can trust me, you could stay
You can tell me, I won’t let you down
Let’s pretend, we could date
We could go out, just (the) two of us
I’ll catch you if you’re falling
If nothing ever makes you hit the ground
I’ll be your one and only
Every time you need someone downtown
I’ll catch you if you’re falling
We could hoist a flag to the stars
I’ll be there when you call me
Heart to heart and hopeless without doubt
So keep me by your side
You know you always leave me right behind
I hope that you will always be the same
Whatever it takes
Give it up, or refuse
If you want me to choose
You know it feels quite frustrating
Live it up for a week
You never wanted to sleep;
It’s just not worth contemplating
I’ll always give it to you honest
I’ll always try to solve your every problem
I’ll always give it to you honest
When it hurts and it’s bleak, yeah it’s true
I never want to leave-
You can trust me, you could stay
You can tell me, I won’t let you down
Let’s pretend, we could date
We could go out, just (the) two of us
I’ll catch you if you’re falling
If nothing ever makes you hit the ground
I’ll be your one and only
Every time you need someone downtown
I’ll catch you if you’re falling
We could hoist a flag to the stars
I’ll be there when you call me
Heart to heart and hopeless without doubt

(traduzione)

Non hai mai avuto molto da dirmi
Non è una grande sorpresa per tutti da vedere
Sai che darei tutto per uscire con te
Ad ogni costo
Rinuncia o rifiuta
Se vuoi che scelga me
Sai che sembra piuttosto frustrante
Vivilo per una settimana
Non hai mai voluto dormire;
Semplicemente non vale la pena contemplarlo
Te lo darò sempre onestamente
Cercherò sempre di risolvere ogni tuo problema
Te lo darò sempre onestamente
Quando fa male ed è cupo, sì, è vero
Non voglio mai andarmene
Puoi fidarti di me, potresti restare
Puoi dirmi che non ti deluderò
Facciamo finta che potremmo uscire insieme
Potremmo uscire, solo (noi) due
Ti prenderò se stai cadendo
Se nulla ti fa mai toccare terra
Sarò tuo solo e solo
Ogni volta che hai bisogno di qualcuno in centro
Ti prenderò se stai cadendo
Potremmo issare una bandiera alle stelle
Ci sarò quando mi chiamerai
Cuore a cuore e senza speranza senza dubbio
Quindi tienimi al tuo fianco
Sai che mi lasci sempre dietro
Spero che sarai sempre lo stesso
Ad ogni costo
Rinuncia o rifiuta
Se vuoi che scelga me
Sai che sembra piuttosto frustrante
Vivilo per una settimana
Non hai mai voluto dormire;
Semplicemente non vale la pena contemplarlo
Te lo darò sempre onestamente
Cercherò sempre di risolvere ogni tuo problema
Te lo darò sempre onestamente
Quando fa male ed è cupo, sì, è vero
Non voglio mai andarmene
Puoi fidarti di me, potresti restare
Puoi dirmi che non ti deluderò
Facciamo finta che potremmo uscire insieme
Potremmo uscire, solo (noi) due
Ti prenderò se stai cadendo
Se nulla ti fa mai toccare terra
Sarò tuo solo e solo
Ogni volta che hai bisogno di qualcuno in centro
Ti prenderò se stai cadendo
Potremmo issare una bandiera alle stelle
Ci sarò quando mi chiamerai
Cuore a cuore e senza speranza senza dubbio