Traduzione del testo della canzone Zip City - Drive-By Truckers

Zip City (originale)

Your Daddy was mad as hell
He was mad at me and you
When he tied that chain to the front of my car and pulled me out of that ditch
that I slid into
Don’t know what his problem is
Why he keeps sending me away
Don’t know why I put up with his shit
When you don’t put out and Zip City’s so far away
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
And he makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up
tight
Your Mama’s as good a wife and Mama as she can be
And your sister’s puttin' that sweet stuff on everybody in town but me
Your brother was the first-born, got ten fingers and ten toes
And it’s a damn good thing cause he needs all twenty to keep the closet door
closed
Maybe it’s the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
Keeps my mind clean, gets me through the night
Maybe you’re just a destination, a place for me to go
Keeps me from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
Keep your drawers on, girl, it ain’t worth the fight
By the time you drop them I’ll be gone
And you’ll be right where they fall the rest of your life
You say you’re tired of me taking you for granted
Waiting up 'til the last minute to call you up and see what you want to do
But you’re only fifteen, girl, you ain’t got no secretary
And «for granted» is a mighty big word for a country girl like you
I think that’s just your Daddy talking
'Cause he knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
Ain’t gonna ever see no wedding between me and you
Zip City, it’s a good thing that they built a wall around you
Zip up to Tennessee or zip right down to Alabama
I got 350 heads on a 305 engine
I get ten miles to the gallon
I ain’t got no good intentions

(traduzione)

Tuo padre era pazzo come l'inferno
Era arrabbiato con me e te
Quando ha legato quella catena alla parte anteriore della mia macchina e mi ha tirato fuori da quel fosso
in cui sono scivolato
Non so quale sia il suo problema
Perché continua a mandarmi via
Non so perché ho sopportato la sua merda
Quando non esci e Zip City è così lontana
Tuo padre è un diacono giù alla Chiesa di Cristo di Salem
E guadagna bene fintanto che Reynolds Wrap tiene tutto in ordine
stretto
Tua mamma è una brava moglie e mamma come può essere
E tua sorella sta mettendo quella roba dolce su tutti in città tranne me
Tuo fratello era il primogenito, aveva dieci dita delle mani e dei piedi
Ed è una cosa dannatamente buona perché ha bisogno di tutti e venti per tenere la porta dell'armadio
Chiuso
Forse sono le ventisei miglia in auto da Zip City a Colbert Heights
Mantiene la mia mente pulita, mi fa passare la notte
Forse sei solo una destinazione, un posto dove andare
Mi impedisce di dover affrontare la mia mente di diciassette anni da solo
Tieni i cassetti, ragazza, non vale la pena combattere
Quando li lascerai cadere, me ne sarò andato
E sarai proprio dove cadranno per il resto della tua vita
Dici che sei stanco che ti dia per scontato
Aspettando fino all'ultimo minuto per chiamarti e vedere cosa vuoi fare
Ma hai solo quindici anni, ragazza, non hai una segretaria
E "per scontato" è una parola grossa per una ragazza di campagna come te
Penso che sia solo tuo padre che parla
Perché conosce quel tappeto rosso sangue alla Chiesa di Cristo di Salem
Non vedrai mai nessun matrimonio tra me e te
Zip City, è un bene che abbiano costruito un muro intorno a te
Zip fino a Tennessee o zip fino in Alabama
Ho 350 teste su un motore 305
Ottengo dieci miglia al gallone
Non ho buone intenzioni