Traduzione del testo della canzone Birthday Boy - Drive-By Truckers

Birthday Boy (originale)

«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like
Every skinny mystery
Gotta make it hard somehow
Sit your narrow ass down, hotshot
I’ll solve yours right now»
Got a girlfriend, don’t you, boy?
Nervous hands can’t lie
Married men don’t ask how much
Single ones ain’t buying
One day, you’ve got everything
Next day, it’s all broke
Let Miss Trixie sit up front
Let her wipe your nose
Working for the money like you got eight hands
Flat on your back under a mean old man
Just thinking happy thoughts and breathing deep
Between your mama’s drive and daddy’s belt
It don’t take smarts to learn to tune out what hurts more than helps
The pretty girls from the smallest towns
Get remembered like storms and droughts
That old men talk about for years to come
I guess that’s why they give us names
So a few old men can say
They saw us rain when we were young
«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like»

(traduzione)

«Qual è il festeggiato?»
Ha detto: «Non ho tutta la notte
Come ti chiamava tua madre?
Puoi chiamarmi come vuoi
Ogni mistero magro
Devo renderlo difficile in qualche modo
Siediti il ​​tuo culo stretto, hotshot
Risolvo subito il tuo»
Hai una fidanzata, vero, ragazzo?
Le mani nervose non possono mentire
Gli uomini sposati non chiedono quanto
I single non stanno comprando
Un giorno, hai tutto
Il giorno dopo è tutto rotto
Lascia che la signorina Trixie si sieda davanti
Lascia che ti asciughi il naso
Lavorare per soldi come se avessi otto mani
Sdraiato sulla schiena sotto un vecchio cattivo
Solo pensare pensieri felici e respirare profondamente
Tra la guida di tua madre e la cintura di papà
Non ci vuole intelligenza per imparare a escludere ciò che fa più male che non aiuta
Le belle ragazze dei paesi più piccoli
Fatti ricordare come tempeste e siccità
Di cui i vecchi parleranno per gli anni a venire
Immagino sia per questo che ci danno i nomi
Quindi pochi anziani possono dire
Ci hanno visto piovere quando eravamo giovani
«Qual è il festeggiato?»
Ha detto: «Non ho tutta la notte
Come ti chiamava tua madre?
Puoi chiamarmi come vuoi»