Traduzione del testo della canzone The Day John Henry Died - Drive-By Truckers

The Day John Henry Died (originale)

I watched the rain, it settled in
We disappeared for days again
Most of us were staying in
Lazy like the sky
The letters flew across the wire
Filtered through a million liars
The whole world smelled like burning tires
The day John Henry died
We knew about that big machine
That ran on human hope and steam
Bets on John were far between
Mostly on the side
We heard he put up quite a fight
His hands and feet turned snowy white
That hammer rang out through the night
The day John Henry died
When John Henry was a little bitty baby
Nobody ever taught him how to read
But he knew the perfect way to hold a hammer
Was the way the railroad baron held the deed
It didn’t matter if he won
If he lived, or if he’d run
They changed the way his job was done
Labor costs were high
That new machine was cheap as hell
And only John would work as well
So they left him laying where he fell
The day John Henry died
John Henry was a steel-driving bastard
But John Henry was a bastard just the same
And an engine never thinks about his daddy
And an engine never needs to write its name
So pack your bags, we’re headed west
L.A. ain’t the place to rest
You’ll need some sleep to pass the test
Get some on the flight
Say your prayers, John Henry Ford
'Cause we don’t need your work no more
You should have known the final score
The day John Henry died
The day John Henry died

(traduzione)

Ho guardato la pioggia, si è depositata
Siamo scomparsi di nuovo per giorni
La maggior parte di noi stava a casa
Pigro come il cielo
Le lettere volavano attraverso il filo
Filtrato attraverso un milione di bugiardi
Il mondo intero puzzava di pneumatici in fiamme
Il giorno della morte di John Henry
Sapevamo di quella grande macchina
Che funzionava sulla speranza e sul vapore umani
Le scommesse su John erano lontane tra loro
Per lo più di lato
Abbiamo sentito che ha combattuto abbastanza
Le sue mani e i suoi piedi divennero bianchi come la neve
Quel martello risuonò per tutta la notte
Il giorno della morte di John Henry
Quando John Henry era un piccolo bambino
Nessuno gli ha mai insegnato a leggere
Ma conosceva il modo perfetto per tenere un martello
Era il modo in cui il barone delle ferrovie teneva l'atto
Non importava se vinceva
Se visse o se scapperebbe
Hanno cambiato il modo in cui si svolgeva il suo lavoro
Il costo del lavoro era alto
Quella nuova macchina era economica come l'inferno
E anche solo John funzionerebbe
Così lo lasciarono sdraiato dov'era caduto
Il giorno della morte di John Henry
John Henry era un bastardo alla guida d'acciaio
Ma John Henry era un bastardo lo stesso
E un motore non pensa mai a suo padre
E un motore non ha mai bisogno di scrivere il proprio nome
Quindi fai le valigie, siamo diretti a ovest
L.A. non è il posto per riposarsi
Avrai bisogno di dormire per superare il test
Prendine un po' sul volo
Dì le tue preghiere, John Henry Ford
Perché non abbiamo più bisogno del tuo lavoro
Avresti dovuto conoscere il punteggio finale
Il giorno della morte di John Henry
Il giorno della morte di John Henry