Traduzione del testo della canzone Divorce - Atena

Divorce (originale)

You’re nothing more than a shallow self sentered bastard
You always said you’d be there, be here
you could have till you left her, left us, used us
there is nothing you can tell us to help us
no interaction no sign of affection
I thought it was beneath you
I’ve had enough of you, I’ve had enough of this
the lives that you’re affecting
the ones that you’re neglecting
I, feel my hate sizzling
You’re our own fucking quisling
no more
mom dad, no more
mom dad, no more.
hope you know you fucked us all
feel it, see it.
the lives that you’re affecting
the ones that you’re neglecting
I, feel my hate sizzling
You’re our own fucking quisling
It was too hard but we still tried
We’ll say this end could be a start
We’ll never know unless we try
I’ll figure out the how and when,
with a heart still stuck on why
It was too hard but we still tried
I’ll say it’s all for the best
It’s what you wanted I guess
where will i stay?
your or his house?
will you see me?
every wekend?
you are here but I am still all alone
in a hollow house and my hollow heart
could this just be forgotten, I think its even to late to try
it was the best of times it was the worst of times
but now there is nothing.
could I get myself up agian?
or will I sink down this path by myself?

Divorce (traduzione)

Non sei nient'altro che un bastardo poco profondo auto-spedito
Hai sempre detto che saresti stato lì, essere qui
avresti potuto finché non l'hai lasciata, ci hai lasciato, ci hai usato
non c'è niente che puoi dirci per aiutarci
nessuna interazione nessun segno di affetto
Pensavo fosse sotto di te
Ne ho abbastanza di te, ne ho abbastanza di questo
le vite che stai influenzando
quelli che stai trascurando
Io, sento il mio odio sfrigolare
Sei il nostro fottuto quisling
non piu
mamma papà, non più
mamma papà, non più.
spero che tu sappia che ci hai fottuto tutti
sentilo, guardalo.
le vite che stai influenzando
quelli che stai trascurando
Io, sento il mio odio sfrigolare
Sei il nostro fottuto quisling
È stato troppo difficile, ma ci abbiamo ancora provato
Diremo che questa fine potrebbe essere un inizio
Non lo sapremo mai a meno che non ci proviamo
Scoprirò come e quando,
con il cuore ancora bloccato sul perché
È stato troppo difficile, ma ci abbiamo ancora provato
Dirò che è tutto per il meglio
È quello che volevi, suppongo
dove staró?
la tua o la sua casa?
mi vedrai?
ogni fine settimana?
tu sei qui ma io sono ancora tutto solo
in una casa vuota e nel mio cuore vuoto
potrebbe essere solo dimenticato, penso che sia troppo tardi per provare
è stato il migliore dei tempi è stato il peggiore dei tempi
ma ora non c'è niente.
potrei alzarmi di nuovo?
o affonderò questo percorso da solo?