Traduzione del testo della canzone Lock Shut - Atena

Lock Shut (originale)

You’ve come to know, these waters to well
They don’t mirror heaven, nor resemble hell
They’re ever reaching waters
Of angst and despair
It’s not bad to be fair
As it’s fear, not love, that conquers all
It’s always there when you fall
I am a hypocrite
It’s for survival, a way to feel normal
I have nothing to give
So why aren’t you fucking leaving
Shards of glass on dark, cold, floor
Lush, violent anger, held back no more
Relapse
Once more, defeat
Numbing
I’ve been waiting for this
Spin of insensibility
Shutting down
Then it turns around
A pleasant feeling of loss
A lovely smell of grief
Just take it from me
Nothing ever felt this bleak
You’ve come to know, these waters to well
They don’t mirror heaven, nor resemble hell
They’re ever reaching waters
Of angst and despair
As it’s fear, not love, that conquers all
It’s always there when you fall
I twist the cold hard steel till I hear it click
I pull back hard on the handle to make sure of it
These locked doors deliver the solitude that I’m looking for
To grey matter in civil war, they’re safe shores
I know the knocks on the door know that I need them
So I write my thoughts down, to save them
And these words are soliloqies
From minds that are their own damn enemies
I am a hypocrite
It’s for survival, a way to feel normal
I have nothing to give
So why aren’t you fucking leaving
Shards of glass on dark, cold, floor
Lush, violent anger, held back no more
Relapse
Once more, defeat

Lock Shut (traduzione)

Hai imparato a conoscere, queste acque a bene
Non rispecchiano il paradiso, né assomigliano all'inferno
Stanno sempre raggiungendo le acque
Di angoscia e disperazione
Non è male essere giusti
Perché è la paura, non l'amore, che vince tutto
È sempre lì quando cadi
Sono un ipocrita
È per la sopravvivenza, un modo per sentirsi normali
Non ho niente da dare
Allora perché non te ne vai, cazzo
Frammenti di vetro sul pavimento scuro, freddo
Rabbia lussureggiante e violenta, non più trattenuta
Ricaduta
Ancora una volta, sconfitta
Intorpidimento
Ho aspettato questo
Giro di insensibilità
chiudere
Poi si gira
Una piacevole sensazione di smarrimento
Un delizioso odore di dolore
Prendilo da me
Niente è mai stato così deprimente
Hai imparato a conoscere, queste acque a bene
Non rispecchiano il paradiso, né assomigliano all'inferno
Stanno sempre raggiungendo le acque
Di angoscia e disperazione
Perché è la paura, non l'amore, che vince tutto
È sempre lì quando cadi
Torco il freddo acciaio duro finché non lo sento fare clic
Tiro indietro con forza la maniglia per esserne sicuro
Queste porte chiuse offrono la solitudine che sto cercando
Per materia grigia nella guerra civile, sono lidi sicuri
So che i bussano alla porta sanno che ne ho bisogno
Quindi scrivo i miei pensieri per salvarli
E queste parole sono soliloquie
Dalle menti che sono i loro stessi maledetti nemici
Sono un ipocrita
È per la sopravvivenza, un modo per sentirsi normali
Non ho niente da dare
Allora perché non te ne vai, cazzo
Frammenti di vetro sul pavimento scuro, freddo
Rabbia lussureggiante e violenta, non più trattenuta
Ricaduta
Ancora una volta, sconfitta