Traduzione del testo della canzone Same Old Us - ¡MAYDAY!, ¡MAYDAY! feat. Danny Acosta

Same Old Us (originale)

Check it, word
Let me write this down before I forget
Things have changed for me since you left
I was just a boy, I confess
Tryna act grown and pump my chest
Tryna act the part with no screen test
Never really knowin' what I believed in
Livin' too close to all my demons
Livin' every day like it’s weekend
Yeah, but then you left
It was like a death
The aftershock was felt so direct
We pried a lock to our treasure chest
We sold our memories and went out west
I used to blame the system for all this mess
But now I ain’t got time to really know what’s left
I used to sit at your desk, tryna play pretend
But since you’ve been gone, I ain’t been there since
I went and chalked it all up to destiny
Say «it's God gettin' the best of me»
Givin' me gifts I ain’t know I need
And givin' you strength to face your worst dreams
But finally you’re free, we’ll wonder what we’ve seen
We’ll wonder who we are after where we’ve been
This for my mom and my next-of-kin
Waitin' here, until the end
Even when things are gettin' rough
Are we just tryna find a way to run?
Even when we’ve both just had enough
We’ve both been addicted to the rush
And still, it’s just the same old us
And still, it’s just the same old us
And still, the same, the same old us
I wake up from a nightmare, look around the room
Turnin' on the light there, to double check that it hadn’t come true
The world was a cold one
Nothing much I could do
But call on my one and my only, you know that I only need you
When the world turns up any hatred
And these other ones act all basic
I’ll become the man with no name and my faces
I’m just lookin' out to you to come save us
So I’ll just dodge all the fake ass extra-types
Through the madness, passage it’s extra tight
Full of savage sadness that it gets me like
«Man, is anybody out here set for life?»
I tried runnin' 'round the planet all alone
Didn’t feel right on my own
And even when the devil come to meddle in our home
We know that tomorrow can be gold
When I’m on the road and I get you on the phone
I ain’t tryna let you just go
You’ve been with me since nobody even listen to the flow
And I’mma hold you down until we’re both gone
Even when things are gettin' rough
Are we just tryna find a way to run?
Even when we’ve both just had enough
We’ve both been addicted to the rush
And still, it’s just the same old us
And still, it’s just the same old us
And still, the same, the same old us
Old us, old us, old us
You told them way too much to say you’re sayin' up
And try to change at us, it’s just the same old us
You told them way too much
Oh yeah, you told them way too much to try to change it up
Just the same old us, old us, old us

(traduzione)

Controllalo, parola
Fammi scrivere questo prima che me lo dimentichi
Le cose sono cambiate per me da quando te ne sei andato
Ero solo un ragazzo, lo confesso
Sto cercando di comportarmi da adulto e di pompare il mio petto
Prova a recitare la parte senza prova sullo schermo
Non ho mai saputo davvero in cosa credevo
Vivo troppo vicino a tutti i miei demoni
Vivere ogni giorno come se fosse il fine settimana
Sì, ma poi te ne sei andato
È stata come una morte
La scossa di assestamento è stata avvertita in modo così diretto
Abbiamo incastrato un lucchetto nel nostro scrigno del tesoro
Abbiamo venduto i nostri ricordi e siamo andati a ovest
Davo la colpa al sistema di tutto questo casino
Ma ora non ho tempo per sapere davvero cosa resta
Mi sedevo alla tua scrivania, provavo a fingere
Ma da quando te ne sei andato, non ci sono stato da allora
Sono andato e ho attribuito tutto al destino
Dì «è Dio che prende il meglio di me»
Mi fai regali di cui non so di aver bisogno
E darti la forza di affrontare i tuoi sogni peggiori
Ma finalmente sei libero, ci chiederemo cosa abbiamo visto
Ci chiederemo chi siamo dopo dove siamo stati
Questo per mia mamma e il mio prossimo parente
Aspettando qui, fino alla fine
Anche quando le cose si fanno difficili
Stiamo solo cercando di trovare un modo per correre?
Anche quando entrambi ne abbiamo abbastanza
Entrambi siamo stati dipendenti dalla fretta
E tuttavia, siamo solo i soliti vecchi noi
E tuttavia, siamo solo i soliti vecchi noi
E ancora, gli stessi, gli stessi vecchi noi
Mi sveglio da un incubo, mi guardo intorno nella stanza
Accendi la luce lì, per ricontrollare che non si sia avverato
Il mondo era freddo
Non molto che potrei fare
Ma chiama il mio solo e solo mio, sai che ho solo bisogno di te
Quando il mondo salta fuori qualsiasi odio
E questi altri agiscono tutti di base
Diventerò l'uomo senza nome e senza le mie facce
Sto solo aspettando che tu venga a salvarci
Quindi eviterò tutti i tipi extra di finti culi
Attraverso la follia, il passaggio è molto stretto
Pieno di selvaggia tristezza che mi ​​prende come
«Amico, qualcuno qui fuori è pronto per la vita?»
Ho provato a correre in giro per il pianeta da solo
Non mi sentivo bene da solo
E anche quando il diavolo viene a intromettersi nella nostra casa
Sappiamo che domani può essere oro
Quando sono in viaggio e ti chiamo al telefono
Non sto cercando di lasciarti andare e basta
Sei stato con me da quando nessuno ha nemmeno ascoltato il flusso
E ti terrò giù finché non saremo entrambi andati
Anche quando le cose si fanno difficili
Stiamo solo cercando di trovare un modo per correre?
Anche quando entrambi ne abbiamo abbastanza
Entrambi siamo stati dipendenti dalla fretta
E tuttavia, siamo solo i soliti vecchi noi
E tuttavia, siamo solo i soliti vecchi noi
E ancora, gli stessi, gli stessi vecchi noi
Vecchi noi, vecchi noi, vecchi noi
Hai detto loro troppo per dire che stai dicendo il contrario
E prova a cambiare da noi, siamo solo noi stessi
Hai detto loro troppo
Oh sì, hai detto loro troppo per provare a cambiarlo
Proprio gli stessi vecchi noi, vecchi noi, vecchi noi