Traduzione del testo della canzone Red Heart - Hey Rosetta!

Red Heart (originale)

Were you born in water,
A fish so cold?
Were you born in autumn,
As the river froze?
Cause you shut up And you’re shut in And I know that
You’ve got your reasons
But even still, listen:
Honey, let your red heart show
Won’t you?
won’t you?
can’t you?
Were you born a closed book,
Full of secret lines?
(and bound so tight)
Or did you learn to lock it,
As not to break your spine?
(oh! you were bound so tight)
Cause you shut up And you’re all shut inside
And I wanted to get you smiling
And maybe once in awhile you could try
And maybe let your red heart show
Come on Won’t you let your red heart show?
Won’t you let your red heart show?
Don’t you let your red heart go cold
Don’t you let your red heart go cold
We were given so much and we let it go We were given so much and we’re getting old
We were promised so much but we let it go We were promised so much and it’s going I know
But you look so good when you’re laughing you know
Yeah you know you look so good when you let it show
Honey you look so good when you’re laughing
(oh!)

Red Heart (traduzione)

Sei nato nell'acqua,
Un pesce così freddo?
Sei nato in autunno,
Come il fiume si è congelato?
Perché stai zitto E sei chiuso dentro E io lo so
Hai le tue ragioni
Ma anche ancora, ascolta:
Tesoro, lascia che il tuo cuore rosso si mostri
vero?
vero?
non puoi?
Sei nato un libro chiuso,
Pieno di linee segrete?
(e legato così stretto)
O hai imparato a bloccarlo,
Per non romperti la spina dorsale?
(oh! eri legato così stretto)
Perché stai zitto e sei tutto chiuso dentro
E volevo farti sorridere
E forse una volta ogni tanto potresti provare
E forse lascia che il tuo cuore rosso si mostri
Dai, non vuoi mostrare il tuo cuore rosso?
Non vuoi mostrare il tuo cuore rosso?
Non lasciare che il tuo cuore rosso si raffreddi
Non lasciare che il tuo cuore rosso si raffreddi
Ci è stato dato così tanto e lo abbiamo lasciato andare Ci è stato dato così tanto e stiamo invecchiando
Ci è stato promesso così tanto ma lo abbiamo lasciato andare Ci è stato promesso così tanto e sta andando lo so
Ma stai così bene quando ridi lo sai
Sì, lo sai che stai così bene quando lo fai vedere
Tesoro, stai così bene quando ridi
(oh!)