Traduzione del testo della canzone [Something's Got To] Give Pretty Soon - Drive-By Truckers

[Something's Got To] Give Pretty Soon (originale)

Way you look at me like that
Something’s got to give pretty soon
Throw it on a camel’s back
Something’s got to give pretty soon
Living hard to chase the dream
Way beyond our ways and means
Yours don’t mean a goddamn thing
That’s what you said but don’t believe it
Shattered look upon your face
Something’s got to give pretty soon
Swallow but can’t stand the taste
Bark at the wind, chase the moon
Living fast and drinking lots
List of things we haven’t got
Tired of life with the have-nots
That’s what you said and I believe it
Maybe what you need’s
For someone to send you flowers
Someone strong and mean
Who can prove he has the power
To show you more than charm
And take you on your way
To where you want to be
At the end of the day
It breaks my heart in two
To know it ain’t meant to be
But it ain’t me, it ain’t me
You say it’s these things I do
About me that’s attracted you
So if I started doing something else
What would we have left
And you say you just want compromise
Then act so different all the time
These reasons why you said goodbye
Just another way of telling lies
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna lose the very things that made it bloom
Sitting in silence in a cold and lonely room
While the world goes on around us
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna hate each other
And that would be the saddest thing I ever seen

(traduzione)

Il modo in cui mi guardi in quel modo
Qualcosa deve cedere molto presto
Gettalo sulla schiena di un cammello
Qualcosa deve cedere molto presto
Vivere duramente per inseguire il sogno
Ben oltre i nostri modi e mezzi
Il tuo non significa una dannata cosa
È quello che hai detto ma non ci credi
Sguardo sconvolto sul tuo viso
Qualcosa deve cedere molto presto
Ingoia ma non ne sopporto il gusto
Abbaia al vento, insegui la luna
Vivere velocemente e bere molto
Elenco di cose che non abbiamo
Stanco della vita con i poveri
È quello che hai detto e io ci credo
Forse quello di cui hai bisogno
Che qualcuno ti mandi dei fiori
Qualcuno forte e cattivo
Chi può dimostrare di avere il potere
Per mostrarti più del fascino
E portarti per la tua strada
Dove vuoi essere
Alla fine del giorno
Mi spezza il cuore in due
Sapere che non è destinato a esserlo
Ma non sono io, non sono io
Dici che sono queste cose che faccio
Su di me che ti ha attratto
Quindi, se iniziassi a fare qualcos'altro
Cosa ci sarebbe rimasto
E tu dici che vuoi solo un compromesso
Quindi comportati in modo sempre diverso
Questi i motivi per cui hai detto addio
Solo un altro modo per dire bugie
Qualcosa deve dare, deve dare abbastanza presto
Altrimenti perderemo proprio le cose che lo hanno fatto fiorire
Seduto in silenzio in una stanza fredda e solitaria
Mentre il mondo gira intorno a noi
Qualcosa deve dare, deve dare abbastanza presto
O altrimenti ci odieremo
E quella sarebbe la cosa più triste che abbia mai visto