Traduzione del testo della canzone Grand Canyon - Drive-By Truckers

Grand Canyon (originale)

We went to Grand Canyon and we stood at the expanse
and we watched the rocks change colors
and we watched the shadows dance
We probably didn’t say anything til the sunset turned to night
We let the spirits do the talking with cascades of faded light
We drove across the desert, saw the mountain range at dawn
Heard the thunder rumbles echo
against the rocks that Gods were made from
We drove across the wastelands until we finally reached the sea
and I wonder how a life so sturdy could just one day cease to be
I’m never one to wonder about the things beyond control
I stare off in the distance as I feel the highway roll
We roll on in the darkness to some city far away
Lug our sorrows, pains and angers and turn them into play
There’s no time to dwell upon it, it’s this life that we chose
that made it all worth living through the horrors that life throws
If the recently departed make the sunsets
to say farewell to the ones they leave behind
There were technicolor hues to see our sadness through
as the sun over Athens said goodbye
There’s a white owl out my window soft-lit in fading light
He’ll go soaring through the clouds and hunting through the night
and in my dreams I’ll still see him flying through a western sky
I’ll think about Grand Canyon, and i’ll lift my glass and smile

Grand Canyon (traduzione)

Siamo andati al Grand Canyon e siamo rimasti sulla distesa
e abbiamo osservato le rocce cambiare colore
e abbiamo guardato le ombre danzare
Probabilmente non abbiamo detto nulla fino a quando il tramonto non si è trasformato in notte
Lasciamo che siano gli spiriti a parlare con cascate di luce sbiadita
Abbiamo attraversato il deserto, abbiamo visto la catena montuosa all'alba
Ho sentito rimbombare i tuoni
contro le rocce di cui furono fatti gli dei
Abbiamo attraversato le lande desolate finché non abbiamo finalmente raggiunto il mare
e mi chiedo come una vita così solida possa un giorno cessare di essere
Non sono mai uno che si chiede le cose fuori controllo
Guardo in lontananza mentre sento l'autostrada rotolare
Proseguiamo nell'oscurità verso una città lontana
Trascina i nostri dolori, dolori e collere e trasformali in gioco
Non c'è tempo per soffermarci su, è questa vita che abbiamo scelto
che ha reso tutto degno di vivere attraverso gli orrori che la vita lancia
Se i defunti di recente fanno i tramonti
per dire addio a coloro che si lasciano alle spalle
C'erano sfumature technicolor per vedere attraverso la nostra tristezza
come il sole su Atene ha detto addio
C'è un gufo bianco fuori dalla mia finestra con luci soffuse in luce sbiadita
Andrà a librarsi tra le nuvole e a cacciare nella notte
e nei miei sogni lo vedrò ancora volare in un cielo occidentale
Penserò al Grand Canyon, alzerò il bicchiere e sorriderò