Traduzione del testo della canzone The Simplest Thing - Hey Rosetta!

The Simplest Thing (originale)

The rain starts off
And it wakes you up
You can’t sleep
With that racket on the roof
You get up slow
But you can’t get going
It seems this morning
The lowness has won
Did you stop to see
Mediocrity and your self pity
They were stealing a kiss
Look at their lips, still shiny
Did you notice that happiness
Happens less the more often
You stop to find where it’s been hiding
You say it’s not my fault
That I get so low
There’s a weight
On my soul that just
Keeps pulling me down,
It’s pulling me down
I swear it
So come on by my house
And unleash me your monsters
With you at the helm
We’ll go crashing around together
Don’t mistake some initial hate
For something more than cautionary
Cause baby this is love
I’ll come down to hell
To keep you company
Of all the days we’ve got
We should be screaming out
Of all the days we’ve got
We should be screaming out
Of all the days we’ve got
We should be singing
What’s to be done
One hundred and one
In a tent for twelve
With fingers and elbows
In innocent ribs
We’re minding our business
We’re just minding our business
Instead of minding our minds
In times when the storms
Could ravage your clothes
The sound and the colour
Could render you blind
Or the throes of a nightmare
Could sing you to sleep
Then some foreign machine wakes
You up at a mean hour
But heaven is there
Its under your hair
It hides in the new noise
Way up in the air
Like a bird on the breeze
Waiting for you and maybe me too
And whats there to do
One hundred and two
Are out on the doorstep
And they’re pushing the bolts back
They’re wanting in
They’re humming our hymn
Everybody’s singing like beautiful birds
Everybody’s singing like beautiful birds
Everybody’s singing like beautiful birds
In the trees, listen to it
And it’s easy man
You can do it too
Sing: I know what I want
And I know what I need
Cause it’s the simplest thing
It’s the simplest thing
It’s the simplest thing
Ohhh
It’s just the simplest thing
Of all the nights we’ve got
We should be stepping out
Of all the nights we’ve got
We should be stepping out
Of all the nights we touch
We should be swinging around
From house to house
If I could cheer you up
That would mean so much
Clowns in love just laughing it off
Laughing it off, laughing it off
You say its not my fault
That I get so low
But to drown you too
That’s a sick way to love
It’s a sick way to love
It’s a fucking sick way to love

(traduzione)

Inizia la pioggia
E ti sveglia
Non riesci a dormire
Con quella racchetta sul tetto
Ti alzi lentamente
Ma non puoi andare
Sembra stamattina
La bassezza ha vinto
Ti sei fermato a vedere
Mediocrità e autocommiserazione
Si stavano rubando un bacio
Guarda le loro labbra, ancora lucide
Hai notato quella felicità
Succede meno e più spesso
Ti fermi per scoprire dove si è nascosto
Dici che non è colpa mia
Che sono così basso
C'è un peso
Sulla mia anima è proprio così
Continua a tirarmi giù,
Mi sta tirando giù
Lo giuro
Quindi vieni a casa mia
E liberami i tuoi mostri
Con te al timone
Andremo in giro insieme
Non confondere un po' di odio iniziale
Per qualcosa di più di un avvertimento
Perché piccola, questo è amore
Scenderò all'inferno
Per tenerti compagnia
Di tutti i giorni che abbiamo
Dovremmo urlare
Di tutti i giorni che abbiamo
Dovremmo urlare
Di tutti i giorni che abbiamo
Dovremmo cantare
Cosa deve essere fatto
Centouno
In una tenda per dodici
Con dita e gomiti
In costole innocenti
Ci occupiamo dei nostri affari
Ci stiamo solo occupando dei nostri affari
Invece di occuparci delle nostre menti
In tempi in cui le tempeste
Potrebbe devastare i tuoi vestiti
Il suono e il colore
Potrebbe renderti cieco
O le spasimi di un incubo
Potrebbe cantarti per dormire
Poi una macchina straniera si sveglia
Ti svegli a un'ora media
Ma il paradiso è lì
È sotto i tuoi capelli
Si nasconde nel nuovo rumore
In alto in aria
Come un uccello al vento
Aspetto te e forse anche me
E cosa c'è da fare
Centodue
Sono fuori alla porta
E stanno spingendo indietro i bulloni
Vogliono entrare
Stanno canticchiando il nostro inno
Tutti cantano come splendidi uccelli
Tutti cantano come splendidi uccelli
Tutti cantano come splendidi uccelli
Tra gli alberi, ascoltalo
Ed è facile amico
Puoi farlo anche tu
Canta: so cosa voglio
E so di cosa ho bisogno
Perché è la cosa più semplice
È la cosa più semplice
È la cosa più semplice
Ohhh
È solo la cosa più semplice
Di tutte le notti che abbiamo
Dovremmo uscire
Di tutte le notti che abbiamo
Dovremmo uscire
Di tutte le notti che tocchiamo
Dovremmo oscillare
Di casa in casa
Se potessi tirarti su il morale
Ciò significherebbe così tanto
I pagliacci innamorati stanno solo ridendo
Ridendo, ridendo
Dici che non è colpa mia
Che sono così basso
Ma per affogare anche te
È un modo malato di amare
È un modo malato di amare
È un modo fottutamente malato di amare