Traduzione del testo della canzone Shut Up and Get on the Plane - Drive-By Truckers

Shut Up and Get on the Plane (originale)

Your wishes and your feelings, your bad dreams and intuitions
Are about as much use to me right now as a brand new set of golf clubs
We’ve been this close to death before, we were just too drunk to know it
Guess the price of being sober’s being scared out of your mind
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Ain’t nothing I’d rather do right now than just go on home and lay around
But that ain’t never an option for a working man like me
How much is enough, you ask?
Well I’ll ask the man when I get a chance
All I know right now’s there’s somewhere else I’m supposed to be
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Screaming engines, shooting flames
Dirty needles and cheap cocaine
Some gal’s old man with a gun
To me it’s all the same
Dead is dead and it ain’t no different
Than walking around if you ain’t living
Living in fear’s just another way
Of dying before your time
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
Shut your mouth and get your ass on the plane
Shut your mouth and get your ass on the plane

Shut Up and Get on the Plane (traduzione)

I tuoi desideri e le tue sensazioni, i tuoi brutti sogni e le tue intuizioni
In questo momento mi servono tanto quanto un nuovo set di mazze da golf
Siamo stati così vicini alla morte prima, eravamo semplicemente troppo ubriachi per saperlo
Indovina il prezzo dell'essere sobri è essere spaventato a morte
Quando arriva il tuo momento di andare, non è un buon modo per farlo
Non serve a nulla pensare a questo proposito, ti farai impazzire
Arriva un tempo per tutto ed è giunto il momento per te
Per chiudere la bocca e portare il tuo culo sull'aereo
Non c'è niente che preferirei fare in questo momento piuttosto che andare a casa e sdraiarmi
Ma questa non è mai un'opzione per un lavoratore come me
Quanto è abbastanza, chiedi?
Bene, lo chiederò all'uomo quando ne avrò la possibilità
Tutto quello che so in questo momento è che c'è un altro posto dove dovrei essere
Quando arriva il tuo momento di andare, non è un buon modo per farlo
Non serve a nulla pensare a questo proposito, ti farai impazzire
Arriva un tempo per tutto ed è giunto il momento per te
Per chiudere la bocca e portare il tuo culo sull'aereo
Motori che urlano, fiamme che sparano
Aghi sporchi e cocaina a buon mercato
Il vecchio di una ragazza con una pistola
Per me è tutto uguale
Dead è morto e non è diverso
Che andare in giro se non vivi
Vivere nella paura è solo un altro modo
Di morire prima del tuo tempo
Quando arriva il tuo momento di andare, non è un buon modo per farlo
Non serve a nulla pensare a questo proposito, ti farai impazzire
Arriva un tempo per tutto ed è giunto il momento per te
Chiudi la bocca e sali sull'aereo
Chiudi la bocca e sali sull'aereo