Traduzione del testo della canzone Hell No, I Ain't Happy - Drive-By Truckers

Hell No, I Ain't Happy (originale)

There’s a lot of bad wood underneath the veneer
She’s an overnight sensation after twenty-five years
Sharp fast curves, power steering
Unroll that twenty, buy me some beer
Ain’t too bad, too bad at all
Pick up the phone if I ever call
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
There’s a pretty little girl outside the van window
Bout 80 cities down, 800 to go
Six crammed in, we ain’t never alone
Never homesick, ain’t got no home
Check my mail if you would please, Jenn
Collect my things till I’m in town again
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
But I get a little closer everyday
Gonna be a little while fore I’m back your way
I’ve seen just how much I can stand
One night in Kansas City, I thought about killing a man
Seen my number fly by on Interstate 10
Seen the mountains of Montana at seven AM
And I keep it all together for the sake of the kids
Got your fine-ass self on the back of my lids
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
But I ain’t too crappy
No I ain’t too crappy, too crappy at all

(traduzione)

C'è un sacco di legno cattivo sotto l'impiallacciatura
È una sensazione notturna dopo venticinque anni
Curve strette e veloci, servosterzo
Srotola quei venti, comprami un po' di birra
Non è così male, per niente male
Alza il telefono se mai chiamo
Diavolo no, non sono felice
Diavolo no, non sono felice
Diavolo no, non sono felice
C'è una bella bambina fuori dal finestrino del furgone
Circa 80 città in meno, 800 in arrivo
Sei stipati, non siamo mai soli
Mai nostalgia di casa, non ho casa
Controlla la mia posta se per favore, Jenn
Raccogli le mie cose finché non sarò di nuovo in città
Diavolo no, non sono felice
Diavolo no, non sono felice
Diavolo no, non sono felice
Ma ogni giorno mi avvicino un po'
Ci vorrà un po' prima che torno sulla tua strada
Ho visto quanto posso sopportare
Una notte a Kansas City, ho pensato di uccidere un uomo
Ho visto il mio numero volare sull'Interstate 10
Ho visto le montagne del Montana alle sette del mattino
E tengo tutto insieme per il bene dei bambini
Hai il tuo bel culo sul retro delle mie palpebre
Diavolo no, non sono felice
Diavolo no, non sono felice
Diavolo no, non sono felice
Ma non sono troppo schifoso
No non sono troppo schifoso, troppo schifoso