Traduzione del testo della canzone A Ghost to Most - Drive-By Truckers

A Ghost to Most (originale)

I guess I’ll never grow a sideburn
It’s a shame with all I got to go between
I hope somebody’s cause takes soon
It’s getting hard to find a place a root can sink
Mama said alot of things and «be thankful"was the one she never minded saying
twice
Thanks to her I can think clear enough
To be thankful she died before tonight
Saving everyone takes a man on a mission
With a swagger that can set the world at ease
Some believe it’s God’s own hand on the trigger
And the other dumping water in the streets
Talking tough is easy when it’s other people’s evil
And you’re judging what they do and don’t believe
It seems to me you would have to have a hole your own
To point a finger at somebody else’s sheet
Baby every bone in my body’s gone to jumping
Like they’re gonna come through my skin
If they could get along without the rest of me, it wouldn’t matter if they did
But skeletons ain’t got no place to stick their money
Nobody makes britches that size
And besides you’re a ghost to most before they notice
That you ever had a hair or a hide
I don’t know how good it does a man
To keep on telling him how good it is he’s free
Free to wash his ghost down the drain
And free for them to tell him there’s no such a thing

A Ghost to Most (traduzione)

Immagino che non crescerò mai una basetta
È un peccato per tutto ciò che ho in mezzo
Spero che la causa di qualcuno prenda presto
Sta diventando difficile trovare un posto in cui una radice possa affondare
La mamma diceva un sacco di cose e «sii grata» era quella che non le dispiaceva dire
due volte
Grazie a lei posso pensare abbastanza chiaramente
Per essere grati, è morta prima di stasera
Salvare tutti porta un uomo in missione
Con una spavalderia che può mettere il mondo a proprio agio
Alcuni credono che sia la mano di Dio sul grilletto
E l'altro che scarica acqua per le strade
Parlare duro è facile quando è il male degli altri
E stai giudicando quello che fanno e non ci credi
Mi sembra che dovresti avere un buco tutto tuo
Puntare il dito sul foglio di qualcun altro
Tesoro, ogni osso del mio corpo è andato a saltare
Come se mi venissero attraverso la pelle
Se potessero andare d'accordo senza il resto di me, non avrebbe importanza se lo facessero
Ma gli scheletri non hanno un posto dove infilare i loro soldi
Nessuno fa pantaloni di quelle dimensioni
E inoltre sei un fantasma per la maggior parte prima che se ne accorgano
Che tu abbia mai avuto un capello o una pelle
Non so quanto bene faccia un uomo
Per continuare a dirgli quanto è bello, è libero
Liberi di lavare il suo fantasma nello scarico
E liberi di dirgli che non esiste una cosa del genere