Traduzione del testo della canzone Carry Me Home - Hey Rosetta!

Carry Me Home (originale)

This hotel is cheap
And the pillows stink
And there’s not a single thing
To say it’s Christmas Eve
Oh Saint Nicholas
I know I ain’t in your list
But if you’re listening
I need a bus ticket
I came through Montreal
I lost a lot of dough
Could find no honest job
So I did some other ones
Got into trouble and
I had to run or suffer
And then a long road
Into a long December
Over the water and
Over the border and
Over the open land
To this Ramada Inn
No overbooking here
No sort of holy birth
No miracles occurring
No not a creature stirring
Oh Saint Stephen
Where is your feast when I
When I so sorely need it
When I haven’t hardly eaten
But I’d give my food and drink
To see my home again
To see my mother’s hand
Against her apron edge
Oh
Oh
Oh (x2)
Oh Saint Christopher
Send me a Christian word
Send me a southern wind
Oh send me up to my kin
Hear the boys singing
Through their drunken grinning
Of Jesus, Joseph, Mary
I hear their voices carry
Carry me home
Home
Home (x2)
Can any saints hear me?
Is there any angel near me?
If you won’t lift me up
Then would you send my love
Back to my home
Back to my only shelter
Where in the awful weather
I will be warm and welcome
Back to my home
Home
Home…

(traduzione)

Questo hotel è economico
E i cuscini puzzano
E non c'è una singola cosa
Per dire che è la vigilia di Natale
Oh San Nicola
So di non essere nella tua lista
Ma se stai ascoltando
Ho bisogno di un biglietto dell'autobus
Sono venuto attraverso Montreal
Ho perso un sacco di impasto
Impossibile trovare un lavoro onesto
Quindi ne ho fatti altri
Si è messo nei guai e
Ho dovuto correre o soffrire
E poi una lunga strada
In un lungo dicembre
Sopra l'acqua e
Oltre il confine e
Oltre la terra aperta
A questo Ramada Inn
Nessun overbooking qui
Nessun tipo di santa nascita
Nessun miracolo che si verifica
No non è una creatura che si muove
Oh San Stefano
Dov'è la tua festa quando io
Quando ne ho così tanto bisogno
Quando non ho mangiato a malapena
Ma darei il mio cibo e le mie bevande
Per rivedere la mia casa
Per vedere la mano di mia madre
Contro il bordo del grembiule
Oh
Oh
Oh (x2)
Oh San Cristoforo
Mandami una parola cristiana
Mandami un vento del sud
Oh, mandami ai miei parenti
Ascolta i ragazzi cantare
Attraverso il loro sorriso da ubriaco
Di Gesù, Giuseppe, Maria
Sento le loro voci portare
Portami a casa
Casa
Casa (x2)
Qualche santo può sentirmi?
C'è qualche angelo vicino a me?
Se non mi solleverai su
Allora manderesti il ​​mio amore
Ritorno a casa mia
Ritorno al mio unico rifugio
Dove nel brutto tempo
Sarò caloroso e benvenuto
Ritorno a casa mia
Casa
Casa…