Traduzione del testo della canzone F.M.F.M.H - IVAN B

F.M.F.M.H (originale)

Yeah, stop actin' like you don’t care
Losin' your values, you know you’re aware
Losin' control, you say life isn’t fair
Broken again, you don’t wanna repair
You’re not honest with them, I’ll be honest with you
All of your problems are all 'cause of you
You don’t face what you got, man, you deal with a few
How did you get here, or, what did you choose?
Look at the people you hang with
Do you hear the way that you talk?
How do you go from that
To having a conversation with God, huh?
Say you wanna change, you do nothin' about it
You say a lot of words, I hear nothing but silence
Set another goal, come tomorrow, you doubt it
Tell me that you’re happy, I really hope you find it
But that’s the way that life goes, uh
That’s the way that you think, huh?
Those are things that you sing, huh?
Pretend like everything is good when it’s not
Write about it like it ain’t your fault, huh?
The only one ever getting hurt, huh?
Say you’re real building up a wall, huh?
You wanna know something real?
You don’t face anything when they face you
You keep saying that you’re moving on
Funny thing about it is you’re running from
The things that have made you
Look at the blessings that He gave you
You focus on the things that you don’t have
What’s gain without cost, love without loss
Stop lookin' at me like you still know that
You’re somebody that I used to know
And I don’t feel like looking at him now
So tell me what you need from me
What you need from me, what you need from me
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t care anymore, no
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Used to talk all the time
Now you can’t look me in the eyes
Why you standin' there like you got nothing to say?
Don’t tell me that you’re out of lies
See, the thing about a mask
You start to think that you’re fine
Never goin' forward, all you do is rewind
How you sayin' you’re real when you’re believin' a lie?
You got two years at a part-time
Complainin' when you gotta give a car ride
To somebody who believed in you
Always there for you
Everything is on your time, huh?
You’ve gotten over things
Now get over yourself
You want the keys to success
But your mind’s in a cell
Lookin' for the light in the dead of night
Tears on your pillowcase, dreams of a better life
Close your eyes for a better sight
See what you want in life, be what you want in life
These are things you used to tell me
These are things that used to help me
Now you’re hollow from the inside out, let the insides out
Tell 'em how you feel
You don’t gotta hurt, but you gotta let it heal
Tell me this is it, no more standin' there still
Look me in the eyes, man, tell me that it’s real
You’re perfect with imperfections
I wish I had the answers, Ivan
But I’m only your reflection
You’re somebody that I used to know
And I don’t feel like looking at him now
So tell me what you need from me
What you need from me, what you need from me
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t care anymore, no
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Stop actin' like you don’t care
Losin' your values, you know you’re aware
Losin' control, you say life isn’t fair
Broken again, you don’t wanna repair
You’re not honest with them, I’ll be honest with you
I’ll be honest with you, you’re not honest with them
I’ll be honest with you
Be honest with you

(traduzione)

Sì, smettila di comportarti come se non ti importasse
Perdendo i tuoi valori, sai di esserne consapevole
Perdendo il controllo, dici che la vita non è giusta
Rotto di nuovo, non vuoi riparare
Non sei onesto con loro, sarò onesto con te
Tutti i tuoi problemi sono tutti causati da te
Non affronti quello che hai, amico, te ne occupi con pochi
Come sei arrivato qui, o cosa hai scelto?
Guarda le persone con cui esci
Senti come parli?
Come si va da quello
Per avere una conversazione con Dio, eh?
Dì che vuoi cambiare, non ci fai niente
Dici molte parole, non sento altro che silenzio
Fissa un altro obiettivo, vieni domani, ne dubiti
Dimmi che sei felice, spero davvero che lo trovi
Ma è così che va la vita, uh
È così che pensi, eh?
Sono cose che canti, eh?
Fai finta che tutto vada bene quando non lo è
Scrivici come se non fosse colpa tua, eh?
L'unico che si è mai fatto male, eh?
Dici che stai davvero costruendo un muro, eh?
Vuoi sapere qualcosa di reale?
Non affronti nulla quando loro affrontano te
Continui a dire che stai andando avanti
La cosa divertente è che stai scappando
Le cose che ti hanno fatto
Guarda le benedizioni che ti ha dato
Ti concentri sulle cose che non hai
Che cosa è guadagno senza costo, amore senza perdita
Smettila di guardarmi come se lo sapessi ancora
Sei qualcuno che conoscevo
E non mi va di guardarlo ora
Quindi dimmi di cosa hai bisogno da me
Di cosa hai bisogno da me, di cosa hai bisogno da me
Perché non lo so più
Perché non lo so più
Perché non mi interessa più, no
Perdonami per la mia onestà
Perdonami per la mia onestà
Perdonami per la mia onestà
Usato per parlare tutto il tempo
Ora non puoi guardarmi negli occhi
Perché stai lì come se non avessi niente da dire?
Non dirmi che sei fuori di bugie
Vedi, la cosa su una maschera
Inizi a pensare che stai bene
Mai andare avanti, tutto quello che fai è riavvolgere
Come fai a dire che sei reale quando credi a una bugia?
Hai due anni part-time
Mi lamenti quando devi fare un giro in macchina
A qualcuno che ha creduto in te
Sempre qui per te
Tutto è a tuo tempo, eh?
Hai superato le cose
Ora supera te stesso
Vuoi le chiavi del successo
Ma la tua mente è in una cella
Alla ricerca della luce nel cuore della notte
Lacrime sulla federa, sogni di una vita migliore
Chiudi gli occhi per una vista migliore
Guarda cosa vuoi nella vita, sii ciò che vuoi nella vita
Queste sono cose che mi dicevi
Queste sono cose che mi aiutavano
Ora sei vuoto dall'interno verso l'esterno, lascia uscire l'interno
Digli come ti senti
Non devi ferire, ma devi lasciarlo guarire
Dimmi è qui, non più stare lì fermo
Guardami negli occhi, amico, dimmi che è reale
Sei perfetto con le imperfezioni
Vorrei avere le risposte, Ivan
Ma sono solo il tuo riflesso
Sei qualcuno che conoscevo
E non mi va di guardarlo ora
Quindi dimmi di cosa hai bisogno da me
Di cosa hai bisogno da me, di cosa hai bisogno da me
Perché non lo so più
Perché non lo so più
Perché non mi interessa più, no
Perdonami per la mia onestà
Perdonami per la mia onestà
Perdonami per la mia onestà
Smettila di comportarti come se non ti importasse
Perdendo i tuoi valori, sai di esserne consapevole
Perdendo il controllo, dici che la vita non è giusta
Rotto di nuovo, non vuoi riparare
Non sei onesto con loro, sarò onesto con te
Sarò onesto con te, non sei onesto con loro
Sarò onesto con te
Sii onesto con te