Traduzione del testo della canzone Our Time Together - IVAN B

Our Time Together (originale)

And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
I’m used to it all
I’m used to finding someone, then go losing it all
Tell 'em that I’m fine, don’t you worry at all
Pick up my phone at 1 AM, and now I’m sending a call
Caring less and less around me, all my time has been around you
Let you in when you told me not to, held your hand, I said, «I got you»
Ocean in your eyes, I’ve been lost at sea
Drowning in my thoughts, it was you and me
And I can’t seem to find a single silver lining
Tell you that I’m fine, I’m lying, a heart will never wait for time
And don’t you get it?
There’s a reason I met you
You don’t think that I get you?
Ask me why I’m trying, 'cause I think that you’re special
Embedded in my mind, only you, nobody else
So many times you said there’s somebody else
But you still picked up my calls, you still replied to my texts
I went and made you a song, you said it made you a mess
'Cause the cracks in your heart, it looked just like mine
You and I were broken around the same time
Beautiful smile with all the pain in your eyes
You have a love so deep, you trust the wrong guys
And I understand it more than anyone
You’re not looking for connection with just anyone
What if I told you that I’m the better one?
Spilling all my heart and I’ma let it run
My mind is saying, «Leave you», but my heart says, «No»
You made your choice, but I can’t seem to let go
Thinking of your voice in a world so cold
I’m breaking down now, but I won’t let it show
And even if I’m crazy, doesn’t mean that I’m wrong
Wonder what you’re thinking as you listen to this song
I’ve been lost in my mind, but I’ma tell you I’m fine
But what’s the point of «The One» if you find 'em at the wrong time, like
And maybe someday it’s me and you
But right now, I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
Baby, don’t you tell me that you don’t see it too
You say you love me, so then tell me what can I do?
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time
I can tell you’ve been crying, let me shoulder your pain
You’re looking at me funny, do you know what you’re saying?
«Ivan this isn’t a game, I can’t be feeling the same
I told you not to fight for anything, there’s nothing to gain
And now things are harder, 'cause I’m feeling it too
There was a wall for a reason, why’d you go and break through?
Then you made me a song and it’s been all in my mind
I know you’re lying every time when you tell me you’re fine
I met this guy before I met you
Put my trust in him before I met you
I got attached to him before I met you
Now you’re on my mind ever since I met you, but what can I do?
'Cause I don’t think that you’re getting it
A few months earlier with you and maybe this would be different
Maybe you do really get me and that’s the thing that upsets me
I want him, I’m in your mind, so it’s best you forget me»
Maybe you’re right, I don’t think I’ll ever get it, love is making me blind
Picking up the phone, then I’m putting it down
Like who am I to go ruin the happiness that you found?
I kept going to tell my friends that it was all so dumb
Then I’m writing in my room until my heart goes numb
Till my pens all done, you know my heart wants more
Let’s break it in pieces all again once more
You can tell me that I’m wasting all my time
But I’ve been looking for a sign, and I’ve been finding it in you
And you can tell me he was there first, you can say you fell for him first
He’ll never look at you the way I look at you
You left a hole in my chest that I don’t think I can fill
It’s like we met in a dream, but the feeling is real
And I can write a thousand lines, all the stars could align
What’s all the love in the world if you find it at the wrong time?
And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time

(traduzione)

E forse un giorno saremo io e te
Ma in questo momento non riesco a sentirlo anche io
Ultimamente, tutto quello che so è che mi stai passando per la mente
So che fa male, semplicemente non è il nostro momento
Sono abituato a tutto
Sono abituato a trovare qualcuno e poi a perderlo tutto
Digli che sto bene, non ti preoccupare per niente
Rispondi al telefono all'01:00 e ora sto inviando una chiamata
Mi preoccupo sempre meno di me, tutto il mio tempo è stato intorno a te
Ti ho fatto entrare quando mi hai detto di non farlo, ti ho tenuto la mano, ho detto "ti ho preso"
Oceano nei tuoi occhi, mi sono perso in mare
Annegando nei miei pensieri, eravamo io e te
E non riesco a trovare un solo lato positivo
Dirti che sto bene, sto mentendo, un cuore non aspetterà mai il tempo
E non capisci?
C'è un motivo per cui ti ho incontrato
Non pensi che ti ho preso?
Chiedimi perché ci sto provando, perché penso che tu sia speciale
Incorporato nella mia mente, solo tu, nessun altro
Tante volte hai detto che c'è qualcun altro
Ma hai comunque risposto alle mie chiamate, hai comunque risposto ai miei messaggi
Sono andato e ti ho fatto una canzone, hai detto che ti ha fatto un pasticcio
Perché le crepe nel tuo cuore, sembravano proprio come le mie
Tu ed io ci siamo rotti più o meno nello stesso periodo
Bel sorriso con tutto il dolore nei tuoi occhi
Hai un amore così profondo che ti fidi dei ragazzi sbagliati
E lo comprendo più di chiunque altro
Non stai cercando una connessione con chiunque
E se ti dicessi che sono io il migliore?
Rovesciando tutto il mio cuore e lo lascerò correre
La mia mente dice: «Lasciati», ma il mio cuore dice: «No»
Hai fatto la tua scelta, ma non riesco a lasciarlo andare
Pensando alla tua voce in un mondo così freddo
Sto crollando ora, ma non lo lascerò mostrare
E anche se sono pazzo, non significa che mi sbagli
Mi chiedo cosa stai pensando mentre ascolti questa canzone
Sono stato perso nella mia mente, ma ti dirò che sto bene
Ma qual è il punto di "The One" se li trovi nel momento sbagliato, ad esempio
E forse un giorno saremo io e te
Ma in questo momento, non riesco a sentirlo anche io
Ultimamente, tutto quello che so è che mi stai passando per la mente
So che fa male, semplicemente non è il nostro momento
Tesoro, non dirmi che non lo vedi anche tu
Dici che mi ami, quindi poi dimmi cosa posso fare?
Sei nella mia mente, so che fa male, semplicemente non è il nostro momento
Posso dire che stai piangendo, lascia che ti sopporti il ​​dolore
Mi stai guardando in modo divertente, sai cosa stai dicendo?
«Ivan, questo non è un gioco, non posso provare la stessa cosa
Ti ho detto di non combattere per niente, non c'è niente da guadagnare
E ora le cose sono più difficili, perché lo sento anche io
C'era un muro per un motivo, perché sei andato a sfondare?
Poi mi hai creato una canzone ed è stato tutto nella mia mente
So che stai mentendo ogni volta che mi dici che stai bene
Ho incontrato questo ragazzo prima di aver incontrato te
Riponi la mia fiducia in lui prima che ti incontrassi
Mi sono affezionato a lui prima di incontrarti
Ora sei nella mia mente da quando ti ho incontrato, ma cosa posso fare?
Perché non penso che tu lo stia capendo
Qualche mese prima con te e forse sarebbe stato diverso
Forse mi capisci davvero e questa è la cosa che mi sconvolge
Lo voglio, sono nella tua mente, quindi è meglio che mi dimentichi»
Forse hai ragione, non credo che lo capirò mai, l'amore mi rende cieco
Alzando il telefono, poi lo rimetto giù
Come chi sono io per andare a rovinare la felicità che hai trovato?
Continuavo a dire ai miei amici che era tutto così stupido
Poi scrivo nella mia stanza finché il mio cuore non diventa insensibile
Finché le mie penne non avranno finito, sai che il mio cuore vuole di più
Facciamolo a pezzi ancora una volta
Puoi dirmi che sto perdendo tutto il mio tempo
Ma ho cercato un segno e l'ho trovato in te
E puoi dirmi che prima c'era, puoi dire che ti sei innamorato di lui per primo
Non ti guarderà mai come ti guardo io
Mi hai lasciato un buco nel petto che non credo di poter riempire
È come se ci fossimo incontrati in un sogno, ma la sensazione è reale
E posso scrivere mille righe, tutte le stelle potrebbero allinearsi
Qual è tutto l'amore del mondo se lo trovi nel momento sbagliato?
E forse un giorno saremo io e te
Ma in questo momento non riesco a sentirlo anche io
Sei nella mia mente, so che fa male, semplicemente non è il nostro momento