Traduzione del testo della canzone Decoration Day - Drive-By Truckers

Decoration Day (originale)

It’s Decoration Day
And I’ve a mind to roll a stone on his grave
But what would he say?
«Keepin' me down, boy, won’t keep you away.»
It’s Decoration Day
And I knew the Hill boys would put him away
But my Daddy wasn’t afraid
He said we’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I never knew how it all got started
A problem with Holland before we were born
And I don’t know the name of the boy we tied down
And beat til he just couldn’t walk anymore
But I know the caliber in Daddy’s chest
I know what Holland Hill drives
The state let him go, but I guess it was best
Cause nobody needs all us Lawsons alive
Daddy said one of the boys had come back
The lumber man’s favorite son
He said «Beat him real good, but don’t dare let him die
And if you see Holland Hill, run.»
Well I said, «They ain’t give us trouble before
That we ain’t brought down on ourselves.»
But a chain on my back and my ear to the floor
And I’ll send all the Hill boys to Hell
I’ll send all the Hill boys to Hell
It’s Decoration Day
And I got a family in Mobile Bay
And they’ve never seen my Daddy’s grave
But that don’t bother me, it ain’t marked anyway
Cause I got dead brothers in Lauderdale South
And I got dead brothers in East Tennessee
And my Daddy got shot right in front of his house
And had no one to fall on but me
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to go spit on his grave
If I was a Hill I’d have put him away
And I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day

(traduzione)

È il giorno della decorazione
E ho in mente di far rotolare una pietra sulla sua tomba
Ma cosa direbbe?
«Tienimi giù, ragazzo, non ti terrà lontano.»
È il giorno della decorazione
E sapevo che i ragazzi di Hill l'avrebbero messo via
Ma mio papà non aveva paura
Ha detto che avremmo combattuto fino all'ultimo giorno di vita di Lawson
Non ho mai saputo come fosse iniziato tutto
Un problema con l'Olanda prima della nostra nascita
E non conosco il nome del ragazzo che abbiamo legato
E ha battuto fino a non poter più camminare
Ma conosco il calibro nel petto di papà
So cosa guida Holland Hill
Lo stato lo ha lasciato andare, ma immagino fosse la cosa migliore
Perché nessuno ha bisogno di tutti noi Lawson vivi
Papà ha detto che uno dei ragazzi era tornato
Il figlio prediletto dell'uomo del legname
Disse: «Picchialo bene, ma non osare lasciarlo morire
E se vedi Holland Hill, corri.»
Ebbene, ho detto: «Non ci hanno creato problemi prima
Che non siamo abbattuti su noi stessi.»
Ma una catena sulla schiena e l'orecchio sul pavimento
E manderò tutti i ragazzi della Hill all'inferno
Manderò tutti i ragazzi di Hill all'inferno
È il giorno della decorazione
E ho una famiglia a Mobile Bay
E non hanno mai visto la tomba di mio papà
Ma questo non mi disturba, non è comunque contrassegnato
Perché ho fratelli morti a Lauderdale South
E ho fratelli morti nel Tennessee orientale
E a mio papà hanno sparato proprio davanti a casa sua
E non avevo nessuno su cui innamorarsi tranne me
È il giorno della decorazione
E ho intenzione di andare a sputare sulla sua tomba
Se fossi stato un colle l'avrei messo da parte
E combatterei fino all'ultimo giorno di vita di Lawson
Combatterei fino all'ultimo giorno di vita di Lawson
Combatterei fino all'ultimo giorno di vita di Lawson