Traduzione del testo della canzone Oljebarn i Helligvann - Fredrik Bergersen Klemp, Avile, Atena

Oljebarn i Helligvann (originale)

Champagne flyr i lufta mens Maria gråter blod
Tårer blir til tåke mens vi skeier ut på do
«Speed og MDMA?»
— «Fuck it;
begge to»
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Olja renner, Oslo Brenner
Oljebarn i helligvann til Gud vi ikke tror på en gang
La de grave, pappa betaler
La de borre, pappa betaler
Vestkantbarna brenner
De høster lapper for hver lille bagatell
Og de kan ikke vikke med mindre vi går med på gjeld
Vi hakke no valg, vi kan ikke snu
Så fyll opp glasset før tia går ut
Champagne flyr i lufta mens Maria gråter blod
Tårer blir til tåke mens vi skeier ut på do
«Speed og MDMA?»
— «Fuck it;
begge to»
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
For det er penger som langer i en verden av anger
Mens vi drømmer på skjermer og nynner på sanger
Svar gull, svart fredag, svarte lunger, hvite tenner
Tagga vegger gjemt bak sedler, trenger ikke bry oss lenger
Det er for seint
Vi kan ikke snu
Sku tenkt over det
Holder ut til fredag
Manisk desperat, svelger piller fra sølvfat
Mørke dager for en raring, burde heller spist maling
«Mer, mer, mer»
«Det går jo aldri tomt»
Det var for seint
Vi kanke snu
Holder ut til fredag
Champagne flyr i lufta mens Maria gråter blod
Tårer blir til tåke mens vi skeier ut på do
«Speed og MDMA?»
— «Fuck it;
begge to»
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Vestkantbarna brenner

(traduzione)

Lo champagne vola nell'aria mentre Maria piange sangue
Le lacrime si trasformano in nebbia mentre andiamo in bagno
"Velocità e MDMA?"
- «Fanculo;
entrambi "
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
Flussi di petrolio, Oslo Brennero
Oliare i figli in acqua santa a Dio non crediamo subito
Lasciali scavare, paga papà
Lasciali perforare, paga papà
I bambini della West Coast stanno bruciando
Raccolgono cerotti per ogni piccola sciocchezza
E non possono vacillare se non siamo d'accordo sul debito
Non scegliamo scelta, non possiamo voltarci
Quindi riempi il bicchiere prima che il dieci si spenga
Lo champagne vola nell'aria mentre Maria piange sangue
Le lacrime si trasformano in nebbia mentre andiamo in bagno
"Velocità e MDMA?"
- «Fanculo;
entrambi "
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
Perché è il denaro che indugia in un mondo di rimorsi
Mentre sogniamo sugli schermi e canticchiamo canzoni
Rispondi oro, venerdì nero, polmoni neri, denti bianchi
Muri etichettati nascosti dietro le banconote, non ci disturbano più
È troppo tardi
Non possiamo voltarci
Pensaci
Dura fino a venerdì
Maniaco disperato, ingoiando pillole dal barile d'argento
Giorni bui per uno strano, avrebbe dovuto mangiare la vernice
"Di più di più di più"
"Non va mai a vuoto"
Era troppo tardi
Possiamo voltarci
Dura fino a venerdì
Lo champagne vola nell'aria mentre Maria piange sangue
Le lacrime si trasformano in nebbia mentre andiamo in bagno
"Velocità e MDMA?"
- «Fanculo;
entrambi "
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
La chiesa è in fiamme, lascia che i giovani fissino
I bambini della West Coast stanno bruciando