Traduzione del testo della canzone Airplane Mode - ¡MAYDAY!

Airplane Mode (originale)

Things ain’t going my way
I might as well float away
Things ain’t going my way
There’s nothing much else to say
But just.
Fly high by myself
I just wanna be alone
Get high by myself
I put myself on airplane mode
Woah-oh-oh-oh
I’ll be back before you know
Woah-oh-oh-oh
I put myself in airplane mode
I’m so out of place, I’m so in my zone
I need an escape from here again
So give me some space and something to hold
I don’t want to play pretend again
So if I could just turn off the world I know that things will be alright
I just need to catch, I just need to catch my breath cause I’ll be in the sky
tonight
I’m all the way logged off
I’m sorry if I’m gone
I needed some space from all of the noise and all the distortion
I tried to find me a quiet place from all the misfortune
I’ll see you when I get back from getting my float on
Fly high by myself
I just wanna be alone
Get high by myself
I put myself on airplane mode
I fly high by myself
I just wanna be alone
Get high by myself
I put myself on airplane mode
Woah-oh-oh-oh
I’ll be back before you know
Woah-oh-oh-oh
I put myself in airplane mode
I’m so out of place, I’m so in my zone
I need an escape from here again
So give me some space and something to hold
I don’t want to play pretend again
So if I could just turn off this world around me, everything will be alright
I just need to catch my breath so if you need me, I’ll be in the sky tonight
I’m under the bridge and in the clouds rolling around
Nobody is taking me down, I’m off the line now
So if you need me on the ground you’ll have to reach up to the stars
See I’m in airplane mode, I got no time to speak to y’all
I just…
Fly high by myself
I just wanna be alone
Get high by myself
I put myself on airplane mode
I fly high by myself
I just wanna be alone
Get high by myself
I put myself on airplane mode
Woah-oh-oh-oh
I’ll be back before you know
Woah-oh-oh-oh
I put myself in airplane mode
Woah-oh-oh-oh
I’ll be back before you know
Woah-oh-oh-oh
I put myself in airplane mode

(traduzione)

Le cose non stanno andando per il verso giusto
Potrei anche volare via
Le cose non stanno andando per il verso giusto
Non c'è molto altro da dire
Ma solo.
Vola in alto da solo
Voglio solo essere solo
Sballati da solo
Mi metto in modalità aereo
Woah-oh-oh-oh
Tornerò prima che tu lo sappia
Woah-oh-oh-oh
Mi metto in modalità aereo
Sono così fuori posto, sono così nella mia zona
Ho bisogno di una fuga di nuovo da qui
Quindi dammi un po' di spazio e qualcosa da tenere
Non voglio giocare di nuovo a fingere
Quindi, se solo potessi spegnere il mondo, so che le cose andranno bene
Ho solo bisogno di prendere, ho solo bisogno di riprendere fiato perché sarò nel cielo
questa sera
Sono completamente disconnesso
Mi dispiace se me ne sono andato
Avevo bisogno di spazio da tutto il rumore e tutta la distorsione
Ho cercato di trovarmi un posto tranquillo da tutte le disgrazie
Ci vediamo quando torno dal salire sul mio galleggiante
Vola in alto da solo
Voglio solo essere solo
Sballati da solo
Mi metto in modalità aereo
Volo in alto da solo
Voglio solo essere solo
Sballati da solo
Mi metto in modalità aereo
Woah-oh-oh-oh
Tornerò prima che tu lo sappia
Woah-oh-oh-oh
Mi metto in modalità aereo
Sono così fuori posto, sono così nella mia zona
Ho bisogno di una fuga di nuovo da qui
Quindi dammi un po' di spazio e qualcosa da tenere
Non voglio giocare di nuovo a fingere
Quindi, se solo potessi spegnere questo mondo intorno a me, tutto andrà bene
Ho solo bisogno di riprendere fiato quindi se hai bisogno di me sarò in cielo stanotte
Sono sotto il ponte e tra le nuvole che rotolano intorno
Nessuno mi sta eliminando, ora sono fuori linea
Quindi, se hai bisogno di me a terra, dovrai raggiungere le stelle
Vedete, sono in modalità aereo, non ho tempo per parlare con tutti voi
Io solo...
Vola in alto da solo
Voglio solo essere solo
Sballati da solo
Mi metto in modalità aereo
Volo in alto da solo
Voglio solo essere solo
Sballati da solo
Mi metto in modalità aereo
Woah-oh-oh-oh
Tornerò prima che tu lo sappia
Woah-oh-oh-oh
Mi metto in modalità aereo
Woah-oh-oh-oh
Tornerò prima che tu lo sappia
Woah-oh-oh-oh
Mi metto in modalità aereo