Traduzione del testo della canzone Sorry Not Sorry - IVAN B

Sorry Not Sorry (originale)

Look what it’s come to
Look who you run to
Don’t be holding your breath
Counting to three, I’m not the one to
Tell you solutions to feelings I don’t want to deal with
Forget it, just leave it
I think that you think I’ve been keeping a secret
Like hoping you’d call or that you’d receive it
Not sorry to say everything’s been deleted, I know
I just sound so cold
But it sounds like pain that I can not hold
'Cause it got too much, too much of my own
Can’t hold on what you can’t let go
Can’t tell you things that you already know
Can’t write a song that I already wrote
Can’t go back when there’s nowhere to go
When there’s already rain, who’s down for the snow?
I know you wish maybe things could be different now
I know you know it’s all the same
You wanna know how I got so distant now
All I can say
I’m sorry I’m not sorry that I moved on, yeah
I’m really not the person you knew
Haven’t felt the same, it’s been so long, yeah
But really though, what can I do?
I think it’s time to let it all
Let it all, let it all go
I think it’s time to let you all
Let you all, let you all know
It’s time to move on
It’s time to move on
No, we not friends
Never the one to pretend
Making amends with myself
And I told you that never again
Yeah, never again
I don’t want a conversation to flip my patience
I think it’s way better if I flipped the pages
At this point, goodbyes are overrated
Out of my head when my space is invaded
Don’t play with me 'cause I ain’t playin'
Don’t tell 'em you know me, don’t know what you’re sayin'
Shootin' your shot, I don’t know where you’re aimin'
But it’s a mistake that you’re making, yeah
You tell me you miss it
You say that I’m different
You’re stuck in the past, and I don’t wanna visit
I’m timid giving this attention but it’s my intention that you know
I’m sorry I’m not sorry that I moved on, yeah
I’m really not the person you knew
Haven’t felt the same, it’s been so long, yeah
But really though, what can I do?
I think it’s time to let it all
Let it all, let it all go
I think it’s time to let you all
Let you all, let you all know
It’s time to move on
It’s time to move on
I got your text, I got no reply
What you think, I feel none inside?
Not the type to go run and hide
I’m the type to let it die
Some things' best unsaid
Something’s best to end
Let’s not play pretend
Let’s not fake amends
Let’s not fake our friends
I’m sorry I’m not sorry that I moved on, yeah
I’m really not the person you knew (I'm not the person you knew)
Haven’t felt the same, it’s been so long, yeah (So long)
But really though, what can I do?
I think it’s time to let it all
Let it all, let it all go (Let it all go)
I think it’s time to let you all
Let you all, let you all know (Let you all know)
It’s time to move on

(traduzione)

Guarda a cosa è arrivato
Guarda da chi corri
Non trattenere il respiro
Contando fino a tre, non sono io a farlo
Dirti soluzioni a sentimenti che non voglio affrontare
Dimenticalo, lascialo
Penso che tu pensi che abbia mantenuto un segreto
Come sperare che chiami o che lo ricevi
Non mi dispiace dire che tutto è stato eliminato, lo so
Sembro così freddo
Ma suona come un dolore che non riesco a trattenere
Perché ha ottenuto troppo, troppo del mio
Non riesci a trattenere ciò che non puoi lasciar andare
Non posso dirti cose che già sai
Non riesco a scrivere una canzone che ho già scritto
Non puoi tornare indietro quando non c'è nessun posto dove andare
Quando c'è già pioggia, chi è giù per la neve?
So che vorresti che le cose potessero essere diverse ora
So che sai che è lo stesso
Vuoi sapere come sono diventato così distante ora
Tutto quello che posso dire
Mi dispiace, non mi dispiace di essere andato avanti, sì
Non sono davvero la persona che conoscevi
Non mi sono sentito lo stesso, è passato così tanto tempo, sì
Ma in realtà, cosa posso fare?
Penso che sia ora di lasciare tutto
Lascia tutto, lascia andare tutto
Penso che sia ora di lasciarti tutti
Fatevi sapere tutti, fatevi sapere tutti
È ora di andare avanti
È ora di andare avanti
No, non siamo amici
Mai quello da fingere
Fare ammenda con me stesso
E te l'ho detto mai più
Sì, mai più
Non voglio che una conversazione faccia capovolgere la mia pazienza
Penso che sia molto meglio girare le pagine
A questo punto, gli addii sono sopravvalutati
Fuori di testa quando il mio spazio è invaso
Non giocare con me perché non sto giocando
Non dire loro che mi conosci, non sai cosa stai dicendo
Sparando il tuo tiro, non so dove stai mirando
Ma è un errore che stai facendo, sì
Dimmi che ti manca
Tu dici che sono diverso
Sei bloccato nel passato e non voglio venire a trovarti
Sono timido nel prestare questa attenzione, ma è mia intenzione che tu lo sappia
Mi dispiace, non mi dispiace di essere andato avanti, sì
Non sono davvero la persona che conoscevi
Non mi sono sentito lo stesso, è passato così tanto tempo, sì
Ma in realtà, cosa posso fare?
Penso che sia ora di lasciare tutto
Lascia tutto, lascia andare tutto
Penso che sia ora di lasciarti tutti
Fatevi sapere tutti, fatevi sapere tutti
È ora di andare avanti
È ora di andare avanti
Ho ricevuto il tuo messaggio, non ho ricevuto risposta
Cosa ne pensi, non ne sento nessuno dentro?
Non è il tipo da correre e nascondersi
Sono il tipo da lasciarlo morire
Certe cose e' meglio non dette
Qualcosa è meglio per finire
Non giochiamo a fingere
Non falsiamo ammenda
Non falsifichiamo i nostri amici
Mi dispiace, non mi dispiace di essere andato avanti, sì
Non sono davvero la persona che conoscevi (non sono la persona che conoscevi)
Non mi sono sentito lo stesso, è passato così tanto tempo, sì (così tanto tempo)
Ma in realtà, cosa posso fare?
Penso che sia ora di lasciare tutto
Lascia andare tutto, lascia andare tutto (lascia andare tutto)
Penso che sia ora di lasciarti tutti
Fatevi sapere tutti, fatevi sapere tutti (fatelo sapere tutti)
È ora di andare avanti