Traduzione del testo della canzone Now: Navigate! - Kevin Devine

Now: Navigate! (originale)

There are tiers, as in levels, to reality
On the industrial corner of North 17th Street & Wythe
Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed
To them, she is lunar, impossible, alien life
So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab
Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay
So, as access & privilege relate to their absolute opposites
That’s the way that these kids & this woman will always relate
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tiers, as in layers, to an experience
Through each lens & metric, the image warps every day
I’m either successful, independent, & largely uncompromised
Or a non-starter, never-was, has-been since 2008
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tears, as in waterworks, and they’re threatening
To spoil the negotiated sweetness of my afternoon
I can’t answer anything honestly without an asterisk
Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth
And if it’s nobody’s fault
Then I’m not to blame
I just work in the dark
I just carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Stranded in cycles
Now, now, now: navigate!

Now: Navigate! (traduzione)

Ci sono livelli, come in livelli, alla realtà
All'angolo industriale di North 17th Street e Wythe
Due ragazzi neri delle scuole superiori pubbliche guardano una modella nordica farsi fotografare
Per loro, è una vita lunare, impossibile, aliena
Quindi, poiché una cometa potrebbe riguardare un taxi a traffico limitato
O una vacanza alle Bahamas per un periodo a Guantanamo Bay
Quindi, poiché l'accesso e il privilegio si riferiscono ai loro opposti assoluti
Questo è il modo in cui questi bambini e questa donna si relazionano sempre
E non è colpa di nessuno
Sì, nessuno è responsabile
Lavoriamo tutti nel buio
Tutti noi portiamo il peso
Spalle sottili e bende
Filatura in cicli
Ora, ora, ora: naviga!
Ci sono livelli, come nei livelli, per un'esperienza
Attraverso ogni lente e metrica, l'immagine si deforma ogni giorno
Ho successo, sono indipendente e in gran parte senza compromessi
O un non principiante, mai stato, è stato dal 2008
E non è colpa di nessuno
Sì, nessuno è responsabile
Lavoriamo tutti nel buio
Tutti noi portiamo il peso
Spalle sottili e bende
Filatura in cicli
Ora, ora, ora: naviga!
Ci sono lacrime, come negli acquedotti, e sono minacciose
Per rovinare la dolcezza negoziata del mio pomeriggio
Non posso rispondere a nulla onestamente senza un asterisco
Airquotes e doublespeak spargono la fontana della giovinezza
E se non è colpa di nessuno
Allora non sono da incolpare
Lavoro solo al buio
Porto solo il peso
Spalle sottili e bende
Bloccato in cicli
Ora, ora, ora: naviga!