Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - IVAN B

I'm Sorry (originale)

Yeah, lust isn’t love when we want it to be
I guess that’s what I’ve learned
You said your sorries, here’s my turn
Yeah, too long for me to say these words
Two hours every weekend when I drove to your house
Spending all our day with your dog on the couch
Falling for you when I don’t know what I’m about
Two lonely kids said they figured it out
It wasn’t real, though our feelings were
You love me more, I hurt you more
You like to drink so your feelings pour
I treated you like I do a storm
I stayed in while your tears pour
I ran away when the wind blew
You tried to fix everything we went through
All I ever did was change, you blame me, I don’t blame you
Closer to God, the more distant I felt
Ocean of love turned to a mountain of guilt
I hate the way that I dealt with you and myself
Felt like I was saving us, I wasn’t, I couldn’t tell
'Cause all you ever did was listen, I disregarded what you felt and thought
You were scared to tell me anything
All we ever did was fought
But you gave me your heart
And I couldn’t hand it back
Gave me a chance, but I couldn’t make it last
Left you my things 'cause I couldn’t go back and feel everything I coulda had
I was in a dark place, I ain’t blaming anybody else
I could never be the man that you want me to be
When I did, I lost everything else, so
I’m sorry
I’m sorry for everything I put you through
I’m sorry for the things that I said to you
I’m sorry for the way that I am to you
I’m sorry
I’m sorry 'cause I know that I let you down
I’m sorry 'cause I know I won’t be around
I’m sorry for everything
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
Who knows where the wind blows?
Who knows where the pain goes?
How does someone know your soul
Then you wonder where they went while you’re looking out the window?
Best friends are strangers
Were they even friends at all?
Turn a new leaf in the fall, so they leave me to fall
See em' change like leaves in the fall, yeah
Is anything real at all?
Looking at the mirror, red eyes, God, I need a call
Tell me that You’re here, I wonder if I’m even me at all
Lately, I don’t feel it—it ain’t real 'til you know it’s gone
I just hate how we left things
So I owe you this letter that I wrote
Only two ways a love dies
It blows up or it fades slow (I'm sorry)
There’s a knot in my chest and it won’t untie
No matter what, I’m always there
Another one of my lies
Boxes of promises all on the side
I’m not there 'cause I know you’re doing better
I’m not there 'cause I know it hurts
I’m not there 'cause of all of this
I’m not there 'cause I make you worse
I’m sorry
I’m sorry for everything I put you through
I’m sorry for the things that I said to you
I’m sorry for the way that I am to you
I’m sorry
I’m sorry 'cause I know that I let you down
I’m sorry 'cause I know I won’t be around
I’m sorry for everything

(traduzione)

Sì, la lussuria non è amore quando vogliamo che lo sia
Immagino sia quello che ho imparato
Hai detto scusa, ecco il mio turno
Sì, troppo tempo per me per pronunciare queste parole
Due ore ogni fine settimana quando vengo a casa tua
Trascorrere tutta la giornata con il tuo cane sul divano
Mi innamoro di te quando non so di cosa parlo
Due ragazzini soli hanno detto di averlo scoperto
Non era reale, anche se i nostri sentimenti lo erano
Mi ami di più, io ti ferisco di più
Ti piace bere così i tuoi sentimenti si riversano
Ti ho trattato come se facessi una tempesta
Sono rimasto dentro mentre le tue lacrime scendono
Sono scappato quando soffiava il vento
Hai provato a sistemare tutto ciò che abbiamo passato
Tutto quello che ho fatto è stato cambiare, tu dai la colpa a me, io non ti biasimo
Più vicino a Dio, più mi sentivo distante
L'oceano dell'amore si è trasformato in una montagna di colpa
Odio il modo in cui ho trattato te e me stesso
Mi sentivo come se ci stessi salvando, non lo ero, non potevo dirlo
Perché tutto ciò che hai sempre fatto è stato ascoltare, ho ignorato ciò che sentivi e pensavi
Avevi paura di dirmi qualcosa
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato combattuto
Ma mi hai dato il tuo cuore
E non potevo restituirlo
Mi ha dato una possibilità, ma non potevo farcela durare
Ti ho lasciato le mie cose perché non potevo tornare indietro e sentire tutto quello che potevo avere
Ero in un luogo oscuro, non incolpo nessun altro
Non potrei mai essere l'uomo che vuoi che io sia
Quando l'ho fatto, ho perso tutto il resto, quindi
Scusami
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto passare
Mi dispiace per le cose che ti ho detto
Mi dispiace per come sono per te
Scusami
Mi dispiace perché so che ti ho deluso
Mi dispiace perché so che non ci sarò
Mi scuso per tutto
Scusami
Scusami
Scusami
Scusami
Chissà dove tira il vento?
Chissà dove va il dolore?
Come fa qualcuno a conoscere la tua anima
Allora ti chiedi dove sono andati mentre guardi fuori dalla finestra?
I migliori amici sono estranei
Erano addirittura amici?
Volta una nuova foglia in autunno, così mi lasciano cadere
Guardali cambiare come foglie in autunno, sì
C'è qualcosa di reale?
Guardando allo specchio, occhi rossi, Dio, ho bisogno di una chiamata
Dimmi che sei qui, mi chiedo se sono anche io
Ultimamente, non lo sento, non è reale finché non sai che non c'è più
Odio semplicemente come abbiamo lasciato le cose
Quindi ti devo questa lettera che ho scritto
Solo due modi in cui un amore muore
Si esplode o svanisce lentamente (mi dispiace)
C'è un nodo nel mio petto e non si scioglie
Non importa cosa, sono sempre lì
Un'altra delle mie bugie
Scatole di promesse tutte a lato
Non ci sono perché so che stai meglio
Non ci sono perché so che fa male
Non sono lì per tutto questo
Non ci sono perché ti faccio peggiorare
Scusami
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto passare
Mi dispiace per le cose che ti ho detto
Mi dispiace per come sono per te
Scusami
Mi dispiace perché so che ti ho deluso
Mi dispiace perché so che non ci sarò
Mi scuso per tutto