Traduzione del testo della canzone Back to You - IVAN B

Back to You (originale)

Baby I’ve been waiting for you
Baby I’ve been thinking bout' you
On the phone every night until two
I promise I’ll get back to you
I’ll get back to you
I think of you under city lights
Like once a year you get to see me twice
I can’t take anymore of these petty fights
I can’t talk right now I’m bout' to take a flight
Hang up and my heart hangs
One step from a heartbreak
Hold up, am I too late?
What you doing up so late
Don’t say it’s a mistake, look
I know I’ve been distant
But what do I do when I know what I want?
What will I feel when I know that you’re gone
What will I say when you tell me move on
I can’t think for a moment of letting you go
Stars gave me doubts, you gave me hope
Fans giving me capes, you’re helping me cope
And all you want is my winter coat
My hand with yours in that winter coat
Laying on your bed like let it snow
Saying I miss you before I go
My eyes looking like yours when I go
The hardest thing to feel
Was on that plane like this ain’t real
I’ma come right back
I’ma fly right back
Give you life like this ain’t real
Cause' I know it’s hard for you
You want more than a facetime
All your friends say you gotta face time
Like you’re not in love
You just love to waste time
You stay up every night late when I’m working
And put a smile on my face yeah when I’m hurtin'
Love is hard but I know we’re learning
Nothing’s perfect but this is worth it

Back to You (traduzione)

Amata, da tempo t'attendo
Amata, il mio pensiero è tuo
Al telefono, ogni notte, fino alle due
Ti giuro: tornerò da te
Tornerò da te
Ti penso sotto i lampi della città
come in un anno avessi il dono di vedermi due volte
Non reggo oltre queste risse da cortile
Ora non posso parlare, sto per salire in volo
Riagganci, e il mio cuore resta appeso
a un solo passo dalla sua rovina
Un momento — sono giunto troppo tardi?
Che fai, mia cara, desta a quest'ora?
Non dire che fu un errore, guarda
Lo so, sono rimasto in lontananza
Ma che farò, se so già ciò che bramo?
Che sentirò, sapendo che te ne sei andata
Che dirò, quando mi ingiungerai di andare oltre
Non so pensarti, neppure un attimo, lontana
Le stelle mi han dato dubbi, tu m'hai dato speranza
La folla mi veste di manti, tu m'insegni a resistere
E tu non chiedi che il mio cappotto d'inverno
la mia mano nella tua, sotto quel panno d'inverno
Stesi sul tuo letto, come al comando della neve
dicendo che mi manchi, prima ch'io parta
e i miei occhi paiono i tuoi, nell'ora in cui parto
La pena più dura da accogliere
fu su quell'aereo: tutto pareva irreale
Ritornerò da te al più presto
volerò indietro al più presto
ti darò giorni così vivi da parere irreali
perché so quanto sia duro per te
Tu vuoi più d'una faccia nello schermo
Tutte le tue amiche ti dicono: guarda in volto il tempo
come se tu non fossi innamorata
come se amassi soltanto sperperare le ore
Tu vegli ogni notte fino a tardi, mentre io lavoro
e mi ridoni il sorriso, sì, quando il dolore mi morde
L'amore è aspro, ma so che stiamo apprendendo
Nulla è perfetto, eppure questo vale il prezzo