Traduzione del testo della canzone Need You Still - IVAN B, Keith Fontano

Need You Still (originale)

Baby, put the bottle down
You don’t need another one
No, you don’t need another one
Girl, you don’t need another one
Why you taking all those pills?
Don’t you know that they will kill you?
Don’t you know that we all need you?
Don’t you know I need you still?
I barely knew you back then
But, man, the things I remember is all in my mind
Tears on my face as I’m writing these lines
To imagine a place, if I asked, «Are you fine?»
Didn’t care, never talked, wasn’t there, never called
Day you were gone, only thing I recall
Saw your girl’s face, no makeup, no smile
No feelings, no heart, she felt nothing at all, like
What could I say?
How could I possibly say, «It's okay?»
How could I not feel this anger inside me
I look at her now, and you made her this way
When you drank all them pills, yeah, it killed her
Since then, man, I haven’t seen the real her
Screaming in her pillow, could you tell me did you hear her?
Even when she smiles, can you see that it still hurts?
They might say that it’s wrong to be bitter
But the more that she drank, the more she got sicker
No better, she killing her liver
You thought she’d be better, but it’s getting worse
Hollow like bottles she’s holding
She’s trying to sleep, but can’t sleep 'til the morning
Every day is another performance
These pictures are memories, what she been holding
She’s blaming herself for the reason you left
You took every pill, but she feels the effects
Family is in pieces, your friends are a mess
You left all your pain and you gave it to them
What did you think that would happen?
Thought it’d be easy like she would move on?
Hang out with her friends like nothing is wrong?
They try to be strong?
But the moment you left, she was already gone
Baby, put the bottle down
I can hear you drowning now
I can hear you crying now
In your silence, I can hear you loud
Why you taking all these pills?
Don’t you know that they can kill you?
Don’t you know that you can heal?
Don’t you know we need you still?
Forgive me for my honesty, it’s a blessing and a curse
It’s a medicine that hurts, it’s the only thing that works
Who could understand the things that you went through?
It hurts 'cause I never even get to
Look you in the eyes like, «Brother, yeah, I get you.»
And even shake your hand and say, «Don't let the stress get you.»
But you left scars that are here to stay
So many stars used for you to stay
So much pain that I see even to this day
They think of you when it starts to rain
Didn’t know you was affecting me
What if it was someone close to me?
Like, what if I was you and no one noticed me?
Spending time alone, yeah
I wonder who would wanna go broke with me
To the girl still crying on her sheets
I know you don’t feel like it, but you gotta eat
I know you think you need to, but you don’t gotta drink
Water’s coming in, but you don’t gotta sink
I know it’s hard to breathe, you just need to want to
Anything you need, baby girl, I got you
Tell me what it is, tell me what you feel
Tell me you’re alive, anything can heal
Maybe I don’t understand, guess I never will
But if you’re feeling broken now, I promise you can heal
Promise you can make it out, you don’t gotta be scared
If you’re feeling numb, yeah, I promise I’ma be there
You don’t gotta figure it out, I need you to feel
Sometimes the ones who love us end up leaving us still
You don’t need another bottle, you don’t need another pill
You don’t gotta smile but we all need you, still
Baby, put the bottle down
I can hear you drowning now
I can hear you crying now
In your silence, I can hear you loud
Why you taking all these pills?
Don’t you know that they can kill you?
Don’t you know that you can heal?
Don’t you know we need you still?
I need you
I need you
I need you still
Yeah, look at the music we listen to
Bottles and bottles, yeah, gimme another one
Killing ourselves and we’re killing each other
The phrase that I’m hearing is «having fun»
Numbing our feelings so we can feel something
How does that make any sense?
(Do you hear me?)
They tell me relax, have a great time
They see kids who don’t know they’re depressed (Do you hear me?)
They bottled it up, now they’re shooting it out
Hitting students all over their chest
And they wonder like, «What was the reason?»
He was just fine, saw him last night and he had a good time
Wasn’t depressed, he was out of his mind
Who would’ve known he was out of it
Guess it was only a matter of time
There’s more to perceive what you see in your eyes
Look at the time that we live in our lives
No emotions, I see 'em concealin' it
Instead of dealing with problems
They hand you a drink like «Forget it, you don’t gotta deal with it»
That’s the world that we live in, I’m sick of it
Want no part of the world that I’m living in
If you cared just a little bit, felt just a little bit
Things would’ve been a bit different

(traduzione)

Tesoro, metti giù la bottiglia
Non hai bisogno di un altro
No, non te ne serve un altro
Ragazza, non te ne serve un altro
Perché prendi tutte quelle pillole?
Non sai che ti uccideranno?
Non sai che abbiamo tutti bisogno di te?
Non sai che ho ancora bisogno di te?
All'epoca ti conoscevo a malapena
Ma, amico, le cose che ricordo sono tutte nella mia mente
Lacrime sul viso mentre scrivo queste righe
Per immaginare un posto, se chiedo: «Stai bene?»
Non importava, non parlavo mai, non c'era, non chiamava mai
Il giorno in cui te ne sei andato, l'unica cosa che ricordo
Ho visto il viso della tua ragazza, niente trucco, niente sorriso
Nessun sentimento, nessun cuore, non provava proprio niente, tipo
Cosa potrei dire?
Come potrei forse dire: "Va tutto bene?"
Come potevo non provare questa rabbia dentro di me
Adesso la guardo e tu l'hai fatta così
Quando hai bevuto tutte quelle pillole, sì, l'ha uccisa
Da allora, amico, non ho visto la vera lei
Urlando nel suo cuscino, potresti dirmi che l'hai sentita?
Anche quando sorride, riesci a vedere che fa ancora male?
Potrebbero dire che è sbagliato essere amareggiati
Ma più beveva, più si ammalava
Non meglio, si sta uccidendo il fegato
Pensavi che sarebbe stata meglio, ma sta peggiorando
Vuote come bottiglie che tiene in mano
Sta cercando di dormire, ma non riesce a dormire fino al mattino
Ogni giorno è un'altra performance
Queste immagini sono ricordi, ciò che aveva in mano
Si sta incolpando per il motivo per cui te ne sei andato
Hai preso tutte le pillole, ma lei ne sente gli effetti
La famiglia è a pezzi, i tuoi amici sono un pasticcio
Hai lasciato tutto il tuo dolore e l'hai dato a loro
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavi che sarebbe stato facile come se sarebbe andata avanti?
Uscire con i suoi amici come se nulla fosse sbagliato?
Cercano di essere forti?
Ma nel momento in cui te ne sei andato, lei era già andata via
Tesoro, metti giù la bottiglia
Posso sentirti annegare ora
Posso sentirti piangere ora
Nel tuo silenzio, posso sentirti ad alta voce
Perché prendi tutte queste pillole?
Non sai che possono ucciderti?
Non sai che puoi guarire?
Non sai che abbiamo ancora bisogno di te?
Perdonami per la mia onestà, è una benedizione e una maledizione
È una medicina che fa male, è l'unica cosa che funziona
Chi potrebbe capire le cose che hai passato?
Fa male perché non ci riesco nemmeno
Guardarti negli occhi come "Fratello, sì, ti capisco".
E anche stringere la mano e dire: "Non lasciare che lo stress ti prenda".
Ma hai lasciato cicatrici che sono qui per restare
Tante stelle ti hanno usato per restare
Tanto dolore che vedo ancora oggi
Pensano a te quando inizia a piovere
Non sapevo che mi stessi colpendo
E se fosse qualcuno vicino a me?
Tipo, e se fossi in te e nessuno mi avesse notato?
Trascorrere del tempo da solo, sì
Mi chiedo chi vorrebbe andare in rovina con me
Alla ragazza che piange ancora sulle lenzuola
So che non ne hai voglia, ma devi mangiare
So che pensi di doverlo fare, ma non devi bere
L'acqua sta entrando, ma non devi affondare
So che è difficile respirare, devi solo volerlo
Tutto ciò di cui hai bisogno, piccola, ti ho ottenuto
Dimmi cos'è, dimmi cosa provi
Dimmi che sei vivo, tutto può guarire
Forse non capisco, immagino che non lo capirò mai
Ma se ti senti a pezzi ora, ti prometto che puoi guarire
Prometti che puoi farcela, non devi avere paura
Se ti senti insensibile, sì, ti prometto che ci sarò
Non devi capirlo, ho bisogno che tu lo senta
A volte chi ci ama finisce per lasciarci fermi
Non hai bisogno di un'altra bottiglia, non hai bisogno di un'altra pillola
Non devi sorridere, ma abbiamo tutti bisogno di te, comunque
Tesoro, metti giù la bottiglia
Posso sentirti annegare ora
Posso sentirti piangere ora
Nel tuo silenzio, posso sentirti ad alta voce
Perché prendi tutte queste pillole?
Non sai che possono ucciderti?
Non sai che puoi guarire?
Non sai che abbiamo ancora bisogno di te?
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Ho ancora bisogno di te
Sì, guarda la musica che ascoltiamo
Bottiglie e bottiglie, sì, dammene un'altra
Ci uccidiamo e ci uccidiamo a vicenda
La frase che sento è «divertirsi»
Intorpidire i nostri sentimenti così possiamo sentire qualcosa
Come ha senso?
(Mi senti?)
Mi dicono rilassati, divertiti
Vedono bambini che non sanno di essere depressi (mi senti?)
L'hanno imbottigliato, ora lo stanno sparando
Colpire gli studenti su tutto il petto
E si chiedono come: «Qual è stato il motivo?»
Stava bene, l'ho visto ieri sera e si è divertito
Non era depresso, era fuori di testa
Chi l'avrebbe mai saputo che ne era fuori
Immagino fosse solo una questione di tempo
C'è di più per percepire ciò che vedi nei tuoi occhi
Guarda il tempo che viviamo nelle nostre vite
Nessuna emozione, li vedo nasconderla
Invece di affrontare i problemi
Ti danno da bere come "Lascia perdere, non devi affrontarlo"
Questo è il mondo in cui viviamo, ne sono stufo
Non voglio parte del mondo in cui vivo
Se ti importava solo un po', ti sentivi solo un po'
Le cose sarebbero state un po' diverse