Traduzione del testo della canzone Handshake The Gangster - Hey Rosetta!

Handshake The Gangster (originale)

are you a wolf,
warm in your pinstripes?
is your pen a bootknife,
drawing red and dollar green?
(two colours for everything)
look how the teeth gnash
look how they smile
it’s some kind of witchcraft
that keeps us laughing all the time
we did our jobs
so quick and calm
wasted no love
have i been drinking?
my feet are kicking
like someone’s pushing this institution down my throat
(and i’m going to choke!)
is this a living, this steady gunning?
it’s got a rhythm, sure, a hemiola to my pulse
(a messy rush!)
we did our jobs
so quick and calm
wasted no blood
ambition, give me wings
ambition, break my legs
she swims inside my head
was planted in my skin
(and i can’t forgive!)
have i been driving?
i see the lines bend
but i’ve not been steering and i keep on veering to the right
(to those blissful lies!)
when did they reach me, while i was sleeping?
when did they rein me?
interrogate my better sense
(with their fucking rent!)
and all my teachers, those dusty pilgrims
those plucky speakers are all just victims of a lie
(that they can’t deny!)
we did our jobs
so quick and calm
wasted our lungs

Handshake The Gangster (traduzione)

sei un lupo,
caldo nei tuoi gessati?
la tua penna è un coltellino,
disegno rosso e verde dollaro?
(due colori per tutto)
guarda come digrignano i denti
guarda come sorridono
è una specie di stregoneria
che ci fa ridere tutto il tempo
abbiamo fatto il nostro lavoro
così veloce e calmo
non sprecato amore
ho bevuto?
i miei piedi stanno scalciando
come se qualcuno mi stesse spingendo in gola questa istituzione
(e sto per soffocare!)
è questo vivere, questa sparatoria costante?
ha un ritmo, certo, un'emiolia al mio battito
(una corsa disordinata!)
abbiamo fatto il nostro lavoro
così veloce e calmo
non ha sprecato sangue
ambizione, dammi le ali
ambizione, rompimi le gambe
lei nuota nella mia testa
è stato piantato nella mia pelle
(e non posso perdonare!)
ho guidato?
Vedo le linee piegarsi
ma non ho sterzato e continuo a virare a destra
(a quelle beate bugie!)
quando mi hanno raggiunto, mentre dormivo?
quando mi hanno tenuto a freno?
interroga il mio buon senso
(con il loro fottuto affitto!)
e tutti i miei maestri, quei pellegrini impolverati
quegli oratori coraggiosi sono solo vittime di una bugia
(che non possono negare!)
abbiamo fatto il nostro lavoro
così veloce e calmo
abbiamo sprecato i nostri polmoni