Traduzione del testo della canzone Our Time Together - IVAN B

Our Time Together (originale)

And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
I’m used to it all
I’m used to finding someone, then go losing it all
Tell 'em that I’m fine, don’t you worry at all
Pick up my phone at 1 AM, and now I’m sending a call
Caring less and less around me, all my time has been around you
Let you in when you told me not to, held your hand, I said, «I got you»
Ocean in your eyes, I’ve been lost at sea
Drowning in my thoughts, it was you and me
And I can’t seem to find a single silver lining
Tell you that I’m fine, I’m lying, a heart will never wait for time
And don’t you get it? There’s a reason I met you
You don’t think that I get you?
Ask me why I’m trying, 'cause I think that you’re special
Embedded in my mind, only you, nobody else
So many times you said there’s somebody else
But you still picked up my calls, you still replied to my texts
I went and made you a song, you said it made you a mess
'Cause the cracks in your heart, it looked just like mine
You and I were broken around the same time
Beautiful smile with all the pain in your eyes
You have a love so deep, you trust the wrong guys
And I understand it more than anyone
You’re not looking for connection with just anyone
What if I told you that I’m the better one?
Spilling all my heart and I’ma let it run
My mind is saying, «Leave you», but my heart says, «No»
You made your choice, but I can’t seem to let go
Thinking of your voice in a world so cold
I’m breaking down now, but I won’t let it show
And even if I’m crazy, doesn’t mean that I’m wrong
Wonder what you’re thinking as you listen to this song
I’ve been lost in my mind, but I’ma tell you I’m fine
But what’s the point of «The One» if you find 'em at the wrong time, like
And maybe someday it’s me and you
But right now, I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
Baby, don’t you tell me that you don’t see it too
You say you love me, so then tell me what can I do?
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time
I can tell you’ve been crying, let me shoulder your pain
You’re looking at me funny, do you know what you’re saying?
«Ivan this isn’t a game, I can’t be feeling the same
I told you not to fight for anything, there’s nothing to gain
And now things are harder, 'cause I’m feeling it too
There was a wall for a reason, why’d you go and break through?
Then you made me a song and it’s been all in my mind
I know you’re lying every time when you tell me you’re fine
I met this guy before I met you
Put my trust in him before I met you
I got attached to him before I met you
Now you’re on my mind ever since I met you, but what can I do?
'Cause I don’t think that you’re getting it
A few months earlier with you and maybe this would be different
Maybe you do really get me and that’s the thing that upsets me
I want him, I’m in your mind, so it’s best you forget me»
Maybe you’re right, I don’t think I’ll ever get it, love is making me blind
Picking up the phone, then I’m putting it down
Like who am I to go ruin the happiness that you found?
I kept going to tell my friends that it was all so dumb
Then I’m writing in my room until my heart goes numb
Till my pens all done, you know my heart wants more
Let’s break it in pieces all again once more
You can tell me that I’m wasting all my time
But I’ve been looking for a sign, and I’ve been finding it in you
And you can tell me he was there first, you can say you fell for him first
He’ll never look at you the way I look at you
You left a hole in my chest that I don’t think I can fill
It’s like we met in a dream, but the feeling is real
And I can write a thousand lines, all the stars could align
What’s all the love in the world if you find it at the wrong time?
And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time

Our Time Together (traduzione)

E forse un giorno saremo io e te a camminare tra le nuvole d’ambra,
Ma ora il tempo è sordo: il sentimento non mi sfiora,
Ultimamente so soltanto di te che attraversi il mio pensiero come vento tra canne al crepuscolo,
So che brucia, come la pioggia su una statua d’argilla – non è il nostro momento.
Sono avvezzo a ogni cosa, come legno levigato dal fiume dei giorni,
Avvezzo a trovare, e poi a perdere, una compagna — e restare con le mani vuote.
Dì loro che sto bene, che non si preoccupino del mio inverno,
Rispondo al telefono all’una, notte di vetro — e ora la mia voce parte, goccia nel buio.
Mi importa sempre meno del mondo, il mio tempo si piega, orbita intorno a te come le lune a Saturno,
Ti ho lasciata entrare quando tu supplicavi la soglia, ho preso la tua mano e sussurrato — «Siamo insieme»
Nei tuoi occhi — un oceano: vi sono naufragato, senza nave, senza ormeggio,
Affondo nei pensieri — eravamo io e te, due stelle immerse in abissi d’inchiostro,
E non so trovare una sola striscia d’argento in questa nube che mi avvolge,
Ti dico che sto bene, e mento; il cuore non si sottomette all’andare del tempo.
Davvero non capisci? C’è un disegno, un perché se ti ho incontrata,
Credi che io non ti comprenda?
Chiedimi perché insisto: in te vedo la parola 'unica' incisa nel marmo del pensiero.
Solo tu — marchiata nella mia mente, nessun altro nome resiste al fuoco.
Quante volte hai sussurrato che c’era un altro nel tuo orizzonte,
Eppure rispondevi ancora ai miei richiami, ancora una risposta, come eco fra le colline.
Ti ho scritto una canzone, dicevi che ti lasciava disfatta — come neve sciolta sui tuoi polsi,
Perché le crepe nel tuo cuore erano gemelle alle mie,
Tu ed io — spezzati dallo stesso lampo, nello stesso tempo di tempesta,
Il tuo sorriso è luce su vetro incrinato, e negli occhi splende il dolore che tace,
Hai un amore così profondo che ti getta in abissi di fiducia sbagliata,
Lo comprendo meglio di chiunque abbia mai attraversato la tua soglia,
Tu non cerchi una connessione nel primo volto che incontri sotto la pioggia,
E se ti dicessi che io sono quello che supera la misura?
Verso tutto il mio cuore — e lascio che esso scorra come fiume sciolto d’inverno,
La mente mi sussurra, «parti», ma il cuore batte, «resta».
Hai fatto la tua scelta, ma io — mi aggrappo al nulla, incapace di lasciar andare.
Ripenso alla tua voce, fiocco di neve in un mondo di pietra gelida,
Sto crollando ora, ma non lascerò che il crollo si veda sulla mia fronte.
E anche se la follia mi attraversa, non significa che erri la strada.
Mi chiedo cosa pensi tu, ascoltando questa nenia che ti cerca,
Mi sono smarrito nei miei pensieri, ma ti racconto che sto bene — maschera e carne,
Ma che senso ha «l’Unica» se la incontri quando l’orologio non perdona, come ora,
E forse un giorno saremo io e te,
Ma adesso il sentimento in me non trova dimora,
Ultimamente, so solo che attraversi la mia mente come ombra su foglie d’acqua,
So che fa male; non è il nostro tempo,
Tesoro, non dirmi che non vedi anche tu il riflesso nell’acqua scura,
Dici che mi ami — allora dimmi, che posso fare nel tuo labirinto?
Sei nei miei pensieri, lo so che fa male: non è la nostra stagione,
Vedo che hai pianto — lascia che io sia la spalla dove riposa la tua pena,
Mi guardi con occhi strani, conosci davvero le parole che dici?
«Ivan, non è un gioco — io non posso sentire le stesse onde che battono in te,
Ti ho detto di non combattere per nulla, qui non c’è premio da conquistare.
E ora tutto si fa più duro: perché ora lo sento anch’io,
C’era un muro a difesa, perché sei venuto a rompere la diga?
Poi mi hai scritto una canzone, e da allora mi ronza come ape in testa,
So che menti ogni volta che dici «sto bene», come chi cela la febbre,
Ho incontrato quell’uomo prima di incontrare te,
Mi sono affidata a lui — prima che tu comparissi,
Mi sono legata a lui, prima che il tuo nome si scrivesse nel mio giorno,
Ora sei nella mia mente — da quando ti conobbi, eppure, che posso farci?
Perché io credo che tu non stia capendo il mio enigma,
Bastava qualche mese prima, con te — e forse la strada sarebbe mutata,
Forse tu mi comprendi davvero — ed è ciò che più mi tormenta,
Io voglio lui, sono nella tua mente, è meglio che tu mi dissolva come nebbia»
Forse hai ragione, non credo capirò mai: l’amore m’ha reso cieco come falena al lume,
Alzo il telefono — e subito lo poso, come se bruciasse la mia decisione,
Ma chi sono io per gettare una pietra nello stagno della felicità che hai trovato?
Continuavo a ripetere agli amici — tutto questo è follia,
Poi scrivo nella mia stanza, finché il cuore, come un’arpa, si stordisce di silenzio,
Finché la penna si consuma, eppure il mio cuore brama ancora,
Distruggiamolo ancora, in frantumi: che la notte li raccolga,
Puoi dirmi che spreco il mio tempo come sabbia tra le dita,
Ma io cercavo un segno — e l’ho scorto tra le linee del tuo viso,
E puoi dirmi che lui era lì prima, che per primo hai ceduto al suo richiamo,
Lui non ti guarderà mai come io — con lo stupore di chi vede sorgere un’alba nei tuoi occhi.
Hai lasciato un vuoto nel mio petto che non so se colmerò mai,
È come se ci fossimo incontrati in sogno, ma il brivido è più vivo della realtà,
E potrei scrivere mille versi, e tutte le stelle si allineerebbero nel buio,
A che serve tutto l’amore del mondo se lo incontri quando la porta è chiusa?
E forse un giorno saremo io e te,
Ma ora il sentimento non trova casa in me,
Sei il mio pensiero, so che fa male, non è il nostro momento