Testi di Lost in Translation - Threshold

Lost in Translation (originale)

He lost faith on a rainy Monday
When the storm gathered at the door
It would take him a month of Sundays
To get back what he had before
Knocked down, knocked out
Not sure what life’s about
All his hopes are reduced to nothing
All his future insecure
The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
The cold breeze on a rainy Monday
Slumped down with his head in his hands
Never felt so crushed or humbled
Overwhelmed by life’s demands
No hope, no plan
Right back where he began
Could have sworn that the sky was falling
Couldn’t hold it in his hands
The first little step was dark and daunting
The second after that was harder still
He knew he was slowing but he kept on going
‘Cause the flavor of defeat is the bitterest pill
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
And the wind blows
And the wind blows
Lost in translation
From shire to town to nation
Fulfilling the ancient
As time rewards the patient
Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
Maybe a painter
A guide, a clerk, a maker
Or maybe a writer
A king, a star, a fighter
Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
And it’s not about the place you go
It’s what you’re learning
And it’s all about the way you grow
Along the journey
The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
Rounded down
Built back up
Polished, crowned
Filled with love
And the wind blows

(traduzione)

Ha perso la fede in un lunedì piovoso
Quando la tempesta si è radunata alla porta
Gli ci vorrebbe un mese di domeniche
Per riprendere ciò che aveva prima
Abbattuto, stordito
Non sono sicuro di cosa sia la vita
Tutte le sue speranze sono ridotte a nulla
Tutto il suo futuro insicuro
La strada a sinistra sembra buia e scoraggiante
La strada a destra è una collina infinita
La strada nel mezzo lo spaventa ancora un po'
Ma non ha la possibilità di stare fermo
Gridò al cielo
«Questo non era il mio design
Ci deve essere stato un errore
Dev'esserci stato un grave errore»
E lottando ogni secondo
Era inutile e sublime
In cui ha trovato il suo carattere
In cui ha scoperto che non poteva rompersi
La brezza fredda in un lunedì piovoso
Crollato con la testa tra le mani
Non mi sono mai sentito così schiacciato o umiliato
Sopraffatto dalle esigenze della vita
Nessuna speranza, nessun piano
Proprio dove ha iniziato
Avrebbe potuto giurare che il cielo stava cadendo
Non riusciva a tenerlo tra le mani
Il primo piccolo passo è stato oscuro e scoraggiante
Il secondo dopo era ancora più difficile
Sapeva che stava rallentando, ma ha continuato ad andare avanti
Perché il sapore della sconfitta è la pillola più amara
Gridò al cielo
«Questo non era il mio design
Ci deve essere stato un errore
Dev'esserci stato un grave errore»
E lottando ogni secondo
Era inutile e sublime
In cui ha trovato il suo carattere
In cui ha scoperto che non poteva rompersi
E soffia il vento
E soffia il vento
Perso nella traduzione
Da contea a città a nazione
Soddisfare l'antico
Come il tempo premia il paziente
Ora tocca a te dimenticarlo
La tua gloria lontana
Ora è il momento di soddisfare
Un'altra storia
Forse un pittore
Una guida, un impiegato, un creatore
O forse uno scrittore
Un re, una stella, un combattente
Ora tocca a te dimenticarlo
La tua gloria lontana
Ora è il momento di soddisfare
Un'altra storia
E non si tratta del posto in cui vai
È quello che stai imparando
E dipende tutto dal modo in cui cresci
Lungo il viaggio
La strada a sinistra sembra buia e scoraggiante
La strada a destra è una collina infinita
La strada nel mezzo lo spaventa ancora un po'
Ma non ha la possibilità di stare fermo
Gridò al cielo
«Questo non era il mio design
Ci deve essere stato un errore
Dev'esserci stato un grave errore»
E lottando ogni secondo
Era inutile e sublime
In cui ha trovato il suo carattere
In cui ha scoperto che non poteva rompersi
Arrotondato per difetto
Ricostruito
Lucidato, coronato
Pieno d'amore
E soffia il vento