Traduzione del testo della canzone Save Me From Myself - ¡MAYDAY!, Stige

Save Me From Myself (originale)

I’ve been gone for a couple of days
Long enough for you to know I’m away
I know you say I’m too stuck in my ways
I always look like I’ve got something to say
Maybe I’ve been waitin' for you, to save me from myself
And I say, maybe I’ve been waitin' for you to save me from myself
To save me from myself
Somebody better come and rescue me, man
I need some therapy
Somebody better call the medicine man
'Cause I’ve been needin' me some clarity
Been lookin' all over for something to give me a little security
I’m off the rails, outta my brain, something is irking me
Everyday I’ve been searchin', gettin' drunk with a purpose
Goin' hard on the surface, chasin' worth got me feelin' worthless
So I’ve been searchin' for parties to fill up the void
I’m crossin' the circuits, I’m leavin' the grid and I’m takin' my motherfuckin'
boys!
Runnin' from second-hands on a clock that gunnin' from greatness
Round the clock has got me alone and
In the box wrestlin' with all my thoughts
And I need relief, man, I gotta find a release
I need to leave, man, break out of this prison with all my G’s
And if this sounds, like a stress call
Then excuse me, while I stress y’all
But this whole verse is essential, for the wellness of my mental
I’ve been out here, if you check y’all
No forgin' my credentials, and I won’t stop if you let me
I’ll just fight more, and I fend off, say
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
And I say
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
Save me from myself
Uh-huh, yeah
Somebody better come rescue me
Somebody been getting the best of me
It’s really been quite a big mess you see
My jeopardy’s a recipe for self-destruction
I am that one man with my finger on the big red button
Ready to press it if it gets me nothing
I’ve faced depravity
At every turn it’s savagery
The way the cards are dealt I feel like grabbing me
A sip of Stella
My centre of gravity
Shifts lanes so rapidly
That I can’t help but send messages back to me
Like Interstellar
What you need reasons
To come pledge your allegiance?
And come and get medals from me in a sequence
That are set up to better your weekend
I’ve got plans for us if you could just free me from my own devices
I try to turn ‘em off but go right back when I’m in crisis
So now I’m Cuba Gooding
Just trying to taste your pudding
Will somebody show me the currency;
I’m sick of pulling
These ropes of Wonderwomans
To tell I lie, I couldn’t
So save me if you would…
Even though you shouldn’t
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
And I say
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
Save me from myself

(traduzione)

Sono stato via per un paio di giorni
Abbastanza a lungo per farti sapere che sono via
So che dici che sono troppo bloccato nei miei modi
Sembro sempre che ho qualcosa da dire
Forse ti stavo aspettando, per salvarmi da me stesso
E io dico, forse stavo aspettando che tu mi salvassi da me stesso
Per salvarmi da me stesso
È meglio che qualcuno venga a salvarmi, amico
Ho bisogno di una terapia
È meglio che qualcuno chiami lo stregone
Perché avevo bisogno di me un po' di chiarezza
Ho cercato dappertutto qualcosa che mi desse un po' di sicurezza
Sono fuori dai binari, fuori dal cervello, qualcosa mi dà fastidio
Ogni giorno ho cercato, mi sono ubriacato con uno scopo
Andare duro in superficie, inseguire il valore mi ha fatto sentire inutile
Quindi ho cercato feste per riempire il vuoto
Sto attraversando i circuiti, sto lasciando la griglia e sto prendendo mia madre di puttana
ragazzi!
Scappando dalle lancette dei secondi su un orologio che spara dalla grandezza
24 ore su 24 mi ha tenuto solo e
Nel box lottando con tutti i miei pensieri
E ho bisogno di sollievo, amico, devo trovare una liberazione
Ho bisogno di andarmene, amico, evadere da questa prigione con tutte le mie G
E se suona, come una chiamata di stress
Allora scusatemi, mentre vi stresso tutti
Ma tutto questo verso è essenziale, per il benessere del mio mentale
Sono stato qui fuori, se date un'occhiata a tutti voi
Non smentire le mie credenziali e non mi fermerò se me lo permetti
Combatterò di più e mi respingerò, diciamo
Forse stavo aspettando che tu mi salvassi da me stesso
E io dico
Forse stavo aspettando che tu mi salvassi da me stesso
Salvami da me stesso
Uh-huh, sì
È meglio che qualcuno venga a salvarmi
Qualcuno ha avuto la meglio su di me
È stato davvero un bel pasticcio, vedi
Il mio rischio è una ricetta per l'autodistruzione
Sono quell'unico uomo con il dito sul grande pulsante rosso
Pronto a premerlo se non mi viene niente
Ho affrontato la depravazione
Ad ogni turno è ferocia
Il modo in cui vengono distribuite le carte mi sembra di prendermi
Un sorso di Stella
Il mio centro di gravità
Cambia corsia così rapidamente
Che non posso fare a meno di inviarmi messaggi
Come Interstellare
Ciò di cui hai bisogno ragioni
Per venire a giurare fedeltà?
E vieni a prendere medaglie in sequenza
Sono impostati per migliorare il tuo fine settimana
Ho dei piani per noi se potessi semplicemente liberarmi dai miei dispositivi
Cerco di disattivarli ma torno indietro quando sono in crisi
Quindi ora sono Cuba Gooding
Sto solo provando ad assaggiare il tuo budino
Qualcuno mi mostrerà la valuta;
Sono stufo di tirare
Queste corde di Wonderwomans
A dire che mento, non potrei
Quindi salvami se vuoi...
Anche se non dovresti
Forse stavo aspettando che tu mi salvassi da me stesso
E io dico
Forse stavo aspettando che tu mi salvassi da me stesso
Salvami da me stesso