Traduzione del testo della canzone Don't Look Down - IVAN B

Don't Look Down (originale)

I’m scared I’m wasting my time
Scared I’m losing control of my life
I’m scared of commitment — of calling anything mine
I would be lying if I told you, «I'm fine»
Serving these tables to put some food in my stomach
I’m tired of seeing my mom and say «Don't worry, it’s coming»
My heart is racing, I’m running to anything more than nothing
Drowning in debt and I’m trying to pull us above it
Tell me everything will be okay
Tell me why does everybody got to fade away
Am I crossing your mind?
'Cause you been all up in mine
But if I saw you, I don’t know what I would say
Instead of being together, I need to get it together
Instead of writing these letters, I want to live to remember
Am I better from the past?
Yeah, I wonder what I’ll know
Haunted by a dream is when you really let it go
I guess things happen for a reason
But I’ma never leave anything at chance
At first glance I’m looking for God’s hands
The Devil’s looking at me like, «Homie, come dance»
My grandma’s getting sicker, I’m never there when I can be
See, my brother feeling lost, I guess it runs in the family
People telling me this music should be a plan B
How could you judge me if you don’t understand me?
No breaks, one-twenty goin' in
Destiny’s calling, I’m like, «Baby, come on in»
Right now it feels like do-or-die, every day it’s, «Who am I?»
You call it nine-to-five, man, I call it suicide
I see what they can’t see;
this is all that I can be
Rather be homeless and broke than be labeled as «happy»
They don’t understand me 'cause no one can stand me
It’s always the outsiders who end up outstanding
I lost a hundred dollars on a bet
It’s not a lot of money, but it said a lot about me
In the moment, guess I didn’t understand it
When nothing is certain, don’t ever take it for granted
Pride is a poison that infested our planet
Greed is okay, well, that’s the way that they brand it
Our view of everything is such a mess
Having less than we deserve is our perception of happiness
What am I supposed to do?
They say, «Follow the steps, stick to the guidelines»
If I listen to that, I’m just a kid on the sideline
What’s in your eyes?
I don’t care 'bout your eyeline
Never cared about all of that
Money got people snappin' for their quarter back
If I get it, I’ma give it back
I feel like happiness is something everybody should have
But we are who we are
I’ve been lost in the dark, while I’ve been shooting for stars
Looking for love, like is it really that hard?
Or just have someone who’s there when it’s all falling apart
But every scar only makes your heart stronger
Hold on, just fight a little longer
I ponder these lines while mopping floors every night
That’s when you feel the fatigue and all your hunger
It’s been killing me, keep going what they’re telling me
More regrets than memories, sometimes you gotta let it be
The past ain’t ahead of me, I got to give my best
How do I make change if I don’t give you my two cents?
I look around, I see the dying of youth
While you’re picking up a bottle, let me pour you the truth
I used to be like all of you, like you got nothing to lose
Nobody want a commitment when everybody’s been used
Step in my conscience, my heart is the pilot
The past is behind you, but lately I’ve been behind it
I’m finding I’ve been placed in happiness in people who leave
And they love it when you’re broken, hate you when you achieve
It’s like I can never be me, the world is just a routine
Telling you how to live and the certain value it brings
Like rings, summer flings, things ain’t what they seem
So, don’t you ever buy the happiness they sell on the screen
'Cause happiness ain’t a store bought can
And love isn’t found in just a one-night dance
I’m looking at the sky like, «Give me one more chance»
I’m tired of sitting in my room like I know I can
Nothing’s done until you do it, just look at what I’m pursuing
To die like what you’re doing, my girl is 'cause of my music
It was lose her or lose it, my heart’s in the music
If I didn’t, I’d be dead, so I went and I choose it
Trying to figure it out, and this ain’t even about us
I’m trying to be something more, so that my kids can be proud of
I’m trying to show everybody there’s not much worth in these dollars
Out here making a difference, don’t you give up
Every line that I’m writing is just for you to get up
Love is barely an offer yet we don’t give it enough
Man, what’s the point of the top if nobody wants to look up?
So, look up, look up
Don’t look down
Look up, look up
Don’t look down
Don’t look down

(traduzione)

Ho paura di perdere tempo
Ho paura di perdere il controllo della mia vita
Ho paura dell'impegno, di chiamare qualsiasi cosa mia
Mentirei se ti dicessi: «Sto bene»
Servire questi tavoli per mettere un po' di cibo nello stomaco
Sono stanco di vedere mia madre e dire "Non preoccuparti, sta arrivando"
Il mio cuore sta correndo, sto correndo verso qualsiasi cosa più di niente
Affogo nel debito e sto cercando di tirarci sopra
Dimmi che andrà tutto bene
Dimmi perché tutti devono svanire
Ti sto passando per la mente?
Perché sei stato tutto su nel mio
Ma se ti vedessi, non so cosa direi
Invece di stare insieme, ho bisogno di metterci insieme
Invece di scrivere queste lettere, voglio vivere per ricordare
Sono meglio dal passato?
Sì, mi chiedo cosa saprò
Perseguitato da un sogno è quando lo lasci andare davvero
Immagino che le cose succedano per un motivo
Ma non lascerò mai nulla al caso
A prima vista sto cercando le mani di Dio
Il diavolo mi sta guardando come "Homie, vieni a ballare"
Mia nonna si sta ammalando, non ci sono mai quando posso esserlo
Vedi, mio fratello si sente perso, suppongo che sia di famiglia
Le persone che mi dicono che questa musica dovrebbe essere un piano B
Come potresti giudicarmi se non mi capisci?
Nessuna pausa, una e venti in entrata
Il destino sta chiamando, io sono tipo "Baby, vieni"
In questo momento sembra di morire, ogni giorno è "Chi sono io?"
Tu lo chiami dalle nove alle cinque, amico, io lo chiamo suicidio
Vedo ciò che loro non vedono;
questo è tutto ciò che posso essere
Piuttosto essere senzatetto e al verde piuttosto che essere etichettato come «felice»
Non mi capiscono perché nessuno può sopportarmi
Sono sempre gli estranei che finiscono per essere eccezionali
Ho perso cento dollari su una scommessa
Non sono molti soldi, ma ha detto molto su di me
Al momento, immagino di non averlo capito
Quando nulla è certo, non darlo mai per scontato
L'orgoglio è un veleno che ha infestato il nostro pianeta
L'avidità va bene, beh, è ​​così che la marchiano
La nostra visione di tutto è un tale pasticcio
Avere meno di quanto meritiamo è la nostra percezione della felicità
Cosa dovrei fare?
Dicono: "Segui i passaggi, attieniti alle linee guida"
Se lo ascolto, sono solo un bambino in disparte
Cosa c'è nei tuoi occhi?
Non mi interessa la tua linea degli occhi
Non mi è mai importato di tutto questo
I soldi hanno fatto ricadere le persone per il loro quarto di dollaro
Se lo ricevo, te lo restituisco
Sento che la felicità è qualcosa che tutti dovrebbero avere
Ma noi siamo quello che siamo
Mi sono perso nel buio, mentre cercavo le stelle
Alla ricerca dell'amore, ad esempio è davvero così difficile?
O solo qualcuno che è lì quando tutto sta andando in pezzi
Ma ogni cicatrice rende solo il tuo cuore più forte
Aspetta, combatti ancora un po'
Medito su queste righe mentre pulisco i pavimenti ogni notte
È allora che senti la fatica e tutta la tua fame
Mi sta uccidendo, continua quello che mi dicono
Più rimpianti che ricordi, a volte devi lasciar perdere
Il passato non è davanti a me, devo dare il massimo
Come faccio a fare il resto se non ti do i miei due centesimi?
Mi guardo intorno, vedo morire la giovinezza
Mentre prendi in mano una bottiglia, lascia che ti versi la verità
Ero come tutti voi, come se non avessi niente da perdere
Nessuno vuole un impegno quando tutti sono stati usati
Entra nella mia coscienza, il mio cuore è il pilota
Il passato è dietro di te, ma ultimamente ci sono stato io
Sto scoprendo di essere stato messo nella felicità nelle persone che se ne vanno
E adorano quando sei a pezzi, ti odiano quando raggiungi il successo
È come se non potessi mai essere me stesso, il mondo è solo una routine
Ti dice come vivere e il certo valore che porta
Come gli anelli, le avventure estive, le cose non sono come sembrano
Quindi, non comprare mai la felicità che vendono sullo schermo
Perché la felicità non è una lattina acquistata in negozio
E l'amore non si trova solo in un ballo di una notte
Guardo il cielo come: «Dammi un'altra possibilità»
Sono stanco di stare seduto nella mia stanza come so che posso
Niente è fatto finché non lo fai, guarda solo cosa sto perseguendo
Morire come quello che stai facendo, la mia ragazza è a causa della mia musica
È stato perderla o perderla, il mio cuore è nella musica
Se non lo facessi, sarei morto, quindi sono andato e lo scelgo
Stiamo cercando di capirlo e non si tratta nemmeno di noi
Sto cercando di essere qualcosa di più, in modo che i miei figli possano essere orgogliosi
Sto cercando di mostrare a tutti che non valgono molto questi dollari
Qui fuori a fare la differenza, non mollare
Ogni riga che scrivo è solo per te per alzarti
L'amore è a malapena un'offerta, ma non lo diamo abbastanza
Amico, a che serve la cima se nessuno vuole alzare lo sguardo?
Quindi, guarda in alto, guarda in alto
Non guardare in basso
Guarda in alto, guarda in alto
Non guardare in basso
Non guardare in basso